Night Owls

¿Tu aliento siempre apesta?

Oh, ¡mierda!

Tiraste el puto basurero.

¿Vienes?

Si.

¿Ves eso? Es una locura.

Espera, espera.

Cálmate.

- Espera. - ¿Qué estás haciendo?

Olvidé mi llave.

- Esta es una zona muy buena. - ¿Cierto?

¿Alquilas?

Entra.

- Impresionante. - Gracias.

¿Qué dijiste que haces?

Negocios con información privilegiada.

Para que sepas,

no hago esto mucho, es decir, casi nunca,

- así que no te pongas nerviosa. - Sí, sí.

Espera, espera, espera, espera.

¿Tienes una novia o algo?

Porque no me importa. Está bien.

No, no, yo nunca... yo nunca...

¿Nunca tendrías una novia?

No, nunca engañaría a...

Entonces, ¿tienes una novia?

No, no la tengo. Yo sólo... quería un momento.

¿Por qué no tomamos un poco de vino?

Tengo vino. ¿Quieres un poco?

- Si. - Está bien.

Este lugar es muy agradable.

- Piensa rápido. - ¿Qué?

Dios. ¿De dónde sacaste esto?

De un lugar de vinos.

Esta es una botella de $800.

Bueno, entonces será mejor que sea bueno.

Vaya.

Usa un abridor.

Oye, oye, oye, oye.

Usemos copas.

Oye, oye.

Ese es un vino muy costoso.

Bien. Ahí está bien.

- Oh, si. - Mm-hmm.

Aquí vamos.

Mmm.

No suelo...

Mierda.

¿Estás loca?

¿Qué?

¡Oh!

¡Por Dios!

¡Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno, bueno!

No necesitamos romper todo.

- Estoy tan borracha. - ¿De verdad?

Parece que no hubieras tomado nada.

¿Quieres subir?

Tú eres la chica mas sexy que ha demostrado interés en mi.

¿Eres latina?

Pareces latina.

Mierda.

¿Hola?

¿Señora?

Loca.

¡Muy bien!

¡Tomaré un taxi, así no tendrás que preocuparte!

¿Gracias?

Vete a la mierda.

- ¿Si? - Hola.

Peter. ¿Cómo estuvo el vuelo?

Vuelo corto. No nos estrellamos.

Gran historia de éxito. ¿Qué deseas?

Bien. ¿El hotel es bueno?

¿Están satisfechos con las comodidades?

Son muy ostentosas.

¿Qué pasa?

Estoy en casa de Will.

¿Cómo?

Estoy en la cocina de Will.

Estoy viendo un retrato familiar de Will.

Yo no...

Está bien, explícame por qué estás ahí.

Después que ustedes se fueron de la recepción,

conocí a esta chica, tomamos unas copas...

y todo iba muy bien.

Creo que... creo que yo le gustaba.

Luego fuimos a su casa,

y el único problema es que no es su casa.

Es...

Es la casa de Will.

¿Dónde está ella ahora?

Kevin.

Sabes, en este...

momento, yo no...

Kevin, ¿dónde está ella ahora? Esto es muy importante.

- Te volveré a llamar. - No. Kevin...

¡Señora!

¿Hola? ¿Hola?

Peter. ¿Hola?

Oh, joder.

Hola... oh, Dios. ¿Hola?

Mierda. Oh, Dios mío.

Oh, mierda.

Oye, ¡levántate!

¡Levántate! Bien, levántate.

Vamos. Despierta.

Vamos. Vamos.

Así está bien. Bien.

Bien. Ahora estamos hablando.

¿Tomaste al...?

¿tomaste algo?

¿Tomaste algo? Mírame. Oye.

¡Oye! ¡Despierta!

Hola, Peter.

Dime que está pasando.

Lo siento. Tengo que llamar a una ambulancia.

- Auu. - Esta chica tomó algo.

- ¿Cómo se llama? - ¿Qué importa?

Necesita una ambulancia.

Cálmate. ¿Cómo se llama?

Que me calme, Peter.

¡Mira, no sé su nombre!

Bueno, ¿qué aspecto tiene?

Es pequeña. Tiene el pelo castaño.

Ella es bonita. Creo que es latina.

- ¿Está usando un vestido rojo? - Lo tenía.

¿Por qué?

Bueno, no podemos llamar a emergencias.

- ¿Qué? - ¿Aún respira?

¿Cómo supiste del vestido rojo?

¿Ella aún respira, Kevin?

¡Si, aún respira!

Bien, escúchame.

Lo que te diré se queda entre nosotros.

- De acuerdo. - Dime que entiendes

la gravedad de la situación.

Nadie puede saber esto.

Uh-huh. Si.

En serio, Kevin.

- Nadie más sabe de esto. - Claro.

Hace un año, esa chica sedujo a Will.

Fue un gran error, algo de una sola vez.

Él la cortó de inmediato,

pero ella se obsesionó con él.

Si llamas a emergencias, la prensa difundirá esto.

No podemos tener eso. No esta semana.

- ¿Que se supone que haga? - Quédate quieto.

Enviaré a uno de nuestros médicos.

Mientras tanto, hazla vomitar.

Peter, no me siento cómodo con eso.

No me importa si estás cómodo, Kevin.

Eso es lo que harás.

De acuerdo.

¿Pero no crees que sería mas sencillo si la llevo al hospital,

y harán lo que sea necesario?

El Dr. Newman llegará

antes de que tú llegues al hospital.

¡¿El tipo de los pies?!

Sí. Él es especialista en pies.

También es un médico real.

- O... - ¿Oh, Kevin?

- Está bien. - Algo más.

Este es tu desastre.

Si no sobrevive, ella era tu novia.

Mierda.

Aquí vamos. Bien.

Quiero disculparme.

No quiero hacer esto tanto cómo tú no lo quieres.

Bien, está bien.

Uh...

Allá vamos. Allá vamos.

¡Oh!

Está bien, lo estás haciendo bien.

Eso es bueno. Eso es bueno.

¿Te sientes mejor?

- Eso es. - Estoy mejor.

- Estás bien. Bueno. - Estoy mejor.

- Hola, Dr. Newman. - Kevin, hola.

Me costó un poco.

Pero la hice vomitar, así que todo está bien.

Oh, si.

Si, no tenías que hacer eso.

¿Qué?

Su cuerpo absorvió lo que haya tomado.

Así que eso no ayudó en absoluto.

Genial.

Entonces, ¿con qué estamos lidiando?

¿Son somníferos, analgésicos?

¿Qué tenemos?

- No tengo idea. - De acuerdo.

Busca una botella vacía.

Debe estar en algún lugar cercano.

Botella vacía.

Busca en el piso,

detrás del excusado, busca en la ducha.

Busca esa botella vacía.

Estarás bien. Bien.

Te dejaré apoyada así.

Sólo quédate ahí. Oh, no.

Bien, Dr. Newman, estoy buscando.