The Neighbor

ترجمه از هومن . سپهر

خاموشش کن

کلیدا رو بده به من

چقدر بده؟

نمیتوم انجامش بدم

فقط یه روز دیگه وقت میخوام میتونم انجامش بدم

خواهش میکنم

بزار ببینیم.

من گذاشتمش کنار خدا رو شکر

- تو خوش شانس بودی - این خوش شانسیه؟

آره عزیزم،این خوش شانسیه

اشکالی نداره،عزیزم

ممکنه بخوای چیزیو گاز بگیری

میدونی چیکار داریم میکنیم؟

من سه سالو توی صحرا سپری کردم عزیزم

ازت میخوام که که همینجوری بمونی باشه؟

صفحاتت جابجا شدن تا آلاباما مشکلی نداری

اگع گیج و منگ شدییی،یه تکونی بده

نه ساکن بمونی،تکون بده

این خیابونو مستقیم برو پایین و چراغاتو خاموش نگه دار

اون لعنتی ها رو خاموش نگه دار و تا وقتی به جدول بخوری

- میفهمی؟ - خیلی ممنون

اون داره چیکار میکنه؟

داره به خرگوشا شلییک میکن

چرا داره این کارو میکنه اونوقت؟

برای این که اونا مثل موش خرما ان، همه چیزو میجون و میکنن

یا شایدم این کاریه که ملت اینرا انجام میدن

چی؟ اون معتاد و ایناعه؟

نه،معتاد نیست

از کچا میدونی؟

خیلی خوب هدف میگیره

واقعا؟

تو خیلی عوضی ای

من دیرم شده عزیزم

جانی،کی بر میگردی؟

نمیدونم

نباید زیاد طول بکشه

یه چند ساعتی. میتونم وایستمو ناهار بخووریم اگه میخوای

نه

پی چی؟

هیچی

این موقتیه

چقدر موقتی؟

چند تا رسوندن دیگه و بعدش تموووم

منم تکلیفمو با عموم روشن میکنم

و بعدش میتونیم بریم لب دریا میدونی؟

یه جا که هیچکی نتونه پیدامون کنه

ما نزدیکیم عزیزم

ما واااقعا خییلی به هم نزدیکیم

تودیر میای

بی پول برمیگردی,

و برای من

و گردنمو برای تو بیرون آوردم(تیکه ای از یک متن)

گرفتم

میدونی،منم اونو خوندم

دلیل اولی که مردم دست به دزدی از دفاتر میزنن

اینه که کمپانی بهشون بدهکاره

اون کارمندو اونجا میبینی؟

برادر زاده ی من

کارشو خوب بلده

تر و تمیز کار میکنه

و میدونه که من به هیچ جک فلان فلان شده ای چیزی بدهکار نیستم

برای همین قرارع که پیر و چاق بشه

- و تو؟ راجب تو نمیدونم

گیلی،این عوضیو قبل از این که قاطی کننم از اینجا ببر

ببخشید که نگهت داشتیم

روز تمرین

- بسته ی بزرگیه جان عاره؟ - اوه،عاره

چه انتظاری باید داشته باشم؟

100،یه پنی هم کمتر نههه

- 100 - یه سیگار برام روشن کن

برو گیلی

اوضاع مزرعه چطوره؟

رزی از گاز گرفتن حشره ها شکایت میکنه

ولی به غیر از اون همه چیز خووبه

تو داری خوب به خودت میرسی ها؟

مشکلی نیست درسته؟

پس اگه،ممم،هرچیزی اذیتت کرد

بهم میگی،درسته؟

البته ،عاره،حتما

البته که میگم همه چیز خوووبه

تو...

بابات مثل تو بود

شیطان روحشو تسخیر کرده بود

اون چیزی نمیگفت

ولی وقتی گفت...

اووووه

اون...اون جونمو نجات داد

بیشتر از چیزی که بتونم فکرشوو بکنم

من بهش مدیون بودم

و این دلیلیه که تو رو عاوردم تو

بهت یاد دادم چطوری یه مرد باشی،میدونی

منظورم اینه که تو خواستی وارد سازمان بشی،

منم اجازه دادم

اوه،آره

ولی اون دیگه تموم شده جان،میدونی؟

تو کارتو انجام دادی

تو برو تو خونه با خانواده،درسته؟

جایی که بهش تعلق داری،نه؟

میدونم ،نیل

- عمو نیل - عمو نیل

بله

بله

مشکلی هست قربان؟

از ماشین پیاده شید

امروز ملاقات داری جانی؟

یه چیزی از عموت به جیب بزنی؟

- من پاکم - مزخرفه

تو توی کثافت به دنیا اومدی

تو بهتر میدونی که توی فضای آزاد ولش کنی

شاید یه جای دیگه قایمش کردی

یه جایی که باید بیشتر بگردم تا پیداش کنم

فکر میکنی من نمیدونم اینجا چی میگذره جانی؟

به لطف تو این شهر داره از درون پوسیده میشه

و من هیچ چیزی از دو تا آشغال موش خرده پا مثل تو نمیگیرم

مهم نیست عاشغالات چی میگن

تو همیشه یه تفاله ای ته کفش من میمونی

چی گفتی؟

فقط گفتم اشتباه نکردی

اههه...تو پاکی

به نظر میاد دروغ نمیگفتی

مطمئن برون جانی

چه اتفاقی برای تو افتاد؟

این مال من نیست

اون یاروت حالش چوره؟

اون مریضه

توعه؟

نع

خب،امیدوارم حالش خوب باشه

چند روز دیگه میبینمت

- سلام،چی شد؟ - همه چی خوووبه

-مبلغ خوبی بود - چقدر؟

فکر کنم صد هزار دلار یا یه همچین چیزی

- صد هزار دلاار؟ - مممم...عارره

چقدرش به تو میرسه؟

فردا کیف سفید به نیل میرسه

و از اینجا خلاص میشیم

میدونستم میتونم انجامش بدم میدونستم میتونم انجامش بدم

میدونستم میتونم انجامش بدم

چی میشد اگه میتونستیم همشو بگیریم؟

نیل پیدامون میکنه میکشتمون

اگر از اینجا بریم هم میکشتمون

خب،نه فقط اون لعنتی

قطعا کمکش میکنه مارو گیر بندازه

ما واااقعا میتونیم از کل صد هزار تا استفاده کنیم

آره میتونیم،درسته

من قطعا میتونم یه تفاوتی ایجاد کنم

اون حریصانه ست

حرص بدشانسی میاره

عاره؟

سلام،همسایه

سلام،ببخشید،من متنفرم از این که دیر وقت مزاحم بشم

ولی،اههه،یه سوال ازت داشتم

بفرما

دو تا خنکشو میاری؟

عاره،بیا تو

- خیلی خب،خوبه،ممنون - بشین،اونور

ممنون

- چی میخواد؟ - نمیدونم

- خب،چیی شده؟ - من تحسینش میکنم

عاره

احتمالا تو امروز روی زمین من نبودی؟

آره

آره،سطل آشغالت وسط جاده بود

فقط گذاشتمش سر جاش

خیلی خب

احساس خیلی بهتری دارم

یه سری رد پا پیدا کردم

نمیدونستم ممکنه یکی ازم دزدی کرده باشه یا چیزی

نع،نمیتونی راجب آدما اینجوری بگی

نه،این فقط منم

همونجوری میخوای اون گوشه دنبال بکردی یا میای بیرون

- خوشحال شدم از دیدنت - چی کارا میکنی؟

من رزی ام

ما این دور و بر خیلی دختر خوشگل مثل تو نداریم

شماها همتون ازدواج کردید؟

عاره

خیلی خب

فقط میخواستم بدونم کی هستی

من رزی ام

شب بخیر عزیزم

آره،یکی از اونا برام بگیر

آره،اونا برای نگاه کردن ستاره ها خیلی خوبن

من ازش برای دید زدن همسایه ها استفاده میکنن

من فقط دارم اذیتت میکنم جانیی

نه،ولی جاده رو نگاه میکنم

چیزای جالب خوشگلی میبینی

بعضی وقتا یه ماشین با تو روز با یه جفت صفحه میاد

یه ساعت بعد

با یه جفت صفحهه ی دیگه میره

این عجیب نیست؟

خب،ما هممون راز های خودمونو داریم

من ریاکار نیستم

من کارمو انجام میدم تو هم کارتو انجام میدی

برای همین اینجا ها زندگی میکنیم

نمیخوایم بقیه اذیتمون کنن

خب،بهتره من برگردم

پسرام ممکنه هر لحظه برسن خونه

هی،یه وقتایی به ما سر بزن

من بهت یه خنکشو بدهکارم