SKY Castle (SKY 캐슬)

La tablette de Yeong Jae...

Le jour de la vengeance est enfin arrivé.

Demain sera le jour où je m'échapperai de cet enfer.

Comme je leur ai jeté au visage une lettre d'admission à l'Université de Séoul, j'ai rempli mon devoir de fils, pas vrai ?

Moi, Park Yeong Jae, n'est désormais plus votre fils.

En quoi élever un enfant dans le but de s'en vanter est considéré comme être un parent ?

Ne me regardez pas. La relation que j'ai avec vous se termine ici.

Ouah. Est-ce que Yeong Jae Oppa est fou ?

Yeong Jae ? Il vivait ici ?

Oui. La mère de Yeong Jae a commis un suicide.

Ye Bin, je pense qu'il serait mieux qu'on arrête de lire ça.

Pourquoi ? Je suis curieuse.

On dirait que c'est le journal intime de Yeong Jae.

Ce n'est pas bien de lire le journal des autres.

Mais pourquoi ma mère l'avait ?

C'est ta mère qui l'avait ?

Je crois que ça appartient aux personnes qui vivaient ici avant.

- C'est à moi. - Pardon ?

Je l'ai prêtée auparavant.

Je l'ai donnée à ta mère afin qu'elle la rende à son propriétaire.

Je pensais qu'il l'avait oubliée quand ils ont déménagé.

Ahjumma, vous m'avez dénoncé à ma mère ?

Non, je ne t'ai pas dénoncée.

Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter, que tu étais là avec moi.

Comment vous avez pu me balancer à ma mère ?

Sérieusement !

Tu aurais dû la ramener à la maison !

- Je t'ai écrit. - Tu compliques toujours les choses en agissant ainsi.

Quoi ?

Kang Ye Bin !

Alors maintenant tu voles mes bijoux et tu t'enfuis de la maison ? ~ Épisode 7 ~

Qu'est-ce qui te contrarie autant ? Est-ce que je t'ai grondée pour l'incident de la supérette ou pour les résultats de tes examens ?

Tu devrais écrire une lettre d'excuse. Comment oses-tu t'enfuir ?

- C'est quoi le problème ? - Yeong Jae Oppa a dit la même chose.

Qu'il voulait s'échapper de cet enfer.

Jusqu'où est-ce que tu as lu ? Est-ce qu'Ahjumma l'a lu aussi ?

Je n'ai lu que la dernière partie parce qu'Ahjumma ne voulait pas me laisser lire le reste.

Maman, tu as tout lu, non ? Pourquoi Yeong Jae Oppa a fait ça à ton avis ?

C'est... pour la même raison que tu as relâché ton stress à la supérette.

Tu ne penses pas que Yeong Jae aurait pu être stressé ?

Yeong Jae n'a pas agi comme toi, mais il a relâché son stress en écrivant n'importe quoi.

Il a relâché son stress ?

Alors même qu'Ahjumma est morte ?

Tu sais à quel point Ahjumma aimait Yeong Jae, pas vrai ?

J'imagine...

Le fils qu'elle aimait tant

disait qu'il allait couper tous liens et se venger.

Imagine à quel point elle a dû se sentir blessée.

Je me suis sentie vraiment blessée après avoir lu le journal de Yeong Jae.

Mais pourquoi Yeong Jae Oppa a fait ça ?

Tu ne peux dire à personne ce que je vais te dire.

Tu ne peux pas bavarder de ça, pour le bien de Yeong Jae.

En vérité, Yeong Jae était très malade.

Il a commencé à souffrir émotionnellement lors de sa 3e année de lycée...

- Maman... Sauve-moi. - Yeong Jae, regarde-moi.

Regarde-moi. Yeong Jae ! Yeong Jae !

Il a reçu un traitement pendant un an et s'est senti mieux,

mais il est retombé malade après l'examen d'aptitude scolaire.

C'est pour ça qu'il a écrit ça dans son journal.

Vraiment ?

Alors même qu'Ahjumma s'est suicidée ?

Elle a dû être bouleversée.

Quand tu agis comme ça, je suis tellement épuisée, au point où j'ai envie de mourir.

Comment penses-tu qu'Ahjumma s'est sentie ?

Ma Ye Bin. C'est dur, hein ?

Je sais, mais plus que le présent,

ton avenir est encore plus important pour moi.

C'est pour ça que je continue de te pousser dans tes études. Tu comprends, pas vrai ?

Je comprends, mais c'est étouffant.

Tu n'aimes pas jouer du violon, l'art, l'équitation. Si tu n'aimes pas non plus étudier,

comment est-ce que tu vas gagner ta vie quand tu seras plus grande ?

Je t'ai dit que maman et papa ne peuvent pas être responsables de ton avenir.

Tu vas demander l'aide de ta sœur ?

Non.

D'accord, c'est bon. Je vais étudier.

Promets-moi que tu ne fugueras plus jamais.

Peu importe à quel point c'est dur pour toi, promets-moi que tu le surmonteras avec moi à la maison.

Park Yeong Jae

Supprimer

Supprimer

Supprimer

Vengeance, enfer, vantardise, qualification de parent

En quoi élever un enfant dans le but de s'en vanter est considéré comme être un parent ?

Ne me regardez pas. La relation que j'ai avec vous...

se termine ici.

Pars ! Pars ! Bon sang !

Ne reviens plus. Compris ?

Arrête ça ! Tu es fou ?

Qu'est-ce que tu fais ? Tu n'as jamais agi comme ça !

Fais revenir Ga Eul Noona. Qui es-tu pour la mettre dehors ?

- Qui est-ce que tu penses être ? - Elle a 6 ans de plus que toi et c'est notre femme de ménage.

Comment je pourrais laisser une fille sans éducation rester dans notre maison ?

Combien de fois je dois te dire que je ne peux pas vivre dans une maison sans Ga Eul Noona ?

Pourquoi ? Pourquoi tu ne peux pas vivre ici ? Qui est cette garce pour nous ?

Est-ce que tu sais comment je me sens, Maman ? À te voir te tenir là, les bras croisés en chantant à propos de mes notes parfaites.

Est-ce que tu comprends comment je me sens quand tout ce que tu fais c'est chanter à propos de mes notes parfaites ?

Espèce de voyou ! Pourquoi tu fais une scène ?

Chéri, reste en dehors de ça. Je vais lui parler.

Je n'arrive pas à vivre tellement je suis embarrassé.

Tu as encore du lait derrière les oreilles. Comment oses-tu traîner avec une s***** pareille ?

Pourquoi tu cherches un déchet comme elle ? Vous allez emménager ensemble ?

Un déchet ? Si on n'a pas d'éducation et qu'on est pauvre, ça veut fait de nous un déchet ?

Les gens comme toi qui traitent ceux qui ne sont pas diplômés de l'Université de Séoul comme des déchets sont des ordures !

Quoi ? "Les gens comme toi" ?

Espèce de salaud ! Tu as perdu la tête ?

- Je t'ai dit de partir ! - Tout ce que tu sais dire c'est "Université de Séoul" ! "Université de Séoul" !

Tu te fiches de savoir ce que je traverse ou ce qui m'arrive !

Tout ce qui t'importe c'est que je sois accepté à l'Université de Séoul, pas vrai ?

Si tu n'as pas la capacité ou les compétences pour y entrer, alors laisse tomber.

Tu ne peux pas entrer dans la même université que ton grand-père, ton père et tes oncles ?

D'où vient un idiot pareil ?

Tout ce qui me reste à faire c'est de te bannir du registre familial !

Fais-le. Fais-le alors !

Fais-le !

Je ne veux plus vivre dans cette maison moi non plus.

Quoi ? Tu ne veux plus vivre ici ?

Suis-moi.

Hé ! Park Yeong Jae !

Qu'est-ce que tu essayes de faire au juste ?

Qui est cette gamine pour que tu agisses comme ça ?

Tu as des examens dans deux jours.

Et qu'arrivera-t-il si tu n'es pas admis dans une faculté d'élite à cause de ça ?

Je vais tout casser.

­

­

­

­

Chéri ! Chéri ! Chéri, Chéri, Chéri.

Écarte-toi. Je vais changer l'état d'esprit de ce bâtard aujourd'hui.

Tu n'as pas besoin d'aller aussi loin. Tu dois le raisonner.

Tout ça, c'est de la faute de Ga Eul. Puisque je l'ai mise dehors, il devrait s'améliorer avec le temps.

Écarte-toi.

Chéri, Chéri. Yeong Jae !

À genoux.

Je t'ai dit de t'agenouiller.

Chéri. Chéri, baisse d'abord ce fusil. S'il te plaît, baisse ce fusil...

Tu me déçois tellement.

Comment cet idiot complet peut-il être mon fils ?

Yeong Jae. Yeong Jae, agenouille-toi d'abord, d'accord ?

Agenouille-toi et demande lui pardon, d'accord ? Dépêche-toi.

À genoux !

J'irai mieux quand une racaille comme toi aura disparu.

Tu es fou ?

Yeong Jae ! Yeong Jae. Yeong Jae, regarde-moi.

Yeong Jae. Regarde-moi, d'accord ? Tu vas bien ?

Maman... S'il... s'il te plaît, sauve... sauve-moi.

- Yeong Jae. Regarde-moi. - S... Sauve-moi.

Yeong Jae ! Yeong Jae. Réveille-toi, Yeong Jae.

Yeong Jae, réveille-toi. Yeong Jae !

Je pensais qu'elle n'avait pas du tout eu de problèmes avec Yeong Jae.

Selon toi, qu'est-ce qui a mis à mal leur relation ?

N'as-tu pas dit qu'il y avait une coach qui avait aidé Yeong Jae à étudier ?

Ah, la coach Kim Joo Yeong peut savoir quelque chose.

C'est vrai. La mère de Ye Seo a cessé pendant un moment de faire appel à ses services.

Peut-être qu'elle a fait ça après avoir lu le journal intime de Yeong Jae ?

C'est possible.

Il y a une grande possibilité pour que Yeong Jae ait été influencé par cette coach.

Alors elle peut avoir pris peur après l'avoir lu.

Alors...

la coach Kim Joo Yeong était sûrement consciente du sentiment de vengeance qui habitait Yeong Jae.

Quoi ? Qu'est-ce qu'elles racon...

Elle le savait sûrement.

Bien que je doute qu'elle l'aurait laissé faire si elle savait puisqu'elle était son coach après tout.

Mère de Woo Joo.

Discutons un instant.

De quel droit oses-tu ouvrir ta grande bouche ?

La coach Kim Joo Yeong n'a rien à voir avec le journal intime de Yeong Jae. Ne te méprends pas.

Tu sais que c'est très dur d'être admis à la faculté de Séoul. Pour être admis dans cet endroit difficile d'accès,

il a étudié dur afin de se venger de ses parents.

Mais la coach ignorait tout de ça alors qu'elle le supervisait ?

Elle ne savait rien.

Comment aurait-elle pu savoir quand même ses parents l'ignoraient ?

Bien, disons qu'elle ne savait rien.

Mais c'est un fait que la mère de Yeong Joo est morte. Pour envoyer son fils à la faculté de Séoul,

elle a géré son emploi du temps pendant trois ans et a même engagé une professionnelle.

Mais il leur a jeté la lettre d'admission au visage et a voulu que leurs routes se séparent à la fin.

Je ne peux pas cesser de penser que la personne à l'origine de cette tragédie

est la coach Kim Joo Yeong. Tu ne le penses pas aussi ?

Ne te méprends pas. Les parents de Yeong Jae sont les seuls responsables de cette tragédie.

À cause de leur avidité qui les a poussé à faire de lui le représentant de la troisième génération de docteurs

de la famille, ils n'ont pas réalisé que leur fils était devenu malade au point de finir à l'origine de cette tragédie, compris ?

Pourquoi... pourquoi avais-tu mis fin à ses services ?

Tu as pris peur après avoir lu le contenu de la tablette, pas vrai ?

Tu as pris peur parce que tu savais que la coach Kim Joo Yeong avait influencé Yeong Jae.

Pas du tout. Si c'était le cas, j'aurais complètement arrêté de faire appel à ses services.

C'est pourquoi tu y avais mis fin bien sûr, mais tu as été de nouveau aveuglée par ton avidité.

Parce que la coach te permettra de faire admettre ton enfant à la faculté de médecine de Séoul...

Et alors, qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

Est-ce de ton fils, Woo Joo, dont s'occupe la coach Kim Joo Yeong ? Elle s'occupe de ma fille. En quoi ça te concerne ?

Je suis inquiète pour toi.

À cause de ton avidité, tu cherches à faire de ta fille un docteur tout en connaissant très bien le problème...

Ah, sérieusement, je devrais juste t'arracher la bouche...

Comment oses-tu essayer de me donner des conseils ? Hé...

Ne t'en fais pas pour les autres et élève juste correctement ton enfant.

Est-ce qu'elle a perdu l'esprit ?

Comment a-t-elle enseigné à Yeong Jae pendant trois ans pour le faire penser comme ça ?

Elle devrait au moins en informer Myeong Joo.

C'est une femme effrayante.

Nous allions lui confier nos enfants, mais

c'est horrible rien que d'y penser.