Manchester by the Sea

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

Perkara itu mempengaruhi saya ketika saya menjelajahi dunia.

Saya boleh membuat segalanya lebih baik kerana saya boleh melihatnya seperti melihat peta.

Awak pernah melihat peta?

- Ya, kalau tak salah. - Awak tahu bagaimana nak membaca peta?

- Awak tahu membaca peta? - Ya.

Ayah awak seorang lelaki yang baik, tapi ada banyak perkara yang...

dia tak faham tentang dunia dan sebaliknya saya faham.

- Dengar. - Ayah saya...

Saya belum bertanya pun lagi.

Dengar. Jangan cerita pada mak awak. Tutup mulut, diamlah.

Diam. Saya belum tanya lagi.

Saya belum tanya apa-apa pun. Dengar.

Kami faham. Jangan risau.

Dengar.

Jika awak boleh membawa hanya seorang ke pulau bersama awak...

dan awak tahu yang awak akan selamat kerana dia adalah pilihan terbaik...

dan dia tahu cara untuk selamatkan diri,

dia akan membuat segalanya...

dia akan membuat pulau itu selamat untuk diduduki,

dia akan membuat awak bahagia,

Dia orang terbaik untuk itu,

apa pun yang terjadi, jika ia antara saya dan ayah awak,

- siapa yang akan awak pilih? - Ayah saya.

Saya tak tahu... tunggu sebentar.

Dengar, saya rasa awak keliru tentang ini.

Ini adalah keputusan awak, tapi saya ingin awak faham sesuatu.

Ada banyak...

Hei. Ambil itu. Apa yang terjadi, apa itu?

Awak tak boleh meninggalkan pancing awak seperti itu.

Saya tak tahu kenapa air asyik menetes.

Sepanjang malam... Menetes, menetes, menetes.

Saya sudah memperbaikinya sebanyak sepuluh kali.

Awak perlu pasang penyumbat baru.

Itu saja?

Penyumbat ini sudah rosak di tepinya, jadi tak boleh lagi menghalang air.

Airnya akan terus menetes ke dalam mangkuknya.

Saya boleh bawa penyumbat baru besok.

Atau awak boleh menggantikan kesemuanya.

Awak rasa mana lebih baik?

Saya boleh ganti penyumbatnya dulu.

Kalau itu tak berjaya, baru saya ganti semuanya.

Awak tak boleh memberikan cadangan profesional?

Saya tak tahu. Ini bergantung kepada awak.

Besok adik ipar saya akan datang bersama anak buah saya.

Saya kena membawa kereta.

Tidak, ini majlis Bar Mitzvah anak perempuan sulung adik saya Jeanine.

Saya tak sabar untuk kebosanan nanti.

Anaknya tak nak. Ayahnya pun tak nak...

dan tak perlu tanya saya pun.

Tujuh jam dalam kereta.

Lebih baik saya mati.

Tapi tak apa lah. Budak perempuan itu agak berperangai baik.

Lee, saya minta maaf.

Tak mengapa.

- Ini sangat kotor. - Tak ada masalah.

Tidak, suruh saja dia datang.

Okey. Ya.

Tapi... tapi... tapi, Cindy, Saya kena beritahu awak sesuatu.

Saya, seperti jatuh hati dengan tukang cuci saya.

Itu teruk tak?

Awak pernah ada fantasi seksual dengan tukang cuci awak?

Ya, itu agak pelik kerana dia sedang membersihkan,

tahi dari tandas saya ketika ini.

Dan saya rasa saya tidak berhias pun sekarang.

Ya, mungkin awak betul. Saya tak berjumpa dengannya secara sosial.

Okey, terima kasih, Cindy.

Okey. Dalam 20 minit.

Babai.

Hai. Semua sudah siap.

- Terima kasih banyak. - Sama-sama.

Boleh saya beri tip?

Maksud awak cadangan?

- Bukan. Maksud saya duit ekstra. - Okey. Terima kasih.

Terima kasih.

- Ya, selamat malam.. - Selamat malam. Selamat tinggal.

Maksud saya, berapa kali saya perlu memperbaiki paip sial ini?

Setiap kali saya nak mandi, seluruh apartmen ini akan bocor.

Membuat saya gila.

Saya akan minta tukang paip datang ke sini besok,

tapi kami kena menanggalkan jubin dan mencari paip bocor...

kerana ada banyak air di sana.

Bagaimana awak tahu masalahnya di sini? Kenapa saya puncanya?

Kerana kalau datangnya dari atas,

dinding atau siling awak mesti basah, tapi semua kering.

Bagus.

Mungkin tampalan saja.

Seluruh tab mandi perlu ditampal semula.

Awak ada mandi dalam beberapa jam terakhir?

Ya.

- Mungkin itu sebabnya. - Okey.

Dan apa awak nak buat?

Ya, kita boleh pasang pili mandi dan periksa jika ada kebocoran di tingkat bawah.

Awak nak saya mandi sekarang?

Tidak.

Awak nak saya mandi sekarang sementara awak berdiri dan melihat...

jika ada kebocoran di apartmen Friedrich?

Saya tak kisah apa yang awak buat, Puan Olsen.

Saya hanya cuba memperbaiki kebocoran ini.

Saya... saya tak suka itu.

Berani awak cakap begitu pada saya.

Keluar dari rumah saya.

Okey. Cepat keluar dari rumah saya...

sebelum saya telefon polis.

Awak dengar saya cakap. Saya kata pergi.

Saya tak boleh. Awak menghalang jalan saya.

Awak ini kenapa?

Awak tak boleh cakap begitu pada penyewa.

Dengar, Lee, kerja awak bagus. Awak boleh diharapkan.

Tapi saya selalu dapat aduan.

Awak tak sopan. Awak tak ramah. Awak tak ucap selamat pagi.

Maksud saya, ayuhlah.

En. Emery, saya memperbaiki paip,

membuang sampah, mengecat apartmen mereka.

Saya juga buat kerja elektrik, yang kita berdua tahu itu melanggar undang-undang.

Saya datang tepat masa. Saya menguruskan empat bangunan,

dan awak dapat semua duit mereka.

Jadi buat saja apa awak nak.

Boleh tak awak minta maaf pada Puan Olsen?

Untuk apa?

Baiklah. Biar saya saja yang cakap padanya.

- Ini dia. - Terima kasih.

- Awak apa khabar? - Baik.

- Semua berjalan lancar? - Ya.

- Awak ada tengok perlawanan? - Ya, ada.

- Awak rasa mereka ada peluang? - Tidak.

Tidak satu pun.

Mereka kalah dua perlawanan awal. Mereka akan kalah pada tiga perlawanan berikutnya.

Oh Tuhan. Maaf.

- Tak apa-apa. - Awak basah?

- Ya. - Awak basah.

- Tak apa-apa. - Biar saya ambilkan lap.

- Saya tak apa-apa. - Hei, Lenny, tolong ambilkan lap?

Terima kasih.

- Terima kasih. - Nah.

Terima kasih.

Ya, saya tertumpahkan bir saya, nama saya Sharon.

Tak apa-apa.

Dan awak adalah?

Um, Lee.

Apa khabar?

Awak apa khabar?

- Saya baik. - Saya baik.

Hei, boleh saya tanya, awak kenal saya?

Uh... Saya rasa tidak.

Tidak, saya rasa juga tidak.

Kita tak pernah berjumpa?

- Tidak, belum pernah. - Tidak.

Tidak.

Jadi kenapa awak semua tengok saya?

- Maaf? - Saya kata kenapa awak tengok?

Hei, pergilah dari sini. Jangan, jangan minta maaf pada si keparat ini.

Kami tak tengok awak, sungguh.

Lepaskan saya! Saya kena pergi.

Saya nak pergi!

Hello, ini Lee.

Oh. Okey.

Bila dia kena?

Bagaimana keadaannya sekarang?

Tidak, jangan buat macam itu.

Saya ke sana sekarang juga.

Saya akan sampai dalam satu setengah jam lagi.

Okey?

Terima kasih.

En. Emery, ini Lee lagi.

Saya sudah hubungi Jose, dia kata dia boleh menggantikan saya sehingga Jumaat malam.

Selepas itu, Gene Macadavey akan ambil alih sehingga saya kembali.

Um, saya takkan baiki siling rumah keluarga Fredrick,

sehingga awak panggil tukang paip.

Tapi awak nak buat apa?

Saya akan beritahu awak bila saya dapat maklumat.

Saya kena pergi ke Manchester paling kurang seminggu.

Terima kasih banyak.

Jalanlah!

Ayuh.

Hei, Lee.

Dia dah meninggal?

Maafkan saya, Lee. Dia dah meninggal kira-kira satu jam yang lalu.

Oh.

Saya bersimpati.

Awak sudah melihatnya?

- Tidak, maksud saya, uh... - George membawanya ke sini.

Kami membersihkan bot pagi ini, dan dia...

Saya tak tahu, dia hanya, seperti, jatuh begitu saja.

Saya ingat awalnya dia cuma bergurau.

Kemudian saya telefon ambulans dan...

Begitulah.

Saya akan telefon Doktor Muller dan kata awak sudah sampai.

- Di mana Doktor Betheny? - Dia cuti hamil. Ini dia.

Lee, saya Doktor Muller. Kita sudah cakap di telefon.

Ya, hai.

Saya bersimpati.

Terima kasih.

- Hello, George. - Hai, Jim.

Bagaimana keadaan awak?

Bagus, awak tahu?

- Ini hari menyedihkan. - Ya.

Mana abang saya?

Dia di tingkat bawah. Awak boleh melihatnya kalau awak nak.

Apa yang terjadi padanya?