Snowpiercer

‫أعتقد أنّ البعض على متن هذا القطار نسوا‬

‫كم أنّ السيد "ويلفورد" رجل كريم ورائع.‬

‫لكنني لست من هؤلاء.‬

‫يستحيل أن أنسى.‬

‫"ويلفورد" هو من يدير "محركنا" المقدّس.‬

‫"ويلفورد" هو من يضع إصبعه على نبضنا،‬

‫ويعرف تمامًا ما نحتاج إليه،‬

‫من طعام وماء وحرارة ومساحة،‬

‫وانضباط.‬

‫"ويلفورد" هو من أنقذنا من البرد القارس.‬

‫إنّه السبب الوحيد لبقائنا أحياءً.‬

‫ومع ذلك، على متن هذا القطار‬ ‫الذي نصفه بأنه موطننا،‬

‫هناك بعض الركّاب‬ ‫الذين يجدون أنّه لا بأس بأن يتحدّوه.‬

‫ركّاب يظنون أنّهم أدرى منه.‬

‫ركّاب يستخفّون بهذه المعجزة الرائعة‬ ‫التي قدّمها لنا.‬

‫كلمة السر؟‬

‫اقض على الأثرياء.‬

‫اخلعي حذاءك.‬

‫والزمي الصمت.‬

‫لم يخبرني "لايتون" بأنّني سأقابل طفلًا.‬

‫على اليمين.‬

‫مهلًا. ماذا تفعلين؟‬ ‫توقفي. لا تذهبي إلى هناك.‬

‫عودي إلى هنا.‬

‫توقّفي.‬

‫بسرعة. هيا.‬

‫يا للهول.‬

‫- اصمتي. يمكنهم سماعنا.‬ ‫- لا وجود لـ"ويلفورد" هنا إطلاقًا.‬

‫لا وجود لـ"ويلفورد" هنا إطلاقًا.‬

‫توقفي.‬

‫"ميلاني" هي من يدير الأمر برمّته.‬

‫أرادك "لايتون" أن تري بنفسك.‬

‫سيمزقونها إربًا.‬

‫الآن يمكنك الانصراف.‬

‫يومًا ما،‬ ‫أعلم أنّني سأرى السيد "ويلفورد" مجددًا،‬

‫وحين أفعل ذلك، سأشكره من صميم قلبي‬

‫على كلّ ما فعله.‬

‫لي.‬

‫ولنا جميعًا.‬

‫هذه هي ثوراته، بطول 1001 عربة.‬

‫حذار.‬

‫الحراس يمرون.‬

‫تحركوا. ابتعدوا.‬

‫هكذا، تحركوا.‬

‫تراجعوا.‬

‫عربة المؤخرة، الطابق السفلي، عربة الليل.‬

‫هذه هي.‬

‫يتوقّف كلّ شيء على مقابلة الحرّاس‬ ‫في وسط القطار، هنا.‬

‫سنضربهم بقوّة ساحقة على أرضنا.‬

‫أُضيئت الأنوار للتو في عربة آل "فولجر".‬

‫وصلت "إل جاي" إلى "المحرك".‬ ‫حسنًا. آن الأوان. لنستعد.‬

‫حظًا طيبًا جميعًا.‬

‫مع السلامة.‬

‫"لايتون". لا أدري‬ ‫إلى صفّ من سيقف مسؤولو المكابح.‬

‫تعرف مقدار عناد "روش".‬

‫لا يريد أيّ منا القتال مع مسؤولي المكابح،‬ ‫لكن ستكون هناك ضحايا اليوم.‬

‫مرحبًا.‬

‫أين كنت؟‬

‫اسمعي. لا أستطيع أن أشرح. أريدك فقط‬ ‫ألاّ تدخلي الدرجة الثالثة اليوم، اتفقنا؟‬

‫لماذا؟‬

‫ماذا فعلت يا "بيس"؟‬ ‫هل يتعلّق الأمر بـ"لايتون"؟‬

‫ابقي في مسكنك فحسب. أرجوك.‬

‫سألتك بصراحة إن كنت تساعدينه،‬

‫وأنت كذبت عليّ؟‬

‫"جينجو"...‬

‫لماذا طلبت منّي‬ ‫الابتعاد عن "ميلاني كافيل"؟‬

‫لأنّك تعبثين بأمور لا تفهمينها.‬

‫أيّة أمور؟‬

‫كنت تعلمين أنّها وضعت "لايتون" في جارور،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- أنت تحمينها.‬ ‫- كنت أحميك أنت يا "بيس".‬

‫هل كنت تعلمين أيضًا أنّها عذّبت‬ ‫إحدى ساكنات المؤخرة حتّى الموت؟‬

‫أتساءل يا "جينجو"،‬

‫ما مقدار عمق وسوداوية الأسرار‬ ‫التي تعرفينها عن هذا القطار.‬

‫أرجوك ألا تجبريني على الاختيار‬ ‫ما بينك وبين القطار.‬

‫ابقي هنا اليوم.‬

‫صباح الخير يا "روبرت".‬ ‫هل أردت مناقشة الاحتفالات بذكرى زواجكما؟‬

‫تفضّلي بالدخول رجاءً يا "روث".‬

‫القائد "غراي".‬

‫ماذا يجري؟‬

‫"روث"...‬

‫إن كان هناك أيّ شيء تودّين قوله لنا،‬ ‫فمن الأفضل أن تفعلي ذلك الآن.‬

‫أيّ شيء مثل ماذا؟‬

‫"روث"، سمعنا قصصًا مقلقة من "المحرك".‬

‫لا. ماذا يجري؟‬

‫أخبرنا مصدر موثوق،‬ ‫بأنّ السيد "ويلفورد" ليس في "المحرك"‬

‫ولا في أيّ مكان آخر في هذا القطار.‬

‫هناك دليل على أنّ "ميلاني كافيل"‬ ‫هي من تدير "سنوبيرسر".‬

‫هل تنتقدونني؟‬

‫ألم يكفيكم إحراجي في غرفة المربى المائي؟‬

‫- "روثي"، هذا...‬ ‫- هل فقدت عقلك يا "نولان"؟‬

‫تعرف أنّ "ويلفورد" في "المحرك".‬ ‫رأيته بنفسك.‬

‫صافحت يده.‬

‫ليس منذ مغادرتنا.‬

‫نريد فقط أن نعرف إن كان ذلك صحيحًا.‬

‫فإن كان كذلك،‬ ‫يجب أن يستلم شخص ما إدارة هذا القطار.‬

‫شخص مثلك يا "لايلا"؟‬

‫"روث"، لم لا تجمعين لجنة الدرجة الأولى؟‬

‫سنتوصّل إلى حقيقة هذا الأمر.‬

‫هذه "شيكاغو"، ويُفترض أن نكون هناك‬ ‫بعد يوم ونصف.‬

‫هذه أبطأ دورة قمنا بها، أليس كذلك؟‬

‫أبطأ بـ22 ساعة من المتوسّط؟‬

‫نخسر القليل من الوقت في كلّ دورة.‬

‫لذلك يتوقّف الأمر علينا لعكس الوضع.‬

‫فإن توقّف "سنوبيرسر"، سنموت جميعًا.‬

‫هذا صحيح.‬

‫"ميلاني"؟‬

‫كيف كانت ابنتك؟‬

‫كانت...‬

‫ذكيّة.‬

‫مثلك.‬

‫ولطيفة.‬

‫ألطف منّي بكثير.‬

‫ماذا حلّ بها؟‬

‫كانت مع والديّ في النهاية.‬

‫كان يُفترض أن تركب "آلي" القطار معهما،‬

‫لكنها...‬

‫لم تنجح في الوصول.‬

‫لم ينج والداي أيضًا.‬

‫لكن لديّ أمّي من عربة المؤخرة، "جوزي".‬

‫"ميل"، أنت مطلوبة في الدرجة الأولى‬ ‫بشكل طارئ.‬

‫حسنًا، أنت مسؤول عن المراقبة.‬

‫إن رأيت أيّ شيء، أخبر "خافي" أو "بينيت".‬

‫حسنًا.‬

‫المعذرة.‬

‫هل ثمّة مشكلة؟‬

‫هناك أمر مزعج جدًا عليك توضيحه.‬

‫ما الأمر؟‬

‫كان هناك تقرير‬ ‫بأنّ السيد "ويلفورد" ليس على متن القطار.‬

‫هذا سخيف. التقيت به ليلة أمس.‬

‫أخشى أنّه على السيد "ويلفورد"‬ ‫أن يثبت ذلك بنفسه.‬

‫شخصيًا.‬

‫حسنًا.‬

‫سأحضر الهاتف،‬ ‫و"لايلا"، يمكنك مكالمته بنفسك.‬

‫لن يجدي ذلك هذه المرّة يا "ميلاني".‬

‫نعلم أنّك تديرين "سنوبيرسر".‬

‫لدينا شهادة شاهد عيان. مباشرة من "المحرك".‬

‫من هو الشاهد؟‬

‫جديًا؟ هل ستصغون إليها؟‬

‫لم يكن الأمر كما كنت أتوقّع.‬

‫"المحرك"، ليس أبديًا على الإطلاق.‬

‫بل أشبه بجحر جرذ‬ ‫متماسك بقطع مطاطية وأسلاك.‬

‫ولماذا يصدّقك أيّ كان يا "إل جاي"؟‬

‫تمامًا. إنّها مختلّة عقليًا، ونحن نضع...‬

‫- ليس لك الحق أن تقول ذلك.‬ ‫- نضع...‬

‫- دعوها تتكلّم.‬ ‫- رأيت مقرّها.‬

‫رأيت كتبها، خرائطها،‬

‫وحتى هذه الصورة لابنتها المسكينة الميتة.‬

‫- لكن لا وجود للسيد "ويلفورد"!‬ ‫- دعني!‬

‫- اهدؤوا جميعكم.‬ ‫- دعني.‬

‫- مهلًا!‬ ‫- تراجع!‬

‫لديه مسدّس!‬

‫اتصل بكلّ الوحدات المتوفرة.‬

‫أيها القائد، لا يمكنك.‬ ‫نحتاج إلى تلك الوحدات في مؤخرة القطار.‬

‫لم أعد أتلقّى الأوامر منك.‬

‫محطّة المؤخرة.‬

‫- ...رصاصة في مركز السلاسل؟‬ ‫- صحيح.‬

‫عُلم. لدينا عراك في الدرجة الأولى.‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫ضاعف الدوريات.‬

‫عودوا قريبًا يا شباب.‬

‫قم بذلك.‬

‫يتوجّه الحرّاس إلى مقدمة القطار.‬

‫هل أنت مستعدة لهذا؟‬

‫لا مجال للتراجع الآن.‬

‫أرسلي الإشارة.‬

‫آسف، يجب أن أذهب.‬

‫يبدو جيدًا.‬

‫يا شباب، بدأت الخردة تنفد منّا.‬

‫إن وزعنا حصص المياه،‬ ‫ربما نستطيع تفكيك بعض البراميل.‬

‫سنراهن بكلّ شيء الآن. لنفعل ذلك.‬ ‫نحتاج إلى كل ما لدينا كأسلحة.‬

‫عذرًا يا شباب. أفسحوا المجال.‬

‫لديّ رسالة.‬

‫سننطلق اليوم.‬

‫انشروا النبأ.‬

‫سجين يمر.‬

‫أحسنت صنعًا يا مسؤولة المكابح.‬

‫لا أريد أن أضربك ما لم أكن مضطرة.‬

‫كلامي واضح.‬

‫حتى إشعار آخر، ستلزمون مقرّاتكم.‬

‫المعذرة؟‬

‫ليست لديك السلطة للقيام بذلك.‬

‫اصمت أيها الفتى.‬

‫احبسيها.‬

‫أنت تقترف خطأ.‬

‫"روث"، إنها غلطة!‬

‫"نولان"، ماذا لو كنّا مخطئين؟‬

‫ماذا لو كان "ويلفورد" في "المحرك"؟‬ ‫سيكون هذا عصيانًا.‬

‫إذن يجب أن نرى بأنفسنا يا "روثي".‬

‫أنت وأنا، لنذهب إلى "المحرك".‬

‫عيد جميع قديسين سعيدًا. أسرعوا.‬

‫أشعر كأنني أبله بهذا القناع.‬

‫"جون" الضخم، هذا "جيكس".‬

‫أهؤلاء أفضل سكان المؤخرة لدى "لايتون"؟‬

‫اسمع، نحن في صفّ واحد الآن.‬

‫خذ "جون" إلى الأسفل.‬ ‫ستزودك جماعته بكل القطع التي تحتاج إليها.‬

‫"لايتس"، تعالي معي.‬

‫أين رجلي؟‬

‫أنا هنا.‬

‫يا للسماء.‬

‫هلاّ نذهب؟‬

‫"تايسون"، تعرفين أنّ هذه‬ ‫ليست أوامر قانونية.‬