Bad Papa (배드파파)

Nejsem špatný člověk,

ale jsem špatný táta.

- Co se stalo? - Oh, ne.

Ne, co s ním teď bude?

Jako manžel i jako otec

jsem udělal spoustu chyb.

Mami.

A co je horší,

vypadá to, že nebudu

mít šanci to napravit.

Tahle žena je velký problém.

Tahle žena není moje manželka.

A tahle holčička

není moje dcera.

Proto

tady nemůžu umřít.

I když mě budou všichni odsuzovat a mít mě za hajzla,

musím

přežít a dostat se ven živý.

Musím

přežít.

PADOUCH NEBO HRDINA

Mami.

Epizoda 1

Hej, právě jsme dostali informaci,

že si Mnich v Bongsu-dongu znovu otevřel hernu.

Detektive Yoo, jeďte to prověřit.

Proč zase já?

To je děs.

Hej, hej. Ať ti pomůže detektivka Cha.

Dobře. Jedu tam.

Eh, sakra.

Hej, Mnichu.

Hej, ty gamblere.

Proboha. To jste vy, desátníku Yoo. Co vás sem přivádí?

Ty gumo. Co by asi policajta mohlo přivádět do herny?

- Můžeš hádat. - Tak to jste na špatné adrese.

Už dávno jsem změnil obor.

Nevidíte všechny ty hadříky?

Teď podnikám v maloobchodě s oblečením.

- Tady je můj živnostenský list. - Každopádně půjdeš se mnou.

Hej, kam se uklidil Mnich?

Slyšel jsem, že se napravil a odešel do hor.

- Co je tady? - Sklad.

- Uhni. - Jistě.

Vejděte.

- Hej, ty pitomče. - Hm?

Je tu tma jak v pytli.

Je to přece sklad.

Dobře.

Tohle auto je na odpis.

Boha, už ani nejdou zavřít dveře.

- Detektive. - Co je?

Dejte si nějaké pití.

- Pěkný den. - Hej, co to má znamenat?

Proč je tak přehnaně přátelskej?

Aigoo, mě snad trefí.

Aish, aish.

Křáp jeden.

Aigoo.

Moje autíčko to má definitivně za sebou.

Na to zapomeňte...

50 dolarů za... No to ne.

Opravu v ceně 50 dolarů zmákněte za 30.

30 dolarů. Říkám, 30 dolarů.

Každopádně, opravte to nejnutnější. Dobře?

Ty budeš asi velkej boháč.

Jo, rád bych se stal boháčem.

Opravdu rád.

- Rozděl se se mnou o pití. - Mám?

Hej, není to ten zmetek z minula?

Kde? Mám to otočit?

Ty darebáku.

Seděls v base a pořád neznáš zákony?

Úplatkářství je tresný čin.

Chceš mě dostat na dlažbu, blbče?

Co nejdřív ti to přijdu vrátit.

Čekej tam.

Tak jo.

Hej.

Budeš s tím v pohodě?

Je to tajná akce. Nemám jinou možnost.

Bude štěstí, když na to nepřijdou.

No, jasně. Je to tajný.

Takže jdeme dovnitř?

Je fuk, jestli budu mít šťastnou ruku nebo ne.

Jen se snaž.

S tímhle

zvýším svoje šance.

Prohrál jsem.

- Tomu se říká výhra. - To není fér.

- No tak, dělej. - Ta je ale rozparáděná.

Tohle bys neměl dělat.

- Bude to tahle místnost. - Co mám dělat?

Zbláznil ses?

- Tohle zvládnu. - Mnichu, to jsem já.

Co teď? Pár sedmiček.

Bože, nemám to dneska štěstí? Co se děje?

- Jsi tady, zlato? - Už šest měsíců...

- Kdo je to? - Není to, jak to vypadá.

- Tohle je... Promiňte. - Zlato! Zlato!

- To je pořád dokola. - Ticho.

- Proč se omlouváš? - No, poslouchej.

- Pojď sem. Zabiju tě. - Ne, nezabiješ.

Ty, proč máš na sobě tu bundu? Je horko.

- Jsem policajt. - Cože?

Ty jsi policajt? Co?

To je moje karta od pokoje. Jak se opovažuješ?

Hej, utíkejte! Utíkejte!

Rychle utíkejte! Dělejte!

- Kam jste si vyšly? - Proboha.

- Moje vlasy! Pusťte moje vlasy! - Pojďte sem.

Dobrý den, detektivko Cha.

- Hezký den. - Vrať se!

Dobrá práce. Chvíli je zdrž.

- Jasný? - Pusťte mě!

To bolí.

Jak to, že je tak rychlej?

Ten mizera. Je snad Usain Bolt nebo co?

Jste v pořádku?

Svítila červená. Proč jste mi tam vběhl?

Jsem dobrej. Jeďte dál. Jsem v pohodě.

Jen jeďte.

Bože, ten hajzl.

Yoon Soo.

- Jsi to ty. - Hej, hej.

Hej, Yoon Soo.

Jak je ten svět malej. Ty holomku.

Životní pojišťovna Dongui, manažer Kim Yoon Soo.

Děláš teď v pojišťovnictví?

Změň obor, dokud můžeš.

Pokud nebudou stejně hloupí jako já,

nikdo si od tebe nic nekoupí.

Ji Cheole.

Vlastně jsi měl být první, komu zavolám,

až na tom budu líp.

Nejsi o nic lepší než velbloudí hrb, ty darebáku!

Hej, ty.

Podívej se na tohle, ty blbečku.

Vidíš to?

Kvůli tobě jsem na mizině,

ale nikdy jsem ti to nezazlíval. Proč?

Protože jsi můj kámoš.

Myslel jsem, že jsi na tom ještě hůř než já.

Ale před dvěma dny moje žena zahlídla tvou ženu v supermarketu.

Vezla se v cizím bouráku,

kterej musel stát víc, než splátka našeho domu.

Ten den se ke mně manželka chovala jako k největšímu hlupákovi na světě.

Kvůli tobě jsem přišel o všechny úspory!

Žena se se mnou dávno rozvedla.

Vzala s sebou i děti.

Za těch pět let, co jsem čelil finančním problémům

se úplně změnila.

Jako by mu ta záda vytvarovalo samo božstvo.

Místo, které mě nejvíc vzrušuje,

je tam.

Jeho měkká ruka roztírá máslo.

Jeho žíly se kroutí, jako by ze sebe chtěly všechno vymačkat.

Rozpaluje se, jako by se měl roztavit.

Konečně

naplňuje

všechny mé smysly.

Musím vám zvýšit nájem o 30 000 dolarů.

- Je to příliš slabé. - Vůbec to není sexy.

Autor musí být amatér.

Tak si to zkuste napsat sami.

Do Prkvančic.

Přes den pracuješ na částečný úvazek a po nocích píšeš.

A dostalas za těch 10 let, co to děláš,

nějaké ocenění nebo peníze?

V tomhle odvětví je to jiný.

Svým talentem si můžeš vydělat spoustu prašulí.

Spisovatelé, kteří na tomhle poli prorazí,

dokážou vydělat až 10 000 dolarů měsíčně!

Paní spisovatelko, jak je to dlouho, cos to dělala naposled?

Pak jsme vyvinuli nový lék s názvem SF-3.

SF-3 pomáhá mozku vylučovat více senitinu.

Dokáže léčit Lou Gehrigovu chorobu...

Z kari už se mi dělá šoufl. Nemůžu to.

Copak jsem nějakej Ind?

SF-3

se stane největším zázrakem,

jakého budeme moci být ve 21. století svědky.

Hele, ještě píšeš?

Ne, nepíšu.

Tak proč pořád spíš ve vedlejším pokoji?

Samotnému je mi smutno.

Kdybys nepovídal.

Dřív ti to nevadilo.

Povedlo se ti je sehnat?

Ty nejsou půjčený. Vrať mi je.

Co je?

Máš snad nějaký tajný fond?

Vážně nejsou půjčený. Dej to sem.

Co je to?

Mami, potřebuju peníze.

Musím si koupit nový batoh.

Cože? Masku na obličej?

Ne. Batoh Pops.

Všichni ho mají, jen já ne.