Frozen Love (빙구)

1979, Seoul.

Episode 1

That girl that bought me a bouquet of flowers one day

Why is it that I miss her so much today?

That's not good. Wait until I cut your hair! Stay still!

Oh, you, Bicycle, come over.

You bastard!

You are caught today! Come here.

Look at him!

Whenever my heart feels lonely

I think of that day Come back here!

When I miss that day

I wander through my dreams

Hey! Are you not coming here?

You can't! You don't even know how long it took me to grow out my hair!

That girl! Where is she? I miss her through many years

Is it too short?

Wait a second.

This is a song request.

That'll be a problem, Customer.

You told me you couldn't do it yesterday and the day before yesterday as well. What kind of DJ are you to delay song requests?

Isn't it like delaying the monthly payment for renting a shared room?

That's because

you requested forbidden songs only yesterday and the day yesterday. Do you remember me?

I was wondering if I should have reported you or not.

Then play something else for me.

You can recommend a song for me, something that suits me.

You can listen to what's playing right now.

Wait.

Oppa, accept these please!

I dressed up for him. Did he recognize it or not?

Wait a second, wait a second!

I am sorry. Huh...

Hey, you're caught, you bastards!

The coppers are coming!

Wait!

What am I going to do?

Where is he?

I'm so sorry!

Why are you coming on this side? I'm sorry.

I thought you were going that way.

How can you wear such things these days?

Can't you go to the other side?

I would like to do that as well,

but I'm not in a situation to do so.

I have grown my hair for a half year.

I wore this miniskirt for the first time.

Hey.

Miniskirt.

Come over here.

This bastard, really.

I'm sorry.

If someone tells you to not do something, then you should obey it.

If the length is shorter than even one millimeter, take that person to the police station.

Cut his hair first.

Where are you touching?!

It's just that... Your skirt is so short.

So if my skirt is too short, will you cut it off like you cut the guy's hair?

No! No!

I am not that type of person.

You don't seem to understand that even if I do this, nothing happens.

This means if the person doesn't have bad intentions to watch, there will be no problem wearing a miniskirt.

That's true!

Why? Why aren't you telling the world to get rid of all the skirts?

This skirt is made to be looked at, but why are you telling me to hide it?

No, why are you looking?

Satisfied? Yes, I am.

What's satisfying? Freeze!

Hey. You there.

You, Bicyclist. You were there, huh?

Where are you trying to play a trick?

Why? Grab that man.

Hey! You're caught today.

Come here!

You bastard.

I'm going to cut it!

What noise is that?

Run!

Hey! Come here!

Stop!

Hey!

You go that way!

Why, why, why?

Go away, dictatorship!

We'll make them turn their heads every place we go

So won't you, please, be my, be my baby (be my little baby)

My one and only baby (say you'll be my darling)

Be my, be my baby (be my baby now)

My one and only baby

I'll make you happy, baby

Just wait and see

For every kiss you give me

I'll give you three

Oh, since the day I saw you, I have been waiting for you

You know I will adore you 'til eternity

Be my, be my baby (Be my little baby)

My one and only baby

I should have seen your face.

So what happened? Did everyone escape safely?

I have no clue.

I ran for so long, my legs hurt.

I look stupid, right?

No! You're still handsome like that.

The petals all fell.

But still...

They're pretty, right?

Don't come to the hospital anymore.

Why? Did your father say something?

No.

By any chance, are you mad at my long hair?

There's nothing like that.

Should I just cut it all short?

I like your long hair.

Let's meet outside more often... and at our homes.

What do you mean at our homes when you're at the hospital?

Shin Yeong.

Your hair is going to fly.

Is it okay for you to get discharged?

My doctor said I could commute for treatment.

Shin Yeong!

I have to bring you a lunchbox to the theater every day.

Of course. I need to be the one to buy you flowers now.

Let's go together.

Let's go to watch movies together and listen to music together, as well.

Ah, you have to teach me how to ride a bike, too.

Okay, let's do all of that.

I'll do all of that for you.

I told him that I was getting discharged, Dad.

He can come to our house now, right?

These are aren't growing so well so we can't sell them.

Hey, Yeong Ja, do you want to give these to the tea shop where you go there often?

It's not Yeong Ja but Young Shil.

And I am not going to a tea shop any more.

What's wrong with Yeong Ja? Why do you keep telling me to call you by another name?

Did that university student DJ reject you?

Did he say he didn't like you because you are not a university student?

It's not like that.

What do you think, Art Director?

They just pop out, right?

It's nothing much.

If you can't draw something that easy, how are you going to make a living?

Go and bring more paint.

Yes.

And you... Try drawing a rose.

Really? I can really draw a rose?

If you can't do it right, I will reject it.

Do not worry! I will draw a cool, awesome, sexy rose!

Thank you, Art Director!

Art Director, aren't you favoring him too much?

Is this news to you? The Art Director has always favored Man Soo. It's like he's his child.

You need to have a backup, even for a painter of theater signs.

Huh, I feel so sad.

Are you guys drawing with your mouths?

What are you doing, man? Go and bring paint.

Yes. I should go. I'm going now.

Oh, Shin Yeong.

Hello.

Oh, Shin Yeong. It's been so long!

Wow, Man Soo, your day has been great. Your girlfriend even came to visit you.

What a lucky guy today! Lucky guy!

A Man and a Woman.

Father.

You should be in the theater drawing right now. Excuse me?

Yes.

Stop meeting Shin Yeong.

The movie was great.

How about you, Oppa?

Not really. You should only love one person,

like the love story Romeo and Juliet.

I guess it would be great if it's that way.

But, even if someone is scared,

their heart won't get smaller.

If you didn't have me,

meet other people.

Don't lose out on good and beautiful things because of me.

I want you to live like other people,

like those two characters on the movie we watched.

What are you saying right now?

Just... I wanted you to know that's what I want,

just in case.

No, I can't do that.

Are you going to meet other people?

Are you going to?

You never know what will happen in the future.

I could get sick again.

I want to be happy with you, Shin Hye Yeong.

Oppa. Promise me that you will be happy with only me.

Okay.

From now on, instead of you getting sick, I will.

Even if my heart stops, I will always protect you.

You too, don't leave me.

Why are you calling me? Why are you calling me?

The person who turned around to leave already

Why are you calling me? Why are you calling me?

You were cold when I looked at you

I want to ask this favor of you, DJ Hyungnim. I need to sing a song,

but there's no song that I know and I don't have talent at all!

This is not a personal broadcast.

Do not enter

A man's life depends on this.