Grey's Anatomy

مي گن وقتي توي اتاق عملي"

و داري يه رگ رو ترميم مي کني، يکهو، همه چي "...بهش گند مي خوره

من فکر کنم ما بايد يه بيانيه اي براي قاضي .تمرين کنيم

من فکر مي کنم تو بايد دست از اين نگرانيت برداري .و آروم باشي

.من مي تونم کمکت کنم

درک، 36 ساعت ديگه ما بايد يک قاضي رو .قانع کنيم که ما پدر و مادر زولا هستيم

.ما پدر و مادر زولاييم

.اما اونها اين رو نمي دونند

و همه اونها خيال مي کنند که ما .از بچه ها متنفريم

ما به بچه گربه ها و يه سگ که توي .حياط پشتي نگه مي داريم، غذا مي ديم

.مرديت

.من فقط دارم مي گم که اونا ما رو نمي شناسن

.ما فقط جلوي اونها وايمسيم و از ته قلبمون حرف مي زنيم

.اين همه اون چيزيِ که اونها رو متقاعد مي کنه

باشه؟ .باشه -

...پس تو اين رو مي بري، اون رو بخيه مي زني"

و به زودي اين گندي که خورده يه چيزي ".توي گذشته خواهد شد

امروز صبح نبودي، همه چي رو به راهه؟

.آره. فقط مي خواستم قبل از کار يه خورده بدوم

باشه، خب من دارم مي رم بالا

که تو عمل به شپرد کمک کنم، پس بعداً مي بينمت؟

خيلي بده که نمي توني زندگي رو با يه " "چاقوي جراحي بشکافي و وقايع اون رو ببيني

.بله. خب. بعداً مي بينمت

"منظورم اينه، شما مي تونيد امتحان کنيد"

بالا مي ري؟ .نه

.آره، مي ري

واي، آوري. امروز روزيِ که من و تو .يک عصب رو پيوند مي زنيم

.مي ترکوني؟ مي ترکونم

.باشه .مي ترکونيم

"اما من کاملاً مطمئنم که به حمله ها توجه مي کني "

دکتر بيلي، من داشتم به مدارک اين .سلولهاي دور افتاده نگاه مي کردم

و فکر مي کنم که ... دکتر بيلي؟

ما امروز با همديگه نمي ريم آزمايشگاه موشها؟ ...براي اينکه من

ما چيزهاي بزرگتري داريم نگرانشون باشيم .تا موضوع موشها

مثل ... خوکهاي گينه؟

عقلت هم مثل قدت رشد کرده؟

.تکون بخور

واي، ببخشيد کِرِو. من به پرونده گرفتگي ناي .که تو داري احتياج دارم

و به اين پرونده انقباض دهانه معده هم .ممکنه احتياج داشته باشم

چرا اينجوري مي کني؟

خب، براي اينکه ما داريم اين روزا روي يه طرحي کار مي کنيم

يه مراسم بزرگ .. يو اس سي، جان هاپکينز، چاپ

و هانت از من خواستند که کمک کنم تا تور فرش قرمز اون رو آماده کنم

.و به اضافه دو تا عمل جراحي کوتاه

صبر کن. واو، واو. تو داري ترتيب جلسه مردم رو مي دي؟

خب، يه خورده زوده اما وقتي کسي مثل پالي پريستون برمي گرده

.و مي خواد از بيمارستان بازديد کنه، تو بايد زمان بذاري

...جاستين، اين سه تا حباب که مثل نقطه هستند

.اينها لخته هاي خوني هستند

.يه.. يه لحظه

.آ.. ببخشيد. من نشنيدم چي گفتي. دوباره بگو .لخته هاي خوني من

قسمت وحشتناک. اونا الان دارن رشد مي کنند؟

اين همون دليل سردردهاي وحشتناک منه؟

.از يه جايي داره خونريزي مي کنه

.عاليِ. ديدي. هموني که من بهت گفتم

اون هي به من هشدار مي داد و من 4 سال .از اين جراحي سرباز زدم

.خب، باشه

.اما بايد صبر کنه تا من کتابم رو تموم کنم

دکتر گري، اگه ما خونريزي رو متوقف نکنيم ممکنه چه اتفاقي بيوفته؟

.حمله، خونريزي، مرگ

دکتر گري، اگه گيره ورم بکنه ممکنه چه اتفاقي بيوفته؟

.حمله، خونريزي، مرگ

.پس من مي ميرم و کتابم تموم نمي شه

.من نمي تونم اين کار رو با خواننده هام بکنم

من فقط مي خوام يه راهي پيدا کنم که کيت رو به پل برسونم

جايي که اون با ناتان ملاقات مي کنه قبل از اينکه .زمان به عقب کشيده بشه

.بعد از اين، من در خدمتم ...جاستين

،بله، بين صداي تو و خونريزي لخته خون من

،من کلي وقت براي تمرکز کردن رو از دست دادم پس .. مي توني ... لطفاً؟

وقتي من مي گم اين يه بيمار ،مهمي هست

.منظورم اينه، اون خيلي براي من مهمه

من دوست ندارم ولي من امروز برنامه ام .حسابي پُرِ

.و تو مجبوري نماينده من باشي

.هيچ کس به اين بيمار من دست نمي زنه به جز تو

.تو هر آزمايشي رو که من بخوام انجام مي دي

.تو همه نتايج و گزارشات رو شخصاً به من مي گي

اين زن شوهر و يک پسرش رو تو اين بيمارستان از دست داده

.من يه اوماليِ مرده ديگه زير اين سقف نمي خوام

اومالي؟ شخصيت مهم ما مادرِ جرج اوماليِ؟

.مرديت گري .همونطور که قول داده بودم

مدت زيادي ميگذره. واي تو اينجايي، بيا .يه بغل به من بده

.اين خيلي باحاله

شرط مي بندم به ذهنت خطور هم نکرده بود .که اين رو تو ليست آرزوهات بذاري

بگذريم، اون چي شد؟

چطور؟ تو امروز اين رو مي خواستي؟

.براي اينکه من نمي تونم.. آم، من کارم تموم نشده

تو که اين مسأله رو شوخي نگرفتي، درسته؟

.درسته. من زمان بيشتري مي خوام

اشکالي نداره اگه يه خوردي بري اونطرف تر وايسي، لطفاً؟

.شوهرت هم توي لژ ايستاده

.مي دونم

.هنري داره التماس مي کنه که بريم بيرون

من تصور مي کنم، اگه تو بخواي توي يه جراحي کارت .رو ببينند. اون يکي از کسايي ست که تو ميخواي ببينت

دکتر پارک، ما الان چي کار کنيم؟

فقط يه چند لحظ ديگه، پسر من رفته دانشگاه کاليفرنيا

و ما يک قلب خواهيم داشت که اون بيشتر از يک سال منتظرش بوده

.خب. بريم يه چرخي بزنيم

.بگيرش

.مطمئن شو که اتصال امنِ

.اين لوله اتصال مستقيم به دريچه آئورت وصلِ

.درسته و اين لوله داره هرز مي ره

.بگيرش .دکتر پارک، بيمارستان شما روي خطِ

.اين رو ببين

اون يه پرواز به لوس آنجلس رو گرفته و حتي هنوز نمي دونه که بدني در کار نيست

لعنتي اين چيه؟

پسر من دستگير شده. اونها نتونستند نجاتش بدن

اون مرده؟ لعنتي

.اين همه آمادگي داره ولي هيچ جايي براي رفتن نيست

:ارائه اي مشترك از مرجان شهاب علي

.بذار من برم اونجا

اين پرونده مي گه اينجا تو سه هفته پيش عمل داشتي

تو سياتل پرس براي برداشتن کسيه صفرا؟

،من دو بار ديگه اينجا برگشتم

و اونها هميشه به من گفتند که من خوبم و من رو برمي گردوندند خونه

فقط الان بيست واحد بهم بده و اينجا رو تميز کن

و مي دوني که اينجا يخ کرده. يه نگاهي به .ترموستات بنداز

.بله، دکتر .من مي خوام شکمت رو لمس کنم

و هر جا احساس ناراحتي کردي بهم بگو، باشه؟

پسرا اصرار داشتند که من يه جاي ،ديگه برم براي جراحي

.بعد از اون اتفاقي که اينجا براي هارولد .. و جورجي افتاد

.قسمت مياني شکمش حساسِ

.ما بايد اين کيسه صفرا رو چک کنيم

اين چند وقته تب نداشتي، لوييس؟

هيچ دردي ، حالت تهوع؟ چرا، راستش دارم

.خانم اومالي، اينها چيزهاي خوبي نيستند

.مي دونم. متأسفم

.من فقط .. دارم نگاهت مي کنم

تو مي دوني چقدر افتخار مي کنم که تو دکتر من هستي؟

.ممنون

گري، يک سي تي اسکن، سي بي سي، لاتس و ،يک عکس از جگر

.و يک پتوي ديگه هم برام بيار

من صداي جورجي تو گوشمِ که مي گه : "مامان

"برو سياتل گريس. اونها مواظبت هستند

ما اين کار مي کنيم، لوييز. ما داريم ازت .مراقبت مي کنيم

.يک پزشک. تو بزرگ شدي

به نظر مياد کلمبيا يه نفري رو داره که با مورد ما مناسبِ

ما داريم با اونها تماس مي گيريم که اين مورد رو برداريم

اما اين چند ساعت قبل از اينکه اونا برسند، اتفاق ميوفته

در اين فاصله، بايد علائم حياتي اون زيرنظر گرفته بشه و مراحل مکش هر ساعت چک بشه

.باشه، پس من يک انترن پيدا مي کنم که پرستار بچه بشه

اوه، من، آ، من اون رو به اميد يک انترن رها نمي کنم

.تو جدي نمي گي .دکتر يانگ، اين يک قلبه که داره توي يک جعبه مي تپه

.من خيلي جدي ام

و در ضمن وقت بيشتري بذار تا ليست .آرزوهات رو به هرحال تموم کني

.درسته؟ اگه کارم داشتي پيجم کن

.شپرد، من نمي تونم با اين موافقت کنم

.من موافقت تو رو نخواستم

.من با تواضع يک سرپرستي بهت دادم

.آه، من بايد به يه جلسه تخصصي برم

.خب، نذار که اين کار رو بهت ندم

.يِکس. اينها خيلي شديد هستند اينها مربوط به بيمارهاي شما مي شه؟

.مي شن

من دارم دنبال بيمارهايي مي گردم که هر .دکتري اونها رو ديده نا اميدشون کرده

که تو بهشون چي بگي؟ بهشون بگم که خوب ميشن

بهشون بگم که من بهترين هستم

.اين فقط شامل من نمي شه، مربوط به تو هم هست

آماده اي؟ من؟

.ب..بله، البته

اين چيه؟

.فرمهاي اي ام اي جاستين کامپبل

...اون پيشنهاد پزشکي رو رد کرده پس تو آماده نيستي

چي؟ چرا؟ .مي شه. ما بايد بگيم مي شه

اگه تو نمي توني به يه جراحي ساده بگي آره که زندگيش رو نجات مي ده

چطوري انتظار داري که براي اين آماده باشي؟

.اون رو پاره کن

برو بهش بگو آره و خودت رو براي .يکي از اينها آماده کن

خوب؟ چي مي گي؟

.بله .بله و کوفت

.يالا. بهم بگو من ديوونه شدم يا يه همچين چيزي

.تو جنون داري .ممنون

.بنابراين، اون يه توپ براي دوست دخترش پرت کرد

.مي دونم. اينو ولش

.مي دوني، من نمي تونم امروز دور و بر اسلون باشم

من.. جراح پلاستيک شدن رو امروز مي ذارم .کنار. مي رم يه خورده ذهنم رو پاک کنم

من همه برنامه جراحي ام رو به هم نمي زنم براي اينکه .تو يه دوست دختر مشکل دار داري

.فکرش رو هم نکن

شماها تا حالا اسم پالي پريستون رو شنيديد؟

سرپرست رزيدنت هاي بريگهام؟

اون از نظر من فقط نقش مدل رو داره

.تو خيلي بدجنسي، ازت بدم مياد

تو امروز چي کار مي کني، کرو؟

فعلاً هيچي، چطور؟

در مورد يه پيوند عصب نظرت چيه؟

.من خيلي نظر مثبتي دارم در مورد پيوند عصب

.خيلي خب .ممنون

دردت بدتر شده؟

به نظر نمياد که بهترم؟

.مي دوني چي واقعاً کمکت مي کنه چي؟

.بستن لخته خوني .بامزه بود

ببين، من مطمئنم اگه تو به ناشر زنگ بزني ،و بهش بگي

.اونها وقت پاياني رو تمديد مي کنند .اصلاً مسأله زمان پايان کار نيست

مسأله خواننده هاي من هستند که منتظر من هستند که يک سري رو تموم کنم

.که اونها ده ساله دارن دنبالش مي کنند

تو واقعاً معروفي؟

واو. تو واقعاً مي دوني چطوري يه با يه خانم صحبت کني، درسته؟

.من..من .. متأسفم

.من اينجا زياد وقت براي مطالعه ندارم

خانواده تون چي؟

من منظورم.. اينه که مطمئنم که ..اونها نمي خوان

تو الان خانواده اي مي بيني که پيش من باشه، دکتر گري؟