Old 37

diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik Fidells3

Sttt.

Oh sial.

Sambungkan ke 842. / Silahkan.

842, kecelakaan kendaraan bermotor tunggal.

Kemungkinan jip terguling. Diperkirakan pada mil 13.

Seorang wanita dilaporkan tergeletak di luar kendaraan.

Kemungkinan trauma kepala.

Ayo berangkat!

Jangan khawatir. Aku paramedis.

Dan sekarang untuk beritanya.

3 kendaaraan lagi ditemukan terbengkalai di

wilayah Pine Barrens Bristol County sebulan belakangan ini.

Penduduk lokal mengatakan Ash Pine Road telah menjadi

Segitiga Bermuda baru dengan 31 mobil dan atau supir

yang menghilang dalam 20 tahun belakangan.

Sepertinya balapan mobil Golden Gears telah menciptakan

monster lagi untuk diwaspadai di jalanan...

Jangan khawatir. Aku paramedis.

Kecelakaan auto-mobil yang melibatkan pengemudi remaja meningkat

29% di Bristol County 3 tahun belakangan ini.

Jangan sedih. Aku pengemudi yang buruk.

Oh persetan dengan itu.

Aku menang Junior Gold Gears 2 tahun berturut-turut.

Oh ya, kau lucu hah?

Tidak. Kedengarannya seperti pengalaman buruk.

Dulu pasti sangat menyeramkan.

Kau ingin melihat sesuatu yang sangat menyeramkan?

Em, apa itu?

Ah, lebih baik jika aku menunjukkannya.

Berengsek!

Tadi benar-benar menyeramkan!

Ya, sudah kubilang.

Kau bisa membunuh kita berdua.

Kau akan baik-baik saja. Kita melakukannya sepanjang waktu.

Lucu.

Rachel tidak bisa mengatasinya juga.

Oke.

Ayo bersenang-senang.

Tolong jangan bunuh aku.

Aku bahkan belum pernah ke California.

Jordan?

Oh sial, Jordan!

911, apa keadaan daruratmu?

Halo? Kami kecelakaan parah.

Tolong kirim bantuan.

Kami di Ash Pine Road.

Terima kasih Tuhan.

Dia belum bergerak.

Dia terjebak. Tolong cepat.

Halo?

Bisakah kalian mengeluarkannya dari sana?

Apa dia akan baik-baik saja?

Jordan?

Jangan khawatir. Aku paramedis.

Khawatir pada apa?

Tolong aku!

Jordan!

Ayo berangkat!

Amy?

Ya?

Bisa kau ambilkan suratnya, sayang?

Kantor mengabari cek terakhir ayah akhirnya sudah dikirim.

Ya, kuambilkan.

Ini sudah 8 bulan.

Ibu kerja hari ini?

Tidak.

Bill Higgins harusnya mampir membawa

tanaman tomat.

Bagus.

Aku punya celana boxer yang sama dengan punyamu.

Terima kasih, Rachel.

Ada film baru.

Tuhan, aku suka mulutmu.

Ayo.

Celana dalam yang bagus. Sangat seksi.

Sampai jumpa dada rata.

Hei Jason. Hari yang indah, hah?

Oh, ada apa di mulutmu? Ini ciuman pelacur.

Apa aku mendengarmu bicara dengan seseorang di luar sana?

Tidak.

Ini suratmu.

Terima kasih, sayang.

Kukira mungkin itu tadi Angel.

Ya. Kurasa bukan.

Ada apa?

Tidak ada.

Dia terlalu sibuk dengan teman barunya.

Lagipula aku juga punya banyak urusan.

Ya, memang.

Harus mengumpulkan karanganmu tanggal 15.

Tiketku keluar dari kota ini, terima kasih Tuhan.

Hei bu, kau pikir apa ayah akan mencintaimu

jika ibu cacat

atau berdada rata atau apalah?

Apa?

Entahlah. Lupakan.

Apa yang membuatmu bertanya seperti itu, manis?

Tidak ada, tidak ada. Lupakan.

Tentu saja ayahmu akan.

Dia melakukannya.

Itulah kenapa dia menikahiku

bukannya si bimbo Judy DeZulla.

Oke bu, kami memang tidak secantik dirimu.

Sayang, aku yakin apapun yang terjadi denganmu dan Angel hanya sebuah fase.

Lagipula apa yang tiba-tiba membuatnya tertarik padamu?

Maksudku, dia hanya suka gadis mesum seperti Brooke.

Ya, kurasa aku gadis mesum kalau begitu.

Karena dia menyukaiku. Dan aku menyukainya.

Brad?

Maksudku, ayolah.

Dia itu berengsek pecandu steroid.

Amy, dia tidak seperti itu! Dia sangat baik.

Jika kau memberinya kesempatan...

Tidak terima kasih.

Aku mending mati daripada bergaul dengan orang-orang hina itu.

Semuanya selalu tentangmu.

Kenapa kau tidak bisa senang saja untukku?

Amy?

Apa?

Lupakan saja.

Benar-benar ratu YouTube.

Kurasa dia biasa membuka lebar kakinya, benar kan?

Luar biasa.

Aku ingin melakukannya. / Kau ingin apa?

Aku ingin berdiri di antara 2 mobil.

Ya? / Ya.

Oke.

Sayangku akan berdiri di antara 2 mobil!

Tunggu. Apa?

Lihat ini!

Aku melakukannya!

Teman!

Berhenti.

Sayang?

Ayo sayang. / Lihat berhenti! Serius!

Brooke, aku sedang mengemudi!

Teman-teman?

Tenang, tenang!

Angel, Angel!

Oh sial!

Tidak, tidak, tidak, tidak!

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Kau baik-baik saja, kau baik-baik saja.

911.

Telah terjadi kecelakaan.

Kita dalam masalah besar!

Jangan khawatir. Kita akan baik-baik saja.

Kita? Bagaimana dengannya?

Sial.

Waktunya tepat.

Tim, ayo teman! / Apa yang harus kita katakan?

Apa yang kau lakukan?

Bilang saja dia jatuh.

Bagaimana mungkin dia jatuh dari mobil yang berjalan?

Aku tidak tau!

Dia selalu saja ceroboh seperti itu.

Jadi dia memanjat keluar tanpa ada yang tau?

Lalu jatuh begitu saja?

Aku bersumpah.

Kawan, apa yang terjadi? / Itu tadi kecelakaan.

Kau! Kau!

Itu bukan salah siapa-siapa. Itu tadi kecelakaan!

Hentikan.

Bernafaslah! Tenang!

Kenapa kalian lama sekali kemari?

Kami cuma punya 1 ambulans menjangkau wilayah 300 mil persegi.

Hitung saja.

Beberapa bulan terakhir,

Angel dan aku berpisah.

Bukan karena kita tidak mau melihat satu sama lain.

Tapi karena dia mau mencoba hal baru dan berkembang.

Rambutmu kelihatan sangat bagus.

Aku tau, ya kan?

Pria di Top Model yang menatanya.

Dia sangat mahir.

Keterlaluan.

Aku akan mengenang jiwa bebasnya

dan bagaimana dia mengajariku arti persahabatan.

Diam! / Ini mengagumkan.

Ini acara pemakaman, bukan fashion show .

Aku menyayangimu, Angel.

Aku akan sangat merindukanmu.

Kalian sungguh jahat.

Pidato yang indah.

Baik sekarang. Aku akan mengeluarkan kalian dari sini.

Tapi sebelumnya, sedikit pesan tentang keamanan mobil

oleh sersan Higgins.

Aku tidak enak badan.

Itu gara-gara kau minum jam 10.30 pagi.

Diam!

Terima kasih, kepala sekolah Stockton.

Sudah jelas, bukan bagian favorit pekerjaanku.

Statistik menunjukkan bahwa tabrakan kendaraan merupakan

peringkat pertama penyebab kematian di negara bagian ini.

Jadi aku tau kalian di jalan sana bersenang-senang.

Dan kalian mengetik. Dan kalian bersuka ria.

Dan kalian menyetel radio keras-keras.

Tapi kuberi tau kalian sesuatu,