True Blood

Ginger, cukup! / Terima kasih.

Dasar manusia.

Sungguh, Bill, aku tidak mengerti apa yang kamu lihat pada mereka.

Teks Indonesia oleh teksfilm

True Blood Season 1 Episode 09: Plaisir d'Amour

Bagaimana aku bisa berkumpul dengan kalian sih?

Yesus.

Bunda Maria di surga.

Maafkan aku, Mama. Maafkan aku.

Setelah Ginger selesai, pesonakan dia untukku.

Kamu yakin?

Dia sudah terlalu sering dipesonakan.

Entah berapa banyak dirinya yang tersisa.

Pilih itu atau ubah dia.

Kamu menginginkannya?

Yang benar, aku tidak seputus asa itu.

Pesona kalau begitu. / Sempurna.

Ayo. Kutraktir TruBlood.

Terima kasih.

Bagaimana kamu bisa mencerna benda itu?

Tidakkah itu rasanya seperti logam dan menjijikkan?

Aku tidak berpikir begitu. Ini adalah pangan, itu saja.

Apa?

Aduh, bila kamu adalah model contoh,

gerakan pembauran dalam masalah yang besar.

TruBlood. Membuatmu tetap hidup,

tapi membosankan setengah mati.

Tidak usah bertele-tele, ya?

Kamu membunuh vampir, Bill. Demi manusia.

Apa yang akan kita lakukan soal ini?

Apa yang ada dalam pikiranmu?

Aku akan ambil gadisnya. / Tidak.

Kamu bisa dapatkan siapa saja yang kamu mau. Mengapa kamu ingin dia?

Mengapa kamu ingin dia?

Kamu tidak jatuh cinta dengannya, bukan?

Sookie harus dilindungi.

Wah, itu terdengar seperti titah.

Tapi tidak mungkin karena aku pasti akan tahu tentangnya.

Akuilah.

Kamu cinta dia.

Bila aku tidak melakukan apa yang kulakukan,

apa kamu akan biarkan saja ketidaksetiaannya?

Apapun yang telah kulakukan pada Longshadow,

aku tidak akan melakukannya di depan para saksi.

Terutama para saksi vampir.

Tidak cerdik, Bill.

Tidak cerdik sama sekali.

Aku mau bilang kalau Lafayette tidak harus menculiknya.

Dan aku cukup yakin dia pergi dengan V.

Hei. Bila kamu ingin melakukan perjanjian

dengan Eddie seperti Lafayette, silakan saja.

Ini satu-satunya cara yang bisa kupikirkan

supaya kamu bebas dari berkelahi dengan vampir pertamamu.

Kamu pernah melakukan ini, bukankah begitu?

Melakukan apa? / Ini.

Menculik vampir.

Yesus. Aku seharusnya tahu ada yang ga beres

begitu kamu memasukki hidupku

bawa tas yang besarnya ga masuk akal.

Karena wanita manapun dengan dompet sebesar itu

pasti menyimpan sesuatu di dalamnya yang tidak ingin kuketahui.

Jason.

Sayang, kamu manis,

tapi kamu harus lebih santai.

Lagu hippie keparat apa sih ini?

Ssst.

Pakai ini.

Oh, terima kasih, tapi aku... aku baik-baik, sungguh.

Aku mau mengeringkan rambutku lalu pergi.

Kamu tidak akan kemana-mana. Eric dan pacarmu

masih belum selesai bicara.

Apa Bill dalam masalah?

Itu tergantung para laki-laki yang memutuskan.

Sekarang ini, apa yang kamu perlukan adalah melepas pakaianmu.

Ada sisa vampir di belahan dadamu.

Ah. Baik. Ew.

Ijinkan aku.

Terima kasih.

Aku mulai memahami

kerepotan yang dilakukan setiap orang untukmu.

Oh, hei, Pam. Oh, siapa teman barumu?

Ginger, Sookie. Sookie, Ginger.

Senang bertemu denganmu, Sookie.

Benar. Senang bertemu denganmu juga.

Oh, kamu tidak perlu takut.

Mereka sungguh sangat menyenangkan.

Di sini.

Kamu memegangnya? / Yah.

Tutup rapat jendelanya. Ini.

Bersihkan ini. Kita harus membersihkan ini semua.

Angkat kakinya. / Aku angkat.

Siap?

Bagaimana yang ini?

Ikat lengannya di sana.

Apa?

Oh. Kurasa aku sedikit paranoid setelah 9 Sept.

Ah-hah. Tidak, karena setelah New York dan DC,

para teroris akan langsung datang ke Bon Temps.

Dan sudah kubilang aku ini paranoid.

Pegang kakinya.

Apa yang akan kalian lakukan padaku?

Yah, aku sendiri juga menanyakan itu.

Kita akan minum darinya.

Lalu apa? / Yah?

Bung, aku memahaminya. Apa rencananya?

Jason, bisakah kamu fokus pada saat sekarang denganku?

Aku memang fokus pada saat sekarang.

Bahkan, aku telah melewati 8 bulan tanpa memikirkan hal buruk.

Tapi kenyataannya, sekarang ini, ini terasa tak karuan.

Dan bila kita berdua tidak bisa mengakui itu, maka kita kacau 100%.

Siapa yang ingin pertama mencicipi?

Aduh, aku ga mau melakukan itu. Tidak seperti ini.

Terima kasih.

Kubilang, berhenti bicara padaku.

Ikutlah denganku, sayang.

Jangan biarkan ketakutanmu menghalangi jalanmu.

Dengar, itu bukan ketakutan, oke? Itu hanya...

Dia menatapku tepat di mata.

Itu ga benar.

Tataplah dia.

Baik. Akan kutemui kamu ketika aku pulang.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Tidakkah kamu mesti mencampurnya dengan aspirin seperti yang kamu katakan padaku?

Tidak, tidak ada resiko pembekuan ketika V sesegar ini.

Whoa!

Wow!

Tuhanku.

Kamu terlihat...

... sangat bahagia.

Whoa!

Ayo, Sayang.

Ikutlah denganku.

Jangan. Jangan lakukan.

Kubilang, jangan bicara padaku.

Apa tepatnya yang kamu lakukan pada mamaku?

Kamu ada di sini. Kamu sudah lihat sendiri.

Yah, tapi aku ingin tahu tepatnya bagaimana dan mengapa berhasil.

Karena aku sudah mengambil lompatan yang sangat jauh,

bahkan dengan mempertimbangkan bualan setan ini.

Baik, kalau begitu. Seperti ini.

Pikiranmu, tubuh... tubuhmu,

hanyalah manifestasi fisik dari jiwamu.

Dan jiwamu sakit.

Jiwaku tidak ingin dicabut.

Bagaimana kabar mamamu?

Dia luar biasa.

Tapi dia percaya bualan seperti ini. Aku tidak.

Bila kamu tidak percaya,

lalu mengapa kamu jauh-jauh datang ke sini malam ini?

Berapa banyak biayanya?

799,95. / Apa?

799,95.

Segelas rum dariku.

Aduh, mamaku bayar kurang dari separuh.

Apa yang kulakukan memerlukan sejumlah energi bervariasi

dan melibatkan resiko.

Nah, apa yang kamu punya di dalam dirimu

lebih sangat kuat dibandingkan yang dipunya mamamu.

Lebih sangat bahaya juga.

Alu lebih buruk darinya? He-eh.

Aku pernah sekali mendapati mamaku di tanah, memakan muntahannya

karena dia tidak ingin menyia-nyiakan alkohol yang dibuangnya,

melahapnya semua.

Pertimbangkanlah.

Tapi jangan terlalu lama.

Kamu tidak bisa terus menjauhkan orang-orang.

Kesepianmu menyebar sampai ke matamu.

Itu mulai menjadi bagian dari siapa dirimu.

Kamu ini sungguh pramuniaga luar biasa, ya?

Lain kali kamu sendirian,

berdirilah di depan cermin dan hitung mundur dari 10.

Bila kamu bisa tahan sampai angka nol,

maka aku keliru.

Tapi bila kamu tidak sanggup ditemani dirimu dalam 10 detik,

bagaimana kamu berharap untuk melakukannya sepanjang sisa hidupmu?

Jadi kamu tidak dalam masalah apapun?

Sedikit tepukan, itu saja.

Sumpah? Karena Pam membuatnya terdengar seperti...

Pam diubah hampir 100 tahun lalu,

dan entah bagaimana masih bertingkah

kayak setiap hari adalah Halloween.

Dia penuh drama dan teatrikal.

Kuyakinkan, semuanya akan baik-baik.

Aku mau mandi.

Aku masih merasa seperti ada darah di sekujur tubuhku.

Jangan lihat ke atas.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Pertama, kita harus berterima kasih kepada vampir

atas hadiah yang dilimpahkannya pada kita.

Kami bersyukur...

Keparat kau.

... atas hadiahmu untuk kami.

Abaikan dia.

Bisakah kamu melihatnya?

Di mana kita?

Tidak di mana-mana.

Di mana-mana.

Bersama.

Tidakkah kamu lelah?

Setiap kali aku menutup mataku, aku melihat wajahnya.