Episode #1.1

‎ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

‎ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

‎Πλάκα μού κάνεις τώρα;

‎Πάρε από κει το αμάξι σου! ‎Κλείνει τον δρόμο!

‎Θεέ και Κύριε.

‎-Τράβα με τα πόδια αν βιάζεσαι. ‎-Πεινάω. Πότε θα 'ναι έτοιμο;

‎Ναι. Πολύ καθυστερεί.

‎Πότε θα 'ναι έτοιμο το φαγητό;

‎Είσαι μεθυσμένος!

‎Τι ήταν αυτό;

‎Που να πάρει. Τι στον διάολο;

‎Εσύ. Έλα δω.

‎Που να πάρει. Έσπασε.

‎Διάολε. Έλα δω.

‎Ρε συ, έλα δω, είπα!

‎Πού σκατά πας;

‎Ρε συ! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

‎Σκαρώνεις καμιά ασφαλιστική απάτη;

‎Άμα πέσεις στο αμάξι κάποιου,

‎λες "Λυπάμαι για το θανάσιμο αμάρτημά μου" ‎και ικετεύεις πεσμένος στα γόνατα.

‎Εδώ μιλάμε για ολική καταστροφή.

‎Πόσο να κάνει, άραγε;

‎Το χέρι μου είναι εντάξει, νομίζω. ‎Μπορείτε να φύγετε, λοιπόν.

‎Απίστευτος είσαι, ρε.

‎Είμαι καλά, αλήθεια. Μπορείτε να φύγετε.

‎Καλά, σοβαρά μιλάς τώρα;

‎Χτύπησες το κεφάλι σε καμιά πέτρα; ‎Μήπως θες να πεθάνεις;

‎Τι πράγμα;

‎Τι κοιτάς;

‎Συγγνώμη.

‎-Με συγχωρείτε. ‎-Πολύ αργά γι' αυτό.

‎Για ξαναμίλα να δούμε.

‎Έλα, πάμε. Αργήσαμε.

‎Πάμε.

‎Εντάξει, λοιπόν. Θα δεχτώ τη συγγνώμη σου.

‎Ας πατσίσουμε έτσι.

‎Πω πω. Πας γυμναστήριο τελευταία;

‎-Ωραία μπουνιά. ‎-Πέθανε;

‎-Να του ρίξουμε μια κουβέρτα; ‎-Διάολε!

‎ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

‎Καλημέρα!

‎Σου λείπει ένα κουμπί.

‎-Μπα. ‎-Σίγουρα;

‎Θα τα σκουπίσω εγώ αυτά.

‎Όχι, δεν πειράζει.

‎-Επίτρεψέ μου. ‎-Ευχαριστώ.

‎Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ ΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ

‎ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΙ

‎ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΖΩΝΗ

‎Μιν-τζι, ξύπνα.

‎ΜΠΕΣ ΚΑΙ ΠΕΘΑΝΕΣ!

‎Μιν-τζι.

‎Κιμ Μιν-τζι, άργησες!

‎-Ώρα για πρω… ‎-Άσε πια το πρωινό!

‎Ποιος χέστηκε αν δεν φάω πρωινό;

‎Μη χαμογελάς!

‎Μαθήτρια είσαι. ‎Χρειάζεσαι ένα καλό γεύμα πριν το σχολείο.

‎Κιμ Μιν-τζι!

‎ΣΧΟΛΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ‎ΕΝΤΥΠΟ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

‎ΜΗΤΕΡΑ: Χ ‎ΑΔΕΛΦΙΑ: Χ

‎Μιν-τζι.

‎Χρειάζομαι το όνομα μιας φίλης σου ‎και το τηλέφωνό της.

‎Κιμ Μιν-τζι!

‎Κανγκ Χιε-ριόνγκ.

‎Το τηλέφωνό της είναι 010-0610-6003.

‎Συμπλήρωσα το έντυπο. Φάε λίγο.

‎Έχω αργήσει.

‎-Ο έλεγχός σου… ‎-Μην τον κοιτάς!

‎-Όγδοο επίπεδο; ‎-Όσο μεγαλύτερος ο αριθμός, τόσο καλύτερα.

‎-Μπα; ‎-Άλλαξαν οι κανόνες.

‎Σου το 'χα πει.

‎-Μην το παρακάνεις με το διάβασμα. ‎-Καλά.

‎Κανγκ…

‎Χιε…

‎ριόνγκ.

‎ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ

‎Μιν-τζι!

‎Μιν-τζι!

‎-Γεια. ‎-Γεια.

‎Κι ο πατέρας σου;

‎-Τι εννοείτε; ‎-Εκείνοι οι αλήτες…

‎Τίποτα, άσ' το.

‎Να σου πω, γιατί δεν μεταποιείς τη στολή; ‎Είμαι ειδικός στις μεταποιήσεις, ξέρεις.

‎Ποτέ δεν ξέρω πότε θ' αλλάξω σχολείο.

‎Το λεωφορείο.

‎Καλή σου μέρα.

‎Η στολή της είναι πάντα καλοσιδερωμένη.

‎Κύριε Κιμ!

‎Είστε καλά;

‎Καλά φαίνεστε.

‎Είδα τους αλήτες εκείνο το βράδυ.

‎Συγγνώμη που δεν μπήκα στη μέση.

‎Είμαι φοβητσιάρης, βλέπετε.

‎Το ίδιο θα 'κανα κι εγώ.

‎Για όνομα, κύριε Κιμ.

‎Το κοστούμι σας θέλει σιδέρωμα.

‎Γι' αυτό υπάρχουν τα στεγνοκαθαριστήρια.

‎Ελάτε τώρα! ‎Πάνω από στεγνοκαθαριστήριο μένετε.

‎Με πληγώνετε.

‎-Θα το φέρω την άλλη φορά. ‎-Σας το σιδερώνω αμέσως. Πάμε μέσα.

‎-Πάμε. ‎-Έχω το λεωφορείο.

‎Ελάτε να σας το σιδερώσω.

‎Περιμένετε.

‎Κύριε Κιμ.

‎Κύριε Κιμ!

‎Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά.

‎Ίδιοι είναι πατέρας και κόρη.

‎Δεν πιάνουν τα κόλπα μου σ' αυτούς.

‎Περιμένετε!

‎Ευχαριστώ.

‎Συγγνώμη, να περάσω.

‎Μη σπρώχνετε!

‎Μην τρέχετε, θα πέσετε.

‎ΣΧΟΛΙΚΗ ΒΙΑ ‎ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ!

‎-Πήρατε πρωινό; ‎-Μάλιστα, κύριε.

‎-Καλημέρα, κύριε. ‎-Γεια.

‎-Έτσι χαιρετάμε. ‎-Καλά λέτε.

‎ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΕΩΝ ΣΑΝΓΚΣΕΝΓΚ

‎Καλημέρα, κε διευθυντά. Πάντα πρώτος.

‎Γεια.

‎ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΕΩΝ ‎ΑΙΤΗΣΕΙΣ & ΕΡΕΥΝΑ ΔΑΝΕΙΩΝ

‎Το 155, παρακαλώ.

‎ΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΚΑΡΤΑΣ ‎ΣΟΡΟΥΝΓΚ Α.Ε. - ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ

‎ΑΙΤΩΝ: ΚΑΝΓΚ ΧΑΚ-ΣΟΥ

‎ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ

‎Έριξα μια ματιά ‎στα περιουσιακά σας στοιχεία, και…

‎Κύριε.

‎Τι συμβαίνει;

‎Οι χρεώσεις της εταιρικής κάρτας.

‎Χρεώσατε 95.000 γουόν για κινέζικο φαγητό ‎την προπροηγούμενη Τετάρτη.

‎Και;

‎Είχατε άδεια εκείνη τη μέρα ‎για την επέτειο του γάμου σας.

‎Λείπει κι η απόδειξη. Κάποιο λάθος, ίσως;

‎Κιμ, τρως πολύ ψάρι, ε;

‎-Ορίστε; ‎-Πώς κι έχεις τόσο καλή μνήμη;

‎Προσπαθώ να τρώω πολύ ψάρι. ‎Μου αρέσει ιδιαίτερα το σκουμπρί.

‎Κόψε τα σκουμπριά και τις παλαμίδες ‎και μάθε να παρακάμπτεις τους κανόνες.

‎Γίνε ευέλικτος.

‎Πέρασέ το ως εταιρικό δείπνο.

‎Καλώς, κύριε.

‎Θα το περάσω ως εταιρικό δείπνο.

‎Σ' ευχαριστώ πολύ που θυμήθηκες ‎την επέτειο του γάμου μου.

‎Παρακαλώ.

‎Τι σπαστικός που είναι, Θεέ μου.

‎ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΔΙΠΛΑΝΟ ΓΚΙΣΕ

‎Ας πατσίσουμε έτσι.

‎ΕΙΔΗ ΑΥΤΟΑΜΥΝΑΣ

‎Να προπαραγγείλω και να περιμένω ‎στην ουρά για ένα γλυκό;

‎Τι ώρα ξεκινάει;

‎-Κύριε Κιμ. ‎-Με τρόμαξες!

‎Τι είναι, Σανγκ-α;

‎Συμβαίνει κάτι; ‎Γιατί ψάχνεις είδη αυτοάμυνας;

‎Μπα, τίποτα.

‎Μήπως θα τα χρησιμοποιήσεις το βράδυ…

‎εναντίον του κου Κανγκ;

‎Του κου Κανγκ;

‎Έλα τώρα!

‎Δεν είναι αυτό.

‎Η γειτονιά μου έγινε επικίνδυνη.

‎Κοίτα, Σανγκ-α.

‎Χρήσιμο δεν φαίνεται αυτό;

‎Κουβαλιέται εύκολα. ‎Φαίνεται αποτελεσματικό.

‎Για σένα; Είναι για γυναίκες, νομίζω.

‎Έρχονται τα γενέθλια της Μιν-τζι.

‎Τα γενέθλια της κόρης σου.

‎Πόσων ετών είναι;

‎Πάει δευτέρα λυκείου.

‎Προϊόν αυτοάμυνας για μαθήτρια…

‎Γιατί δεν τη ρωτάς καθαρά τι θέλει;

‎Πολύ θα το 'θελα,

‎αλλά τελευταία δεν μου μιλάει.

‎-Με αποφεύγει. ‎-Καθυστερημένη φάση εφηβικής επανάστασης.

‎Μην ανησυχείς. ‎Όλα έτσι είναι στην ηλικία της.

‎Θα 'ταν καλύτερα αν είχε τη μητέρα της.

‎Θα σε βοηθήσω να διαλέξεις δώρο.

‎-Αλήθεια; ‎-Πάω που πάω στο πολυκατάστημα.

‎Πάμε μαζί μετά.

‎-Όχι, δεν είναι ανάγκη… ‎-Φεύγουμε στις έξι ακριβώς.

‎Κιμ Μιν-τζι.

‎Μιν-τζι. Δάνεισέ μου τη φόρμα σου.

‎Δεν την είχες επιστρέψει ‎την τελευταία φορά, και σ' έψαχνα.

‎Έλα τώρα, φίλες είμαστε. Σε ικετεύω.

‎Τι είναι αυτά;

‎Θα σ' τη γυρίσω αμέσως.

‎Αμάν, ρε συ, πλένε τα ρούχα σου.

‎Τζου Χιε-ρι, τι είναι αυτό;

‎Μου το πήρε ο μπαμπάς μου.

‎Πανέμορφο.

‎-Δεν το 'χω ξαναδεί απ' αυτήν τη μάρκα. ‎-Ούτ' εγώ.

‎Δεν υπάρχει στην Κορέα. ‎Περιορισμένη έκδοση.

‎Το δικό μου είναι μαζικής παραγωγής. ‎Ζηλεύω, Χιε-ρι.

‎-Το δικό σου φαίνεται φτηνό. ‎-Αλήθεια;

‎-Πόσο έκανε; ‎-Πέντε χιλιάδες γουόν.

‎Τι έπαθε αυτή;

‎Της έστριψε;

‎Ξεχάστε το.

‎Αφήστε την. ‎Θα σας ποτίσει η μυρωδιά του χήρου.

‎Ο Κιμ Ναμ-χουν.

‎Δεν κρύβει καν ότι ήρθε να δει τη Χιε-ρι.

‎Χιε-ρι, έχεις ένα λεπτό;