LINK CLICK (时光代理人)

অনুবাদ ও সম্পাদনায় ঍শান্ত কুমার দাস঎

সিজন ২ দেখা শুরু করার আগে, অবশ্যই সিজন ১ দেখে নিবেন।

বাঁচানো যায়নি?

ওর মরা নিয়ে কিছু যায় আসে না।

কিন্তু ওর জিনিসপত্র কীভাবে পাওয়া যাবে?

ওর পরিবারের আবেদন সাপেক্ষে?

এত সহজ হবে না মনে হয়।

একটা সিরিয়াল মার্ডার কেসের সন্দেহভাজনও ছিলো ও।

তাই ওর সমস্ত ব্যক্তিগত জিনিসপত্র বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।

ভাবছি...

ওগুলো কীভাবে হাতে পাওয়া যায়।

কে?

ক্যাপ্টেন চিয়ান!

হেই, অনেকদিন পর..

আপনার পেট এত বড় কেন?

আমি আট মাসের গর্ভবতী।

তাই এমন।

তাহলে এত দৌড়ঝাঁপ করা উচিত হবে না আপনার।

জলদি, ভেতরে এসে বসুন।

হ্যাঁ, হ্যাঁ, ভেতরে আসুন।

時光代理人 - L I N K C L I C K -

#০২ নিশি অভিযান

সময় কত দ্রুত চলে যায়।

চেন বিন সেদিন পুলিশ কলেজ থেকে গ্র্যাজুয়েট হলো।

এখন, ও বাবা হতে চলেছে।

তা যা বলেছেন।

গ্র্যাজুয়েশনের পর ও অনেক আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছিলো।

ক্যাপ্টেন চিয়ান, আপনিই ওকে সামলেছিলেন।

ওর কাছে ...

আপনি সবসময় ওর বড় ভাইয়ের মতো।

ওসব অতীতের কথা।

ওর ভাই হিসেবে তেমন কোনো কাজ করিনি।

চলে গেলাম, শেষ পর্যন্ত ওর সাথে আর থাকতে পারলাম কই!

ও ব্যাপার না!

শুনেছি পরে আপনি উকিল হয়েছেন?

পুলিশ হওয়ার থেকে ওটাই ঢের ভালো।

দেখুন, এই সাজে আপনাকে আরো হ্যান্ডসাম লাগছে।

যদি বিনের পুলিশ হওয়ার প্রতি তেমন আকাঙ্ক্ষা না থাকতো,

তাহলে আপনাকে অনুসরণ করার প্রতিই সায় থাকতো আমার!

যদি ও চায়, অবশ্যই ওকে সাহায্য করবো।

আচ্ছা, বিন ফিরবে কখন আজ।

ওকে ফোন করে দেখি।

শুনেছি নতুন কেসটা নাকি অনেক জটিল।

গত রাতেও ও বাড়ি ফেরেনি।

তাই?

ও এখন অফিসার শাও লি এর সাথে কাজ করছে?

ওনার উপর অর্পিত কেসগুলো বেশ জটিল হয়।

চেং শাওশি, ফোনটা ধরবে?

আজ ফিরবে কখন?

আমাদের মেয়েটা বড্ড দুষ্টু হয়ে গেছে।

ক্যাপ্টেন চিয়ান তোমার জন্য বাড়িতে অপেক্ষা করছে।

আরে থাক! আমার তাড়া নেই!

সুযোগ পেল ঘুমিয়ে নিয়ো একটু। বাই।

আপনিও তো শুনলেন।

আজ আবার আসবে না।

আমার আট মাসের গর্ভাবস্থায়,

ও কেবল এক মাসেরও কম সময় আমার সাথে বাড়িতে কাটিয়েছে।

আমি বুঝতে পেরেছি।

সেজন্যই তো আমি পুলিশের চাকরি ছেড়ে দিয়ে নিজের বিজনেস শুরু করেছি।

যাই হোক,

চেন বিন কি ভিকি গেমের কেসটা নিয়ে কাজ করছে ইদানীং?

জানি না।

ওর কাজের ব্যাপারে কখনো আমাকে বলে না।

আর আমারও আগ্রহ নেই।

ভয়ংকর ব্যাপার স্যাপার।

বাচ্চার জন্য ভালো না।

ওকে প্রথম যে নীতিটা শিখিয়েছিলাম তা হলো মুখ বন্ধ রাখা।

মনে হচ্ছে এখনো সেটা মান্য করে।

চমৎকার।

জানেন যে বাবুটা মেয়ে?

আরে না।

এখনকার দিনে, ডাক্তারদের এসব বলতে দেয়া হয় না আমাদের।

বিন মেয়ে চায়।

তাই অন্য সবকিছু বাদ দিয়ে এটা নিয়ে এসেছে।

ও বলেছিলো যে ও ওর বিশ্বাস দিয়ে ভাগ্য পরিবর্তন করবে।

আপনার মনে হয় না ও পাগল?

চেন বিন অনেক আগে আমাকে বলেছিলো এ কথা।

আচ্ছা,

আমি এক বক্স ফল এনেছি।

মা, এটা কিচেনে রেখে আসো।

ওহ, ওটা তো ভারী হবে।

ওখানেই রাখুন। বিন বাড়ি এলে ওকে বলবো সরাতে।

আরে ব্যাপার না। আপনি বসুন।

বাথরুমে গিয়ে কাপড় পাল্টে নাও।

পুরানো পোশাক এই ব্যাগটায় রেখো।

পুতুল।

এটা এখানে কেন?

এর কথা তো ভুলেই গিয়েছিলাম।

যখন তোমার জন্য কাপড় কিনছিলাম তখন এটা কিনেছি।

কিউট দেখতে লাগছিলো, তাই কিনেছি।

আপনি পুতুল সংগ্রহ করতে পছন্দ করেন এটা ভাবিনি কখনো।

আসলে, এগুলো আমার মেয়ের জন্য।

যাও। কাপড় পাল্টে আসো।

ক্যাপ্টেন চিয়ান, আমি অনেক দুঃখিত।

এত দুর থেকে এসে আপনার কোনো লাভ হলো না।

বিজনেসের কাজেই এই আশেপাশে এসেছি।

পরেরবার আসার আগে আপনাকে জানিয়ে দিবো।

এত প্রেশার নিবেন না।

জলদি ভেতরে গিয়ে বিশ্রাম নিন।

হ্যাঁ, বাই!

আজ সারাদিন ধরে আমার অদ্ভুতরকম অনূভুতি হচ্ছে কেন?

বেন কি আবার আমাদের মেয়ের জন্য গোপনে কিছু কিনছে?

বস, আপনার অভিনয় অনেক বাস্তবসম্মত ছিলো।

আমি সত্যিই ভেবেছিলাম আপনি বিন চেন নামের লোকটার সাথে দেখা করতে এসেছেন।

এবং আমি সে হয়ে গেছি।

যদি আর কখনো জোরে ঢেঁকুর দিতে শুনেছি, তোমার গলা কেটে ফেলবো।

পেয়েছো?

হ্যাঁ, আপেলগুলো কিচেনে রেখে আসার সময়,

একটা পেয়েছি।

আজ খুবই ব্যস্ত।

বাবু হোক, এরপর আমরা একসাথে খাবো।

ঠিক আছে। যে কেসের কাজ করছো সেটা কি খুব কঠিন?

কবে শেষ হবে বলে মনে হয়?

বলা তো কঠিন।

আশা করছি দ্রুতই শেষ হবে, অবশ্যই,

আমি আমার বাবুর জন্মের সময়টা মিস করতে চাই না।

হ্যাঁ, সেটা ভালো হবে না।

ঠিক আছে, তোমার সাথে দেখা করার জন্য দাঁড়িয়েছিলাম।

চিন্তা কোরো না।

হুম, ঠিক আছে।

কেমন? মানিয়েছে তোমাকে?

করে ফেলো।

ডাক্তার বলেছেন যে মানুষের পক্ষে নিজে শ্বাসরোধ করে আত্মহত্যা করা খুব কঠিন।

দমবন্ধ হওয়ার আগে, অক্সিজেনের অভাবে পেশী দুর্বল বোধ করে।

লিউ মিন অল্প সময়ের মধ্যেই ওর ঘাড়ের ক্রিকয়েড তরুণাস্থি স্থানচ্যুত করে ফেলে।

শেষপর্যন্ত কোনো কিছুতেই কাজ হয়নি।

কিন্তু পুলিশ অফিসার আমার থেকে লুকালো কেন?

গাড়িতে বসেও তো জিজ্ঞাসা করেছিলাম সত্যটা জানো কিনা। মাথা নাড়ালে, তাই ভাবলাম তারা তোমাকে বলেছে।

অফিসার চেন,

এখন থেকে কি সব কথা হেঁয়ালি না করে সোজাসুজি বলতে পারি আমরা?

আপনার ইঙ্গিত বোঝা খুব কঠিন।

চেং শাওশি, আমি সবটা শুনেছি।

লু গুয়াংকে আমি ছুরি মেরেছিলাম।

তুমি আসার আগে, আমরা কেসটা সংক্ষেপে খতিয়ে দেখেছি।

অপরাধীর যদি দূর থেকে অন্যদের নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা থাকে,

লু গুয়াংয়ের উপর যেমন চিয়াও লিং হামলা করেছিলো,

এটাও সম্ভব যে লিউ মিনের এমন রহস্যজনক আত্মহত্যার পেছনে তারই হাত আছে।

কিন্তু সবচেয়ে বড় সমস্যা হলো আমরা তার সম্পর্কে কিছুই জানি না।

কে তার নিয়ন্ত্রণে?

কখন তাদের নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে?

কতক্ষণ তাদের নিয়ন্ত্রণ করা হবে? এর কোনোটিরই উত্তর আমরা জানি না।

একবার যদি সে জানতে পারে যে লু গুয়াং বেঁচে আছে, সে আবার আসবে এর সম্ভাবনাই বেশি।

এই ছন্নছাড়া পরিস্থিতি আমাদের জন্য খুবই ক্ষতিকর।

তাই আমি এই স্পেশাল ওয়ার্ডটা ব্যবহার করার জন্য ঊর্ধ্বতনদের অনুমতি নিয়েছি।

যাতে খবর না ছড়ায়,

সেজন্য আমাদের সহকর্মীরাও জানে না আমরা এখানে।

আর এটা একটা নবনির্মিত ভবন যা এখনও আনুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহার করা হয়নি।

তাই এখানে কোনো অন্য রোগী কিংবা কর্মীদের পদচারণা পড়বে না।

পুরো ভবনে সিসি ক্যামেরা দিয়ে ভর্তি।

আমাদের ফোনে হাসপাতালের নিজস্ব অ্যাপ ইনস্টল করার পরে, আমরা সিসি ক্যামেরার রেকর্ডিং তদারকি করতে পারবো।

আমার কাছে অনেকগুলো অ্যাকাউন্ট আছে।

তোমাদের পাঠাচ্ছি সেগুলো।

পর্দায় অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ্য করলেই,

আমরা যত দ্রুত সম্ভব অ্যাকশন নেবো।

পাশাপাশি, লিংকেও ধন্যবাদ জানানো উচিত,

লু গুয়াংয়ের জায়গায় একজন "পরিচিত অপরিচিত"-কে হাসপাতালে রেজিস্টারের সুপারিশ করার জন্য

পরিচিত অপরিচিত?

অপরাধী যে একজন পরিচিত ব্যক্তি সেই সম্ভাবনা এড়ানোর জন্য সতর্কতা অবলম্বন করতে,

আমাদের এমন একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তিকে খুঁজে বের করতে হবে যার আমাদের সাথে সামান্য যোগাযোগ আছে।

তাই, আমি মাস্টার সিওয়েনকে তার শ্বশুরকে এখানে আনতে বলেছিলাম।

বুবাই ঔইয়াং, অন্ত্রের ছিদ্রের অস্ত্রোপচার।

তার পরিবারের সদস্য কোথায়?

এইতো আমরা।

অপারেশনের পর সুস্থ হয়ে ওঠার কিছু কথা বলছি।

সে কি আপনার ছেলে?

না, না।

সে, সে আমার বাবা।

হাহ্? আপনার বাবার চুল সবগুলো সাদা,