Clouds Over the Hill (坂の上の雲)

Dịch bởi KizZ_2_Kid Hội những người thích tìm hiểu về thế chiến thứ 1

Một đất nước nhỏ

trở thành một quốc gia văn minh.

"Nhỏ bé" là sự mô tả hoàn hảo của Nhật Bản thời kỳ trước Minh Trị.

Họ dựa vào nông nghiệp là chính, đặc biệt là trồng trọt.

Thành phần lao động chính là những võ sĩ đạo, những người đã sống một cách ung dung trong hơn 300 năm qua.

Cuộc cải cách Minh Trị đã công nghiệp hóa Nhật Bản.

"Quốc gia"

Lần đầu tiên Nhật Bản trở thành 1 quốc gia.

Mọi người Nhật trở thành công dân của 1 quốc gia.

"Công dân"

Đối với "những công dân" Nhật thì mọi thứ vẫn mới mẻ.

Lần đầu tiên họ có trải nghiệm này.

Ai cũng háo hứng về sự hiện đại hóa này.

Sự háo hức của mọi người rất mạnh mẽ.

Và đó là nền tảng của thời đại mới này.

Trẻ em thuộc mọi tầng lớp giờ đã có hy vọng.

Nếu chúng thông minh và cần cù,

chúng có thể trở thành bác sĩ, công chức, hay giáo viên.

Sự cởi mở của mọi người

Sự lạc quan

trong thời kỳ này bắt nguồn từ "sự lạc quan" của họ.

Giờ thì có thể hơi buồn cười.

Khi mà một nước chỉ có gạo với lụa là sản phẩm chính lại có thể

thành lập được Hải quân tương đương với các cường quốc châu Âu.

Tương tự với Lục quân.

Gần như vắt kiệt nền kinh tế của đất nước.

Nhưng họ phải chấp nhận tiến lên để trở thành một quốc gia hiện đại.

Đó là mục tiêu chính của cuộc cải cách.

Và đó cũng là quyết tâm mãnh liệt của người dân Nhật.

Câu chuyện sau đây sẽ nói về một quốc gia nhỏ bé đối đầu với một cường quốc châu Âu

là Nga và cái cách mà nó được tiến hành.

Nhân vật chính có thể là đất nước Nhật, một đất nước khá tầm thường vào lúc đó.

Tuy nhiên, chúng ta sẽ tập trung vào cuộc đời của 3 người.

Họ đều sống tại lâu đài Iyo-Matsuyama thuộc vùng Shikoku.

Saneyuki Akiyama được sinh ra ở tòa lâu đài cũ này.

Saneyuki

Anh đã lên các kế hoạch tác chiến để đánh bại hạm đội Baltic trong chiến tranh với Nga.

Và thực hiện thành công chúng.

Anh trai của anh là Yoshifuru Akiyama.

Yoshifuru

Anh đã huấn luyện kỵ binh Nhật Bản để đánh bại kỵ binh Cossack của Nga.

Đó là một kỳ tích phi thường.

Người còn lại đã tạo nên một thể mới của dòng thơ Haiku và Tanka.

Anh là Shiki Masaoka, người đã tạo ra một bước tiến mới trong nền văn học.

Shiki

Ba người mang khuynh hướng điển hình của thời kỳ Minh Trị.

Họ chỉ hướng về phía trước.

Nếu có những đám mây trắng lấp lánh trên đồi,

họ sẽ hướng tới đám mây và leo lên đồi.

Saka no Ue no Kumo

Tập 1: Quốc gia non trẻ

Tháng 3/1868

Mình phải giúp.

Phiên Iyo-Matsuyama

Mình phải giúp.

Này, Shin-san.

Đi câu cá đi.

Mình sắp có em.

Nên mình phải về giúp mẹ.

Mình phải giúp.

Mọi người gọi cậu ta là Shin-san.

Yoshifuru Shinzaburo

Yoshifuru Shinzaburo Akiyama năm đó lên 10. Đó vào khoảng mùa xuân.

Một sự phát triển đã làm đảo lộn lãnh thổ của phiên Matsuyama và gia đình của cậu.

Đó là Minh Trị duy tân.

"Đầu hàng triều đình và trả 1 khoản phí là 150,000 ryo ."

Ngân quỹ của phiên này bị cạn kiệt sau khoản tiền đó.

Tất cả các võ sĩ đạo đều trong cảnh bần cùng.

Mình phải giúp.

Akiyama vốn là 1 võ sĩ đạo cấp thấp và gia đình rất nghèo khổ.

Họ đã có 4 người con.

Và giờ thêm 1 cậu con trai nữa chỉ thêm căng thẳng cùng phụ phí.

Trai hay gái hả cha?

Con trai.

Không!

Không tốt chút nào.

Sao mà nhà ta nuôi nổi 5 đứa?

Gửi nó lên chùa.

Cha đừng làm vậy.

Đừng gửi em lên chùa.

Con sẽ cố gắng học hành.

Để kiếm thật nhiều tiền như đậu phụ.

Nhiều như đậu phụ?

Anh sẽ bảo vệ em.

Chăm sóc em.

Shin-san,

mẹ đang nghĩ lại cái ngày mà con ra đời.

Con còn rất bé vì sinh sớm 3 tháng.

Còn giờ thì nhìn xem.

Em rồi cũng sẽ lớn.

Em sẽ mang ơn con cả đời.

Shin-san sẽ là cứu tinh của con đó.

Cả cha cũng mang ơn con nữa.

Tiền nhiều như đậu phụ.

Ta cũng mong thấy được từng ấy tiền.

Cha vừa nói đậu phụ à?

Con muốn ăn.

Con muốn ăn no căng bụng.

Đừng nói về đậu phụ nữa.

Nó chỉ khiến các em đói với hiểu nhầm thôi.

Shin, em đi ngủ đi.

Vâng.

Ngủ ngon em nhé.

Saneyuki Jungoro

Tên cậu bé là Saneyuki Jungoro Akiyama.

Sáu năm sau

Kaida, một cựu võ sĩ đạo, mở 1 nhà tắm tại gia.

Đầu năm 1874

Tin về 1 cựu võ sĩ đạo trở thành 1 chủ nhà tắm đã làm kích động thị trấn.

Phân nửa là không tán thành.

Nhưng đó chỉ là 1 phần nhỏ của câu chuyện.

Chủ đề chính là con trai nhà Akiyama làm việc tại đó.

Shin-san.

Cậu phải để lửa tốt chứ.

Cháu xin lỗi.

Cậu phải chăm chỉ thì mới được trả công.

Thế đã té nước ở phía trước chưa?

Cháu làm ngay đây.

Ta từng là võ sĩ đạo. Bản thân ta cũng không thích việc này đâu.

Vâng.

Thằng bé nhìn xinh trai thế cơ mà không được thông minh lắm.

Im mồm!

Con trai của võ sĩ đạo giờ đi kỳ cọ cho người khác kìa.

Gia đình mày vốn là võ sĩ đạo danh giá.

Nhưng rồi cũng đầu hàng mà không chiến đấu khi phiên Tosa đến.

Phải chứ?

"Chiếm Choshu thì dễ."

"Nhét mèo vào túi thì khó ghê..."

Dừng lại!

Tao không cho thằng nào lấy anh tao ra làm trò đùa.

Sợ chưa kìa.

Đừng bắt đầu.

Thằng em đầu gấu và hay đánh rắm.

Đúng là thằng em trai thối.

Chúng mày không có cơm ăn, thì cứ ăn đậu và đánh rắm đi.

Hôi thối.

Chúng mày nói gì?

Này!

Ra giúp anh mày đi này.

Anh thích đi học thế. Sao anh không tiếp tục học trung học?

Em nên biết ơn khi chúng ta không bị mang đi nhà khác nuôi.

Em chả hiểu cái thế giới này nữa.

Jun.

Đây là quyển sách được viết bởi người mà anh ngưỡng mộ nhất.

Ai thế ạ?

"Khuyến học"

Ông ấy là Yukichi Fukuzawa.

Yukichi Fukuzawa...

Ông là tác giả của quyển "Khuyến học".

Trong đó, ông nói...

Mỗi người phải trở nên độc lập.

Để tạo nên một đất nước độc lập.

Mỗi người phải trở nên độc lập?

Cá nhân có độc lập,

thì đất nước mới đứng vững được.

Có thể em còn quá nhỏ để hiểu.

Anh muốn tiết kiệm tiền.

Để anh đi học ở Tokyo.

Rồi được gặp ông.

Đó là giấc mơ của anh.

Chỉ huy!

Chúng ta phải cứu Nobo-san.

Nhanh lên.

Đi nào!

Shiki Masaoka sẽ trở thành 1 người có sự cải cách táo bạo trong lịch sử văn học.

Nhưng, khi đó mới chỉ là 1 cậu bé nhút nhát.

Dừng lại.

Tsunenori Noboru Masaoka

Sao chúng mày lại ghét võ sĩ đạo như thế?

Các võ sĩ đạo đã bảo vệ phiên Matsuyama trong hơn 300 năm qua.

Búi tóc này là linh hồn của võ sĩ đạo.

Chúng tao sẽ cắt luôn cái linh hồn tội nghiệp của mày.

Đừng động vào tao.

Anh à!

Anh ơi!

Anh!

Tao đánh chết thằng nào bắt nạt anh tao.

Hay đấy nhở.

Để xem nào.

Xem mày làm được gì.

Nhìn này.

Nhìn này.

Gia đình Masaoka từng là chăn ngựa cho phiên Matsuyama.

Họ là các vệ sĩ cho lãnh chúa trong các trận đánh.

Họ giữ thứ bậc danh giá.

Anh về rồi mẹ.

Trông hộ mẹ nhé.

Shiki mất cha khi lên 6.

Và rồi cậu trở thành trụ cột của gia đình.

"Khổng Tử nói phải ngẫm nghĩ lại tư cách mình ba lần mỗi ngày."

"Khổng Tử nói..."

Ông của Shiki là Kanzan Ohara, là học giả hàng đầu ở Matsuyama.

Cậu may mắn được học hỏi trực tiếp từ Kanzan.

- Noboru. - Dạ.

Kanzan vẫn giữ búi tóc của mình.

Ông yêu cầu cháu ông cũng phải vậy và còn phải mang theo 1 thanh kiếm nhỏ.

Vậy là tốt rồi.

Tiền công của cháu này.

Này, Shin-san.