Memory of a Killer

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫نظم أمور عملك، لأنك إن كنت‬ ‫لا تستطيع السيطرة عليه، فسنفعل نحن‬

‫(ستيفاني غيلكرست)‬ ‫إنها تحل المشكلات لشركة أدوية‬

‫أهلاً بك في مجموعتنا لدعم المفجوعين بالفقد‬

‫- أنا (جوليا باركس)‬ ‫- (آرثر)‬

‫محامية الشركة كانت رائعة معنا‬ ‫السيدة (غيلكرست) بذلت جهداً استثنائياً‬

‫لماذا أنت في منزلي بحق الجحيم؟‬

‫تواصلت مع الابنة‬

‫- هل سأراك هنا في الحصة القادمة؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- كيف عرفت بشأن (ماريا)؟‬ ‫- كنت تتحدث عنها طيلة الوقت‬

‫- أستطيع أن أجعله يصدق أي شيء‬ ‫- "أمر أخير"‬

‫- هناك تلك العميلة الفدرالية‬ ‫- العميلة (غرانت)‬

‫أياً كان من فعل هذا بوالدك‬ ‫لن يفلت بفعلته‬

‫- شخص ما سيقدم ذلك الرجل للعدالة‬ ‫- "(قائد المركب)"‬

‫- من يا جدتي؟‬ ‫- أنا‬

‫أهلاً بعودتك‬

‫هل تتذكر آخر نقاش لنا يا سيد (فورلاني)؟‬

‫- نعم، نعم، أتذكر‬ ‫- جيد‬

‫ستتذكر إذن أني أخبرتك بأن تتدبر أمر رجلك‬

‫كنت واضحة بشأن ذلك‬ ‫ومع ذلك، ها نحن هنا‬

‫لأنه بدلاً من تدبر الأمر‬

‫صديقك (أنجيلو) كان يذهب في زيارات‬ ‫لـ(جوليا باركس)‬

‫أرملة الرجل الذي قتله هو‬

‫أخبرته بأن يتراجع‬

‫تسبب بكشف من نوع لن يسمح به‬ ‫الأشخاص الذين أعمل لصالحهم‬

‫ماذا إذن؟ هل ستقتلينني في مطعمي؟‬

‫لم تستطع تنظيم أمور أعمالك‬

‫لذا سأفعل أنا، بدءاً بك‬

‫لماذا تأخرتما هكذا؟ كنت...‬

‫"مرحباً، لقد اتصلت بـ(نكي)‬ ‫لا يمكنني الرد على مكالمتك حالياً"‬

‫"لكن اترك رسالة‬ ‫وسأعاود الاتصال بك عند استطاعتي"‬

‫مرحباً يا (نكي)، هذا أنا ثانية‬

‫لم تردي على أي من مكالماتي‬ ‫أريد محادثتك فحسب، وأنا ببساطة...‬

‫"العميلة الخاصة (ليندا غرانت)‬ ‫التحقيقات الفدرالية"‬

‫آمل أنك بخير‬

‫أبي، مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫- قهوة؟‬ ‫- شكراً، أنت منقذ‬

‫- الكاميرات تبدو جيدة‬ ‫- نعم، (جيف) انجرف في الأمر قليلاً‬

‫لكنه يقلق، خاصة عندما يغادر البلدة‬ ‫لحضور هذه المؤتمرات‬

‫وهذا ذكاء‬

‫كيف تشعرين؟ هل أمورك جيدة؟‬

‫- سألد في أي لحظة‬ ‫- نعم‬

‫(جيف) لن يعود حتى يوم الخميس‬ ‫ولم أجهز المنزل لحماية الطفل بعد‬

‫- دعيني أرد على هذه المكالمة‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً‬

‫- نعم‬ ‫- لدينا مشكلة‬

‫ضاعفوا لف الجثث واحرصوا على أن تكون العربة‬ ‫مركونة أمام مدخل الزقاق قبل أن تنقلوا الجثث‬

‫اتفقنا؟ هيا‬

‫٢٠ دقيقة أخرى‬ ‫وسيبدو المكان وكأن شيئاً لم يحدث‬

‫عندما تنتهون هنا‬ ‫احرصوا على ألا يبقى أي شيء‬

‫- نعم‬ ‫- هلا تسدي لي خدمة‬

‫فلترَ ما يمكنك معرفته‬ ‫عن امرأة اسمها (نكي تشيكوني)‬

‫حسناً، من هي؟‬

‫أريد أن أعرف ما إن كان بإمكاني الوثوق بها‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- (ستيفاني غيلكرست)، جاءت إلى هنا‬

‫قالت إني لم أستطع السيطرة عليك‬

‫وإنك كنت تتجول بفضول حيث لا ينبغي لك‬

‫- أين هي؟‬ ‫- قيدتها وحبستها في الخلف‬

‫جيد، ماذا تخفي عني يا (داتش)؟‬

‫عندما جئت إلى مكتبي بعد عملية قتل (باركس)‬

‫عندما سألتني عن (غيلكرست)‬ ‫قلت إني لا أعرف من تكون‬

‫تلك كانت كذبة‬

‫أنا آسف يا (أنجيلو)‬ ‫دققت بأمرها قدر استطاعتي‬

‫كان لديها المراجع المناسبة والمبالغ المناسبة‬

‫أرادت موت (باركس)، ذلك كل ما عرفته‬

‫- هل ذلك هو كل ما عرفته؟‬ ‫- ذلك كان كل ما يلزمني معرفته‬

‫- هكذا تسير أمور هذا العمل‬ ‫- لا تخبرني كيف تسير أمور هذا العمل‬

‫أقسم لك، لم أكن أعرف أن (باركس) شخص نزيه‬

‫ولو أني أخبرتك من تكون (غيلكرست)‬ ‫لكنت ذهبت للنيل منها‬

‫- وكانت هي لتقتلك‬ ‫- لقد كذبت علي‬

‫بل حميتك‬

‫في كل مرة كنت أكذب عليك بشأن (غيلكرست)‬

‫وبشأن الشرطة الذين كانوا ينبشون معلومات‬ ‫عنك وعن (إدي)، بشأن كل شيء‬

‫كان ذلك لأني كنت أحاول إبقاءك حياً‬

‫ذلك ما أفعله، ذلك ما لطالما كنت أفعله‬

‫- بإبقاء الأمور مخفية عني؟‬ ‫- بل بإبقاءك آمناً‬

‫قابلت زوجة (باركس)‬

‫جلست في غرفة واستمعت إليها‬ ‫تتحدث عن أي نوع من الرجال كان‬

‫وطوال الوقت كنت أفكر...‬

‫أنت أرسلتني إلى هناك‬

‫- أنت وضعت ذلك المسدس في يدي‬ ‫- لم أكن أعرف‬

‫كان ينبغي أن تعرف‬

‫تلك هي مهمتك‬

‫كيف عساي أثق بك ثانية؟‬

‫أما زلت تظن أن (غيلكرست) لها صلة‬ ‫بهذا الوغد الذي يحاول النيل منك؟‬

‫هذا المدعو "قائد المركب"؟‬

‫ما أعرفه هو أن كل شيء له صلة بـ(باركس)‬

‫(غيلكرست) استأجرتنا لقتل (باركس)‬

‫علي التوصل إلى درب آخر‬ ‫للوصول إلى "قائد المركب"‬

‫ولدي فكرة واضحة بشأن نقطة البداية‬

‫مرحباً‬

‫(ليندا)، كنت أتصل بك‬

‫نعم، أعرف، أنا آسفة‬ ‫لكني كنت منشغلة في العمل‬

‫لم تحضري أي اجتماع منذ ٣ أسابيع‬

‫أنا بخير، حقاً‬

‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- الوقت غير مناسب الآن‬

‫أعرف أن هذه الفترة كانت مستحيلة التحمل‬

‫فقدان ابنك‬

‫لا شيء يمكنه تهوين ذلك النوع من الحزن‬

‫اسمعي، أقدّر اطمئنانك علي‬

‫لكن عندما يكون المرء مدمناً‬ ‫ويمر بوضع كهذا‬

‫فإننا أحياناً نستبدل هوساً بهوس آخر‬

‫المرء يجد شيئاً آخر لإمضاء الساعات‬ ‫التي كنا نمضيها في احتساء الكحول‬

‫أنا لا أحتسي الكحول‬

‫أنا أصدقك، لكني أعرفك أيضاً‬

‫عليك أن ترجعي للاجتماعات، اتفقنا؟ لمصلحتك‬

‫قريباً‬

‫- حسناً، اتصلي بي‬ ‫- سأفعل‬

‫"(ماريا كان)، (أنجيلو دويل، فلانري)؟"‬

‫"(مايكل دويل)"‬

‫"(نكي تشيكوني)، (هنري بلوك)"‬

‫"(جو)، (نكي تشيكوني)، آخر عنوان معروف‬ ‫٨٥٧ شارع (ريفينغتون)"‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫نعم، أبحث عن معلومات عن مستأجرة سابقة‬ ‫(نكي تشيكوني)‬

‫نعم، أنا المشرف على المبنى، هل تعرفها؟‬

‫نعم‬

‫- يا لها من قصة‬ ‫- ماذا حدث؟‬

‫قتلت زوجها‬

‫هيا، سآخذك في جولة‬

‫كان هناك عندما عثرت عليه‬

‫كنت في الأسفل أعمل على محرقة النفايات‬ ‫وسمعت صوت صراخ، الكثير من الصراخ‬

‫ثم صعدت إلى هنا‬

‫نعم، عندما أصبح الصوت عالياً وشديداً جداً‬ ‫أتعرف ما أعنيه؟‬

‫فصعدت إلى هنا، كان مستلقياً أرضاً هنا تماماً‬ ‫وكان رأسه مفتوحاً‬

‫وكانت جثته ملتوية بالكامل‬ ‫ذراعيه وساقيه، كل شيء مثني بالشكل الخاطئ‬

‫وكأنها رمته للأسفل بقوة‬ ‫وظل يسقط حتى وصل للقاع‬

‫هذان الاثنان كانا دائمي التشاجر‬ ‫عرفت أن هناك خطب ما‬

‫- هل وصلت القضية إلى المحكمة؟‬ ‫- لا، كان الأمر غريباً‬

‫جاءت شرطة (نيويورك) في البداية‬ ‫طرحوا بعض الأسئلة‬

‫واختفت القضية ببساطة‬ ‫قالوا إنها خارج نطاق صلاحياتهم‬

‫- من تولى القضية؟‬ ‫- الفدراليون‬

‫ظهر الفدراليون، وكانت تلك هي نهاية الأمر‬

‫"(نكي) والطفلة انتقلوا للعيش خارجاً‬ ‫قبل حوالى ٦ أشهر"‬

‫سيدي، سيدي؟‬

‫من تولى القضية؟‬

‫أخبرتك للتو بأن الفدراليين تولوا القضية‬

‫أنت محق، أنا آسف‬

‫ثمة أمور كثيرة تشغل بالي‬ ‫أقدّر لك وقتك، شكراً لك‬

‫- "ساعدني"‬ ‫- (مايكل)؟‬

‫- (مايكل)، ماذا يحدث؟‬ ‫- ساعدني‬

‫"أنا آسفة جداً، (مايكل) وصل إلى الهاتف"‬

‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- إنه على ما يرام‬

‫أراد ارتداء حذائه الجميل‬ ‫لأجل العرض الليلة‬

‫- إنه يواجه مشكلة مع رباط الحذاء‬ ‫- "دعيني أكلم (أنجيلو)"‬

‫"لكنه سيكون على ما يرام يا سيد (دويل)"‬

‫انتظري، من أنت؟‬

‫أتسمعينني؟‬

‫أتسمعينني؟‬

‫سأسرع الخطة‬

‫سنتحرك الآن‬

‫لدي شخص جاهز في ذلك المكان‬ ‫للاهتمام بأمر الأخ‬

‫- أريد التخلص من الابنة أيضاً‬ ‫- لن يكون الأمر سهلاً‬

‫حظيت بفرصة لتفقد منزلهم‬ ‫بينما كنت أعمل على تركيب الكابل‬

‫نظام الأمن من أعلى طراز‬ ‫حساسات حركة وكاميرات‬

‫المكان مُؤمن بشكل مُحكم، كيف عساي أدخل؟‬

‫لا تقلق بشأن ذلك، سأجعلك تدخل‬

‫أنت قتلت زوجك السابق؟‬

‫جريمة قتل من الدرجة الأولى‬

‫ذلك يعني السجن المؤبد بدون إطلاق سراح مشروط‬

‫كان ذلك دفاعاً عن النفس‬

‫كان مسيئاً، كان علي أن أحمي ابنتي‬

‫كان سيقتلنا كلتينا‬

‫- ربما‬ ‫- لا، لا وجود لـ"ربما"‬

‫أنت رأيت تقارير المستشفى وإفادات الشرطة‬

‫أنا أرى أموراً كثيرة‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ما رأيك لو تلاشى كل هذا؟‬

‫التهم والمحاكمة والسجن، كل شيء‬

‫- لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫- يمكنني فعل أي شيء أريده‬

‫لكني سأحتاج إلى أن تفعلي شيئاً من أجلي‬

‫بدءاً بهذا...‬

‫من هو؟‬

‫أريدك أن تتقربي منه‬

‫أريدك أن تتسللي إلى حياته‬

‫سيميل قلبه إليك‬

‫إن فعلت هذا، فستصبحين حرة‬

‫أحتاج إلى أمر أخير منك‬

‫سأرسل شخصاً لقتل (ماريا)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني‬

‫- لن أساعدك في ذلك‬ ‫- لقد نجوت من زوجك السابق‬

‫فعلت ما يتوجب عليك فعله للبقاء حية‬

‫- هذا الأمر غير مختلف‬ ‫- بل هذا مختلف كلياً‬

‫أنت اتخذت قراراً وتعايشت معه‬ ‫هذا الأمر مشابه‬

‫- لم يكن أمامي خيار آخر في السابق‬ ‫- وليس أمامك خيار آخر الآن أيضاً‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫لم أسمعك وأنت تدخل‬

‫- سألتك عما كنت تفعلينه‬ ‫- أنا أجهز (مايكل) لجلسة العلاج الموسيقي‬

‫لا بد أنك أخوه‬

‫أين (جاين)؟‬

‫والدتها ساءت حالتها‬ ‫إنها في إجازة لفترة لتعتني بها فحسب‬

‫- كان ينبغي على أحد الاتصال بي‬ ‫- أنت محق تماماً، أنا آسفة‬

‫لكن الأمر حدث بسرعة‬

‫- كنت تفتشين في حاجياته‬ ‫- كنت أبحث عن سماعته‬

‫نود للمقيمين أن يستخدموا سماعاتهم الخاصة‬ ‫عندما يكون ذلك ممكناً‬

‫هل وجدتها؟‬

‫لم يحالفني الحظ، سأؤمن له سماعة‬

‫(هولي)...‬

‫أنا وأخوك كنا قد بدأنا ننسجم بشكل جيد‬