Secret Window

.دور بزن

.دور بزن

.ماشين رو سروته کن وبزن به چاک

...همين حالا

بر نگرد

به اونجا بر نگرد

!هي!هي

اينجا چه خبره؟

شما داستان من رو دزديديد

خوب؟

ببخشيد.من...؟

من شما رو نميشناسم - ميدونم -

اين اصلا مهم نيست آقاي رايني مهم اينه که من شما رو ميشناسم

شما داستان من رو دزديديد

شما اشتباه ميکنيد من دست نوشته نميخونم

شما اين رو خونديد و دزديدينش

...من به شما اطمينان ميدم که من

ميدونم ميتونيد.ولي لزومي نداره

...اگه احساس ميکنيد ازکسي شکايتي داريد

ميتونيد با ناشرمن تو نيويورک تماس بگيريد... اين مساله بين من و شماست -

به غريبه ها احتياجي نيست آقاي رايني ...دقيقا بين من...وشما

...خيلي خوب.ببين آقاي ...هرکي که هستي

... دوست ندارم به سرقت ادبي متهم بشم...

...البته اگه داريد من رو متهم ميکنيد چيکو!برو تو

درک ميکنم که دوست نداريد اما اين کار رو کرديد

شما داستانمو دزديديد

بهتره بريد. ديگه حرفي براي گفتن ندارم - باشه.ميرم -

بعدا راجع بهش بيشتر صحبت ميکنيم -

.من اون رو نميگيرم

به نفعتونه که با من در نيفتيد آقاي رايني

اين مساله بايد حل بشه

ولي از نظر من حل شده ست

"فصل کاشت"

"اثر "جان شوتر

تا حالا اسمت رو هم نشنيدم.رفيق

اسم داستانت رو هم نشنيدم

...خوب

کجا بودم؟

...تو هم يه پيشنهاد بده

اگه نري پايين و گازش نگيري خودم مي کشمش

...چهار روز بعد از اينکه "جرج"به اين نتيجه رسيد

که زنش دارد به او خيانت ميکند... ...با او برخورد کرد

فقط يه کم بد نوشتي

يه کم بد

پس ميدوني بايد باهاش چيکار کني

...انجامش بده

و ديگه بد ننويس

فکر کنم درستش کردم

آقاي رايني من يکي از داستانهاتون رو توي سطل زباله پيدا کردم

فکر کردم شايد لازمش داشته باشيد گذاشتمش روي ميز

بله دارم ميبينم خانم گاروي

...تاد دايني تصور ميکرد که زني که عشقش را دزديده

.عشقي که تنها دارايي او بود ديگر زن با ارزشي نيست

پس تصميم گرفت که اورا به قتل برساند

...و او را در گوشه حياط جايي که ديوار و انبار

با هم زاويه تندي ميسازند... دفن کند

جايي که باغچه همسرش آنجا بود

باغچه اي که بيش از شوهرش دوستش ميداشت

... گندش بزنن

اوه.خدا رو شکر فکر کردم بلايي سرتون اومده

بسپاريدش به من. اين کار خودمه

واقعا متاسفم خانم گاروي

خودم مرتبش ميکنم شما بر گرديد سر کارتون

من اين رو ننوشتم - من فکر کردم مال شماست -

نه . مال من نيست . ببينيد اينجا نوشته جان شوتر نه من

...خوب من فکر کردم اين هم يکي از

... چي بهش ميگن؟ اسم مستعار . لقب ...

. نه.نه. من هيچوقت از اونا استفاده نمي کنم هيچوقت هم استفاده نکردم

خوب نيازي هم نبوده چرا بخواين پشت يه اسم مستعار قايم بشيد؟

نه.نه. خانم گاروي چيزي که سعي دارم بگم اينه که يه نفر ديگه اين داستان رو نوشته

خيلي خوب . باشه

زني که عشقش را دزديده ... عشقي که تنها دارايي او بود

... ديگر زن با ارزشي نيست

لااقل اين نظر تامي هاورلوک بود

پس تصميم گرفت اورا به قتل برساند

حتي ميدانست که اورا کجا دفن کند محلي مشخص

... باغچه کوچک همسرش جايي که

... قسمتهاي قديمي و جديد منزل با هم زاويه تندي ميساختند

اورا در باغچه اي دفن کرد که بيشتر از همسرش دوستش داشت

بريم يه سري به يه سمساري بزنيم فکر خوبيه

بايد از شر اين آشغالها خلاص بشيم ببين واقعا که افتضاحه

تعجبي نداره که همينجا ولشون کردن

اوه. خداي من ببين اينجا يه پنجره ست

يه پنجره مخفي

خيلي عاليه

ميخوام باغچه ام رو درست همينجا درست کنم

يه پنجره مخفي رو به يه باغ مخفي

لعنتي

من اون رو ندزديدم

چيه؟

آقاي رايني

کار من تموم شد

جدا؟ به اين زودي؟

... تا بعد - ... آقاي رايني -

... يه چيزي ميخواستم بگم

بعضي از زنها قدر چيزهايي رو که دارن نميدونن

حتي اگه تمام دنيا هم در اختيارشون باشه نمي فهمن

همين رو ميخواستم بگم

ديگه حرفي ندارم

! آقاي رايني

ميخواين يه چيزي درست کنم بخوريد ؟

نه . قبلا خوردم

بعدا دوباره ميخورم خودم يه چيزي درست ميکنم

شما مرد خوبي هستيد آقاي رايني

شما هم همينطور خانم گاروي

اين به خودم مربوطه خانم گاروي از لطفتون ممنونم

... بالشتهام

هميشه با اون انگشتهاي چسبناک مزاحمش خلوت من رو به هم ميزنه

من اون داستان رو ندزديدم

فکر نمي کنم

الو - الو مورت -

حالت خوبه؟ - آره خوبم -

چرا بايد بد باشم؟ - نمي دونم -

تو اونجا تنهايي . هر اتفاقي ممکن بيفته و هيچکس هم خبردار نشه

مي دونم - خيلي خوب -

توله سگ من "چيکو"حالش چطوره؟ آب مرواريد چشماش بهتر شده؟

چرا زنگ زدي امي؟ چي ميخواي؟

دوباره يکي از اون احساسها رو داشتم

مي دونم به نظرت احمقانه ميان ... وتو بهشون اعتقاد نداري

... ولي بهشون اعتقاد دارم

داشتم ساندويچ درست ميکردم که اين احساس بهم دست داد که شايد حالت خوب نباشه

تا جايي که مي تونستم صبر کردم

ولي ديگه نتونستم به خاطرهمين زنگ زدم

خوب ... فقط مي تونم اين رو بگم که حالم خوبه

هيچ اتفاق عجيبي نيفتاده؟

تو "پنجره مخفي"رو يادت مياد؟

چي رو؟

داستانم ... اوني که توش زنه يه باغچه داشت

و مرده هم يه بيل ...

از داستانهاي مورد علاقه ام نبود - خيلي خوبه که مي شنوم -

فکر نمي کني زيادي خشن بود؟

آه ... واقعا دلم براي انتقادهاي سازنده ت تنگ شده بود

جريان داستان چيه مورت؟

... ميخواستم ببينم احتمالش هست زمان نوشتن اون

تحت تاثير فرد يا موضوع خاصي قرار گرفته باشم؟

غير از "جک دانيل"؟

اون قسمت رو يادمه امي منظورم چيزي غير از اونه

نمي دونم

اون داستان رو خيلي مرموزانه مي نوشتي واگه اشتباه نکنم بيشتر شبها کار مي کردي

منظورت از تحت تاثير قرا گرفتن چيه؟ - نمي دونم -

مثلا يه داستان ديگه

ببين . بي خيالش شو

مورت . تو قسم خوردي که بار آخرت باشه

خواهش مي کنم بي خيالش شو خواهش مي کنم

تد"چطوره؟"

اون خوبه

داشتم فکر ميکردم شايد بهتره که تو يه فرصت ... مناسب به يه نوشيدني دعوتش کنم

به هر حال توي خيلي چيزا با هم توافق داريم ...

ديگه بايد برم - من هم همينطور -

خيلي خوب

الآن اونجاست؟ - نه -

با هم نيستيم

... خيلي خوب

اگه دروغ نگم فکر کنم وسط يه کار دزدکي ... مزاحمتون شدم

نه مورت

منظورم اين بود که ما الآن با هم نيستيم

اون کمتر مياد اينجا معمولا من ميرم خونه اون

جزئيات مفيدي بود بابتش ازت ممنونم

پس سوال نپرس بذار کار همونطور مثل قبل پيش بره

فکر کنم بهتره بيشتر بياريش خونه

چه خونه قشنگي خيلي دوستش داشتم به خاطر همين هم خريدمش

خداحافظ مورت

خداحافظ امي

لعنتي لعنتي لعنتي احمق احمق احمق

خونديش؟ - آره -

فکر کنم يه چيزايي يادت اومد . نه؟

اوه ... آره . حتما

اون رو کي نوشتي؟

فکر ميکردم اينو بپرسي

خوب همه ماجرا سر همينه

وقتي که دوتا نويسنده يه داستان رو نوشتن مهم اينه که کي اون رو زودتر نوشته

اينطور نيست؟ - کاملا همينطوره -

فکر کنم به خاطر همين اين همه راه رو از مي سي سي پي اومدم اينجا

اون رو 7 سال پيش نوشتم . سال 1997

چطور بدستش آوردي؟

واقعا دوست دارم بدونم

... چطور يه پولدار عوضي مثل تو

... مياد به يه دهکده آشغال کوچولو تو مي سي سي پي ...

و داستان لعنتي من رو ميدزده ...

بس کن - بس کنم؟ -

بس کن.منظورت از اين حرف چيه؟

توگفتي داستانت رو تو سال 1997 نوشتي؟ خوب من قبل از تو سال 1994 نوشتمش

و براي اولين بار سال1995 توي يه مجله چاپش کردم

خيلي زرنگي آقاي شوتر ولي من دو سال از تو جلوترم

و اگه کسي بخواد تهمت سرقت ادبي بزنه اون منم

!دروغ ميگي

نه نميگم - ثابت کن -

دليلي نداره که بخوام چيزي رو به تو ثابت کنم

خودت برو دنبالش. الري کوئين مجله ميستري ژوئن 1995

و من چطوري بايد پيداش کنم؟ - اين ديگه مشکل من نيست -

يا شايد انتظار داري برم به خونه ات ... توي ريورديل تو نيويورک

و از زنت کمک بخوام؟ ...

روي جلد يکي از کتابهات خوندم

اون خونه من نيست خونه اونه

منظورت چيه؟

تو دهاتي احمق چي فکر ميکني؟ ما داريم طلاق ميگيريم

ط .ل .ا. ق طلاق

... به نظر من تو يکي از اون آدمهايي هستي

که ميگردن دنبال يه نفر که سرش کلاه بذارن

ولي چيزي رو که نميفهمي اينه که ... اگه ما شروع به جنگيدن کنيم