The Descent

Ayo!

Hati-hati, ini dia.

Perhatikan sebelah kiri

Kayuh!

- Bisa kau lihat ibu? - Ibu!

Ayo!

Tahan!

Astaga!

Yes!

- Ibu! - Hai!

Oh, Jessie. Ya!

Begitu mengagumkan.

- Oh, kalian berteriak. - Baiklah, Jessie?

- Tidak terlalu seram, kan? - Tidak, sedikit seram.

Whoo!

Jalang!

- Sedikit lagi, sedikit lagi. - Ayo, Paul. Tarik.

Disana. Kena kau.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Dingin sekali. Aku tak bisa merasakan jari-jariku.

Berat!

Jessie, Jessie.

Ah, kesini. Oh, Sayang.

Itu menakjubkan. Apa kau ingin melakukannya?

Ayo, Jessie, dingin sekali. Mari kita kembali ke mobil.

Pergilah dengan Ayahmu.

- Ibu akan membantu teman-teman. - Baiklah.

Tidak apa-apa, kau duluan. Kita bisa menyelesaikan di sini.

Kau yakin? Terima kasih, guys. Sampai ketemu di hotel.

Sampai jumpa.

Jess, ibu akan menelepon ibunya Rachel?

Apakah Rachel ingin datang untuk makan malam pada hari Kamis?

Ya? Oke.

Saat ia datang, dia dapat membantu kita merencanakan pesta ulang tahunmu.

Apa kau akan mengundang teman-teman saat ini?

Kau tidak apa-apa? Kau tampaknya agak lelah.

Aku baik-baik saja.

Jess?

Jessie!

Jessie!

Sh, sh. Maafkan aku. Dia sudah tiada.

- Maaf. - Tidak!

Tidak, tidak.

Tidak, tidak, tidak.

Dia sudah tiada, Sarah. Shh.

Shh.

Ya, itu lumpur, darah dan bir...

atau begitu manis.

Bagus. Matikan itu.

Itu menakutkan.

Dengar, kita tak perlu melakukan ini, kau tahu.

Kita bisa kembali dan tinggal di kota.

Terbuang, pergi ke klub.

Sekaranglah yang menakutkan.

Kau benar, kita tidak harus melakukan ini. Tapi aku tidak mau menjadi orang yg memberitahu Juno.

Dia bagian dari pekerjaan. Dia selalu membawa kita keluar ke tengah ...

Lihat ini.

- Dia datang ke Skotlandia tahun lalu. - Ya, dan kembali begitu cepat.

Sarah! Beth!

Juno.

Kau terlihat luar biasa.

Ah, kesini. Oh.

Biar aku melihatmu. Wow!

Semuanya akan baik-baik saja.

Lebih baik. Ini akan menjadi luar biasa.

Becca dan Sam tidak sabar untuk menemui mu. Mengapa kau tidak masuk?

- Berikan padaku. - Ya.

Terima kasih.

- Oke? - Ya, Oke.

Ooh, sangat bagus.

- Bagaimana dia? - Dia di sini.

Salah satu langkah tepat, eh?

Hei, hei, hei ! Siapa yg kau sebut penipu?

Aku memanggilmu penipu.

Halo!

Hei!

Halo.

- Kau terlihat sungguh baik. - Oh, kau tampak luar biasa.

- Hey! - Biarkan aku meletakkan tas dulu.

Oh, senang melihatmu.

- Kita kelaparan. - Baik, ayo, ayo.

- Apa yang kau punya? - Eh, ada sedikit ...

Sam. Sam.

Terima kasih banyak untuk suratmu. Itu sangat berarti bagiku.

Oh, Sarah, dengar, Aku sangat menyesal, aku tidak bisa berada di sana.

Kau tahu, pertengahan nanti dan ...

Kau tahu, Sam akan menjadi Dokter Van Ney dalam waktu setahun lagi.

Tidak!

- Tolong beritahu aku itu lebih lama dari itu? - Aku sangat bangga dengan adikku.

- Siapa yang mau minum? - Ya! Aku!

- Brandy? - Ya, ya.

- Jadi, Beth ... - Mm-hm?

Aku mendengar semuanya mulai berantakan setelah lewat usia 25?

Apa itu yg mereka ajarkan padamu di sekolah kedokteran? Untuk kesia-siaan?

- Cheeky brengsek! - Aduh!

Apa ada yg bisa membuatku merasa lebih tua?

- Oh, ini dia. - Halo.

- Hai, kau harus menjadi guru. - Beth, Sarah, ini Holly.

Muridnya Juno.

- Aku selalu berpikir Juno akan menyia-nyiakan masa mudanya./ - Oh, bagus.

Aku juga mampu menanganinya sendiri, terima kasih banyak.

Aku pernah mendengar tentangmu. Kau seorang Mentalist yg melompat dari gedung.

- Base jumping. Kau harus mencobanya, serius. - Jadi kau tinggal di Amerika?

Kehabisan ide untuk melompat di Galway, Kau tahu.

Aku selalu mencari yg lebih tinggi berikutnya.

- Tentu kau akan tahu semua tentang itu. - Maaf?

Juno menunjukkan foto ketika kau mendaki bersama-sama.

Aku menemukan foto lama ini. Ah!

- Oh, tidak! - Oh, tidak!

- Lihatlah keadaan kita! - Oh, Tuhan. Begitu jelek.

Seksi!

Hari yg menyenangkan.

Seharusnya untuk menjadi sesuatu yg Paul katakan.

Anyway... cheers.

Ini untuk petualangan kita.

- Skol. - Cheers.

Ayo, nyalakan, bajingan.

Jadi, apa kau pernah ke Caverns Boreham sebelumnya?

Aku melihatnya di buku. Ini untuk wisatawan. Bukan untuk petualangan.

Mungkin juga memiliki pegangan dan toko suvenir.

Jika kau seorang penjelajah, pelompat, pendaki ...

...Kau hanya melakukannya dan tidak memberikan sebuah shite.

Atau hal yang lebih besar dari yg akan kau dapatkan.

Kau ingin petualangan, Holly? Kapan aku pernah mengecewakanmu?

Apa?

Holly, besok akan menjadi luar biasa. Oke?

Ambil ini. Kau membutuhkannya.

Bagaimana dengan Josh, Sam? Apa kalian masih bersama?

Sepertinya. Sejenisnya.

Berbeda... Perubahan.

Astaga.

- Oh, Tuhanku! - Apa pendapatmu?

Jangan katakan apapun, oke?

Ini adalah hadiah Natal.

Diam.

- Bagaimana denganmu Holly? Punya seorang pria?/ - Oh ...

Aku selalu olahraga seperti Juno.

- Apa? - Rebecca, juga, aku kira.

Tapi saat aku makin tua, Aku ingin memiliki banyak anak.

Beth, apa Sarah memberitahumu bahwa...

Oh!

Bangun.

Bangun.

Aku merasa seperti pembunuh. Beri aku waktu 5 menit.

Lima menit.

Selamat pagi, anak kecilku. Bangun, bangun.

- Selamat pagi. - Apakah itu yang kau panggil? Ini begitu dingin!

Holly!

Kita berangkat jam tujuh. Jangan terlambat.

Coba itu.

Sang Ratu sudah mati.

Panjang umur... ratu sialan.

Beth, kau tidak mengemudi.

- Jika kau berkendara kita tidak akan pernah sampai di sana. - Kertas, gunting, batu.

- Ayo. - Oh, kau brengsek.

- Ayo. - Oke.

- Ini dia. - Tidak, tunggu, sayang. Tiga yg terbaik.

Aku yg menyupir. Bisa?

Ladies, foto kelompok.

Kau sebaiknya segera. Kita terlambat.

- Aku terlihat seperti sampah. - Kita semua terlihat seperti sampah. Beri aku tersenyum.

- Topi? Tidak ada topi? - Tidak ada topi.

- Tidak ada topi - Baiklah.

- Jalankan, jalankan, - Katakan "sosis"!

Sosis!

- Sarah, perlambat sedikit. - Aku sedang senang.

Dia bersenang-senang.

Whoa! Belok, belok, belok disana.

- Mari kita jelajahi. - Bagus.

Kau harus membawa air.

Mencoba untuk mengatur jam tangan ini tidak mungkin. Tombol-tombolnya terlalu kecil.

- Biarkan saja. - Mengapa kau memakainya?

- Pacarku memberikannya kepadaku, itu romantis. - Ini sialan.

Jika ada orang yg memberikan itu padaku, aku langsung melemparkannya.

Juno, apa kau yakin ini adalah jalan yang tepat?

- Tenang, aku tidak pernah nyasar selama hidupku. - Menakjubkan.

- Jadi kau pernah ke gua ini sebelumnya? - Belum

Tapi mereka hanya tingkat dua. Cukup aman, jangan kawatir.

- Aku tidak kawatir. - Yang paling berbahaya jika aku tertidur.

Gua Boreham. Seperti gua membosankan.

- Parkir yg bagus. - Terima kasih.

Kali ini saatnya di Galway. Ketika aku bebas mendaki katedral,

Seorang pastur mengejarku hingga ke lantai dasar.

Itu bagus

- Seharusnya aku tidak sia-siakan, meskipun. - Holly, diam.

Rebecca, tinggalkan dia sendiri.

Oke, mari kita bergerak. Kita terlambat.

Ayo, cepat.

Hei, Holly, tunggu. Minggir, brengsek.

Oi, Carter, kembali ke belakang. Ayo, kau pemalas.

Kau akhirnya tertangkap denganku.

- Juno, apa kita sudah sampai? - Ada sungai sekitar setengah mil di depan.

Ketika kita mencapai itu, kita mengikutinya sampai ke mulut gua, oke?

Bagaimana dia tahu ada sungai di depan? Aku tidak bisa mendengar apa-apa.

Dia mungkin bisa menciumnya.

Dia datang ke sini minggu lalu untuk memeriksa rute keluar.

Itu peraturan nomor satu Ikuti rencana dan menaatinya.

- Dan aturan nomor dua? - Jangan pergi sendirian.

Kau pikir gelap saat kau mematikan lampu. Nah, di sana itu gelap gulita.

- Kau bisa mengalami dehidrasi, disorientasi... - Ya, ya, ya.