Bungou Stray Dogs

إلامَ تنظر؟

ماذا بوسعك أن ترى؟

مرحبًا يا آنستي، هل تنتظرين أحدهم؟

.بالتّفكير في الأمر، لقد رأيتكِ هنا البارحة أيضًا

هل كنتِ هنا طوال هذا الوقت؟

.قد تكون دميةً

!لقد رمشت

!عجبًا

!لقد تحرّكت

ماذا؟

أنا؟

.عثرتُ عليك

...هذا سيّئ

دازاي مفقود؟

،إنّه لا يجيب على هاتفه

.كما أنّه لم يعد إلى المسكن

.إنّه يطفو فوقَ نهرٍ ما مجدّدًا

.أو قد يكون في السّجن هذه المرّة

.أظنّه قد ذهب إلى مكانٍ ما مع امرأةٍ ما

.لكن صحيحٌ أنّه مستهدفٌ من قِبل مافيا الميناء

...لربّما قد

ذلك الشّخص ضليعٌ في استشعار الخطر .والبقاء على قيد الحياة

فقط فكّروا كيف أنّه في تمام العافية .بعد محاولاته العديدة للانتحار

.أشكّ أنّ المافيا تكفي للنّيل منه

...لكن

.سأتفقّد أمره

هل تحسّنت حالتك الآن يا تانيزاكي-كُن؟

.أجل، لحسن الحظ

.لقد كنتُ قلقًا حقًّا عندما حصل كلّ ذلك

.مسرورٌ لأنّك بخير

.آسفٌ على إقلاقك

.إذًا فقد شفيتَ أخيرًا

.الفضل كلّه يعود لعلاج يوسانو-سينسي

إذًا، كم نالت منكَ من مرّة؟

...أ-أ-أربع مرّات

...بهذا القدر

...أتسوشي-كُن

،ما دمتَ باقٍ في الوكالة

.احرص على ألاّ تتأذّى

...حسنًا

.إن ظننتَ أنّك في خطر، اهرب

يجب أن تصقل قدرتك على الإحساس .بالخطر بشكلٍ يوميّ

...على سبيل المثال، بعد عشر ثوانٍ من الآن

.يوسانو-سينسي

.صباح الخير

.أتسوشي

هل أُصبتَ في مكانٍ ما؟

.أنا بخير

.تبًّا

تبًّا"؟"

،كنتُ آمل أن أصطحب أحدًا معي في جولة تسوّق

.لكن أظنّك الوحيد هنا

ماذا؟

أهذا ما كان يقصده بالقدرة على الإحساس بالخطر؟

يـ-يوسانو-سينسي، ألم تنتهي بعد؟

.إيّاك أن تُسقط أيّ شيء

ما الّذي تظنّ نفسك فاعلاً؟

!يا عديم النّفع

!أسرع وأرسل سيّارتي

...مؤلم

هل أنت بخير؟

ما معنى هذا أيّها الأحمق الصّغير؟

.هذه بذلة مصنوعة حسب الطّلب من شركةٍ أوروبيّة

.آ-آسف

.آسفة جدًّا

هل تأذّيت؟

.لا تلمسيني

!سأرفع شكوى بحقّ عاملك

ما هو عملك؟

هل أنت مقدّمة الشّاي؟

موظّفة الاستقبال؟

أم أنّك تشتغلين في شيءٍ أكثر تخصّصًا؟

!مؤلم

.أنا طبيبة أيّها المنحرف

عجبًا؟

.أرى أنّك تملك ذراعين... هذا كثير

أتريد أن أبتر واحدًا؟

الحلقة 8 تعليمهم أن يقتلوا، ثمّ أن يموتوا

.آسف على... ما حدث

.تبدو الصّناديق في حالة مزرية أيضًا

.لا داعي للاعتذار

...بالمناسبة

ماذا؟

أهذه عقوبة؟

.ساقٌ جيّدة

سمعتُ أنّ ساقك قد بُترت من قِبل .مافيا الميناء عندما أُصيب تانيزاكي

...لكن لا توجد أي ندبة أو علامة انصهار

.هذا أشبه بإحياء أكثر من تجديد

هل فعل النّمر هذا في طرفة عين؟

هل من مشكلة؟

.أنا فقط حزينة لأنّي لم أعالجك

.لكن لا توجد فرصة أخرى لك

ماذا؟

.المافيا معروفون بالهجمات المباغتة

.يجب أن تحذر في اللّيل

.لا يمكننا أن نعلم متى قد يهاجموا مجدّدًا

.هذا صحيح

.أنا هو هدفهم الرّئيسيّ

.يجب أن أعرف كيف أحمي نفسي

.اختبار، اختبار. معكم قائد القطار

نعتذر على الإزعاج، لكنّنا سنجري !الآن تجربة فيزيائيّة بسيطة

الموضوع هو تطوّر ردّ الفعل للانفجارات والاستجابة الحسّيّة

.في إطارٍ مرجعيّ متحرّك

!وركّابنا هم عيّنات التّجربة

!نقدّر تعاونكم كثيرًا

،لذا وبدون أيّ تأخير

!أنصتوا لهذا رجاءً

ربّما مات اثنان أو ثلاثة منكم جرّاء ذلك؟

!لكنّ هذا لا يقارن مع الانفجار التّالي

وضعنا ما يكفي من المتفجّرات في المقطورات الأمامية !والخلفيّة لأجل تفجير الجميع وقذفهم إلى القمر

.والآن، عيّنة التّجربة أتسوشي-كُن

،ما لم تسلّم نفسك

فسيتمّ قذف كلّ الرّكاب إلى النّعيم !وليس إلى القمر وحسب

...لكن

...كنّا نتحدّث عن هذا لتوّنا

مـ-ما العمل؟

.الخيّار الأوّل، سلّم نفسك

الخيار الثّاني، اقفز من هذا القطار المتحرّك .الّذي يحمل العشرات من الرّكاب واهرب

...الخيار الثّالث

.نوسعهم ضربًا

.ممتاز

.ففي النّهاية، نحن وكالة التّحقيق المسلّحة

.حسنًا يا أتسوشي

.فلننفصل ولنبحث عن القنابل

.سأتولّى الأمام

!تولَّ أنت الخلف

ماذا لو واجهنا العدوّ؟

!أبِده بأكبر ضرر

!عُلم

تهديدٌ بتفجير قطار يحمل ركّابًا ...مدنيّين في وضح النّهار

.هذا بمثابة انتحار

حتّى بالنّسبة لمافيا الميناء، فهذه ...الخطّة جريئة أكثر من اللاّزم

.أو بالأحرى، تنمّ عن الهوس

.أتساءل من وراء هذا

...ترحيبٌ حارّ للسيّدة الصّارمة من وكالة التّحقيق

!ونودّعها ببالغ الأسى والحزن

...عجبًا

.لدينا شخصٌ من المشاهير هنا

هل أنت على قيد الحياة؟

.يا لها من مفاجأة

.الآنسات قويّات هذه الأيام

.إنّه عصر المساواة في الحقوق بين الرّجال والنّساء

،من وجهة نظري

إنّه لأمرٌ يدعو للدّهشة أكثر أن نجد مجرمًا .مطلوبًا مثلك في مكانٍ كهذا

!كاجي موتوجيرو

،إلى جانب كونك عضوًا بمافيا الميناء السّرّيّة

فأنتَ مفتعل تفجيراتٍ مشهور ...بشكل مدهش

عضو في مافيا الميناء

،في حادثة التّفجير الحديثة ببناء ماريزين

كاجي موتوجيرو

:القدرة "قنبلة اللّيمون"

.قتلتَ 28 مدنيًّا

.لقد كان ذلك مدهشًا جدًّا

،تباطؤ النّبضات

!اختناق الخلايا العصبيّة

...الحمض اللّبنيّ

!الموت هو الموسيقى الجماعيّة للتّحوّلات اللاّمتناهية

...حينها يحين المّوت الّذي لا رجعة فيه

إذًا أوتقول أنّ الموت تجربة؟

...إنّ العلم في ذروته هو الإله والموت

.كلاهما موجود ولا يمكن للعلم أن يتفوّق عليهما

...وهذا ما يجرّنا إليهما

...إذًا

ما هو لون دمك؟

.اعرف بنفسك

.سيموت هؤلاء النّاس إن لم نستطع إبطال القنابل

لكن أيمكننا فعل هذا؟

!مهلاً

!لا تذهبي من هذا الاتّجاه! ثمّة قنبلة

.عودي إلى المقطورة المركزيّة

...ثمّة قنبلة في المقطورة الخلفيّة

...أنت

.واجبك هو أن تحمي القنبلة تحت أيّ ظرف

...أنت