The Count of Monte Carlo

Não!

Anteriormente, em Ride or Die…

Vi-a com a Whiptail. Vi a Whiptail na sua casa.

São amigas há 20 anos!

- Mentiroso! - São melhores amigas.

Olá.

Caí numa porta de vidro.

Os registos estão no cofre.

A minha mãe. Era uma assassina.

Achei-a!

Morreu há cinco anos, numa missão com a Whiptail.

- Vamos dizer à Whiptail. - Sim.

Quem é esta Debbie Claybourne?

Ela é minha amiga.

Escolhe. Ela ou eu.

Completa o trabalho, ou estás fora.

Todos os passageiros foram localizados.

Exceto duas mulheres. Não há registo de terem saído.

A máfia albanesa esteve na estação esta manhã.

Merda. O que querem eles?

Roubaram os meus 24 milhões de libras.

- Procurem-nas. - Sra. Claybourne?

- Não é preciso. - É sim.

Tens escolha.

Os albaneses estão aqui.

Não me deixes. Vão matar-me.

Vão procurar-vos. Deves-lhe 24 milhões de libras.

- Sei como os reaver. - Como?

HÁ CINCO ANOS

TURQUIA

Bem-vinda de volta.

Tens estado inconsciente.

Quem te enviou?

Trabalhas para quem?

O nome dele é…

Eles vêm buscar-me.

Ninguém te vem buscar.

Entra.

Sam, entra.

Uma bebida?

Não, obrigado.

Vá lá, bebe qualquer coisa.

O que estiveste a fazer aqui?

Tentei proteger a minha agente.

A missão do Billy foi uma armadilha.

Por quem?

Uma ex-agente.

Redback.

A Redback está morta.

Não, senhor, não está. Eu vi-a.

Diz-se que morreu numa missão com a Whiptail, há cinco anos, na Turquia.

Mas está viva.

- Ando a tentar dizer à Whiptail. - Não.

Mas temos de lhe dizer.

A Whiptail mentiu.

Já não pertence a esta organização.

Mas, senhor, esta mulher, a Redback, vai matá-la.

Sim. É o que acontece quando se acha que as regras não se aplicam a si.

Sai.

E, Sam…

Se contares a alguém o que me contaste…

eu mato-te.

Faltam 20 minutos.

Passou mesmo rápido.

É uma piada?

Sim, é a porra duma piada!

ALGUMAS HORAS ANTES

Não me dão nem uma batata?

- Menos embraiagem. - Menos…

Já a consigo cheirar. Menos embraiagem!

- Tens de pôr uma acima. - Parem os dois! Eu sei conduzir!

Podemos dar-lhe algo. Não é que seja nosso prisioneiro.

É, literalmente, nosso prisioneiro.

- Frente… - Direita!

- Diz? - É um só

sentido até ao oceano.

- Para! - Para!

Ele sabia alguma coisa?

Sobre a Marca Negra?

Nada.

Despedi-me.

Porquê?

Não podia continuar fazê-lo e olhar para ti.

- Como te sentes com isso? - Não sei.

Nunca fiz mais nada.

E o Diretor, o que me recrutou,

esteve lá a minha vida toda.

E, pela primeira vez, estou…

sozinha.

Não estás sozinha.

Fiz sexo com o Bodhi.

- O quê? - Mas o quê?

Quem é o Bodhi?

Momentos privados.

MÓNACO

Quem é o tipo que vamos conhecer?

Ele criou a conta do David. É um correio.

Um quê?

Movimenta dinheiro ilegal.

Sim, movimenta. Esconde-o.

Pagam-lhe para criar empresas no seu nome.

Porquê?

A empresa está registada no Mónaco, ou seja, zero impostos corporativos.

E isso é evasão fiscal.

Ela é auditora financeira.

Não é um disfarce.

Sou uma auditora financeira legalmente qualificada.

Levo o crime financeiro muito a sério.

Quem és tu?

É aqui.

Viemos ver o Elijah.

Palavra-passe.

Não sei. Diz que o Billy está aqui.

Mas que me…

É de O Senhor dos Anéis?

Muito bem.

- Nordor. - É "Mordor", idiota.

E não é a palavra-passe.

Brian? És tu?

Whiptail?

Olá. Não te vejo desde Singapura.

Como está a tua mãe?

Bem, obrigado. A cumprir pena.

Sim, ouvi dizer. Mandas-lhe cumprimentos?

Ouve, podes deixar-nos entrar, não podes? Estamos com pressa.

- Sim. - Quem me dera.

Preciso da palavra-passe. E não é "Nordor" porra nenhuma.

- Idiota. - Leste O Senhor dos Anéis?

Não, mas conheço. É um elfo e um…

- Um goblin. - É um anão.

- Não, um orc tem um anel. - É um hobbit!

Então, há um elfo, um anão e um hobbit.

E, a certa altura, chegam a uma grande porta trancada

e atrás dessa porta está…

O Bilbo?

As Minas de Mória.

Toma.

Certo. Há uma grande porta.

E, acima da porta, está escrito: "Diz amigo e entra."

Estou a dizer: "Deixa-me entrar."

"Diz amigo e entra." Amigo. A palavra-passe é "amigo".

Amigo.

É em Élfico.

- Vá lá, Brian! - Vá lá, Brian!

- Que porra! - A porra do Élfico.

Certo, é "Mellon", está bem? "Mellon", com dois "L".

Mas que porra?

É "Mellon".

- Tens de fazer a voz. - Sim.

Soa um bocado mal, não é?

Bela barba.

Obrigado. É para as damas.

- A sério? - Regras são regras.

É uma…

coisa sexual.

Não é uma coisa sexual.

Bom, foi bom ver-te, Whiptail.

Agora é só Judith. Já saí.

- Whiptail? - Sim.

Lagarto mortal do deserto mexicano.

As fêmeas comem os machos.

Antes, soava mais fixe.

- Aposto que sim. - Cala-te.

Billy Donovan.

E amigas.

Como posso ajudar?

Preciso que acedas à conta que criaste para o David Claybourne.

Sim, o político desonesto.

Envolveu-se com albaneses. A mulher não sabia de nada.

Não. A mulher não sabia de nada.

É isso que faz?

Fica aqui a esconder o dinheiro das mulheres dos outros?

Sim, e da polícia, da máfia, das finanças.

E, para que saiba,

é a primeira mulher que me descobre.

Agora, temos de o devolver aos albaneses. 24 milhões de libras.

Muito bem. Sem problema.

Vamos reavê-lo.

Preciso de 10 % do total.

Por amor de Deus, Brian, para que te pago?

Ouve, entendes que, se me matares, o dinheiro fica onde está.

Não te vou matar.

Está bem. Cinco por cento.

Pronto, está bem. Nada.

Um bom compromisso.

Nesta situação muito específica,

não peço comissão.

Muito bem, vamos ver.

"Sr. David Claybourne."

- Desapareceu. - Como assim, desapareceu?

Bom, esvaziou a conta.

Levantou o dinheiro. Todo.

O quê?

Lamento, meu. Está sempre a acontecer.

Provavelmente, está na praia na Costa Rica.

NÃO É A COSTA RICA

Já lhe contei sobre o dinheiro! O que quer mais de mim?

Alguém me ajude!

Olá, Diane.

Há algo que tenho de ver.