Ray Donovan

: ارائه اي مشترک از TvCenter | TvWorld

...آنچه گذشت

بابا بهش عفو مشروط خورده

قرار بود تا 5 سال ديگه آزاد نشه

اون آزاد شده ، ري

اگه بذاري به خونواده ـمون نزديک بشه

...تمام زحماتي که تا حالا کشيديم

به بــاد ميره

اون مرده رفيق

فکر مي کني تو اولين نفري هستي

که سر و کارم باهاش بوده و با يه جسد تو رختخوابش، بيدار شده؟

يارو يه فيلم 200 ميليون دلاري درباره

علاقه جنسي به جنس مخالف داره که تا يه ماه ديگه مياد بيرون

حالا احمق ميره يه دو جنسه رو تو بلوار سان ست بلند مي کنه

يه راه نجات برات دارم

من کشـتمش؟

چي شـده بانچـي؟

از اون موقعي که برگشته

حسابي ذهنت رو مسموم کرده

بي اشتهايي جنسـي پيدا کردم

!داري سر به سرم ميذاري

!چه عضلات خوبي داري

داري بهـش خيانت مي کني

نمي توني از تخت اون بپـري تو تخت مـن

من عاشق توئم

رابطه ي ما تموم شده ـست

دوست دختر بابا کلاودت رو يادت ـه؟

اونا از همديگه يه بچـه داشتن اسمش دريل ـه

کاري کن بهت افتخار کنم

ببينم تو يه داناوان هستي يا نه؟

البته که يه داناوان ـم

پس، به اوني که نااميدت مي کنه اهميتي نـده

برات نيم ميليون دلار دزديدم

ري ميگه کلي پول از سـالي دزديدي

اگـه بخاطر ما نبود تا الان مـرده بودي

چـي بهش گفتي؟ - يادم نمياد -

بايد يادت بياد

نمي تونم

من تومور مغـزي دارم

من هموني ـم که از زندانت درآوُردت

ازم چـي مي خواي؟

همه ـشون رو مي خوام...و همين طور پسـرت رِي رو هم مي خوام

توي احـمق زدي يه مامور اف بي اي رو کُشتي

بايد بکـشيمش

کيه کـه بيشتر از ما ازش متنفره؟

ريـموند - سـالي -

مي خوام پدرم رو بکـشي

تا وقتي منو نکــني از اينجا نميـرم

همين الان بـرو آپارتمانم

يه دختر اونجاست که دستش رو به جا حوله اي دست بند زده

پسرت دعوا کرده

اسمت چيـه؟ - مـاروين گـي واشنگتن -

ميخوام سکس داشته باشم

تعجـب ـه که تونستم بکـنمت

اصلا تو تـايپ من نيستي

زانـو بزن خانومم

همه چـي خيلي سريع تموم ميشه

هر چيزي بخواي واست ميخرم

چيزي که ميخوامُ نمي توني بهم بدي

امتحانم کن - صداقت احساسي -

اي واي بر مـن

از قـايق پياده شـو

من مأمور اف بي آي ـم

پس منم تحت تعقيب اف بي آي ـم

پس برو درت رو بذار

...پـدر دنـي

همين جاست ، تـو لس آنجلس ـه خودم ديدمش

هموني بودش که از بانچي سوء استفاده کرد؟

فقط بانچـي نبود

بهت گفتم چه اتفاقي بين من و اون مرد ـه افتاد

بهم گفتي دروغ گو و کلي کتکم زدي

از زماني که ده ساله ـم بود تـو ديگه واسه ـم مردي

اتفاقي بود

کمک کنيد

بانچي بهش شليک کرد

اونا خبر ندارن ، مگه نه؟

گفتم خفه شو

من تو رو دوست داشتم

ري داناوان

ترجمه و تنظيم : رضــــا و محـــمد 'KingSlayer & Achillies'

من ميرم يه خورده آب تني کنم

...ميـکي

...برگرد تو تخـت

خيـلي خوردي

نگران اونـش نباش

سلام ميـکي

به مکـزيک خوش اومدي

، درياي زيـبا

خورشـيد زيـبا

خانوماي زيـبا

بـيا ميـکي

بيا با هم شنـا کنيم

دارم خسته ميشم

اوه ، نــه ميکـي

تو دريانـورد نستي

تو يه ناخدايي

من ناخدا ـم؟

...بـيا

بيا جـاي عميق تـر

بيا جاي عميق تـر ميـکي

ميکـي

ميــکي

من تو يه جاي خيلي تاريک ـم ميـکي

و تـو منو فرستادي اينجا

!تقصـير من نبود

کار سـالي بود

من خيلـي تنهام

هـي بريـجت اينجارو نگاه کن

تعداد بازديده کننده هاش 8 ميليون ـه

خب اين 8 ميليون رو الان بدست نياورده که

اين تعداد کل بيننده هاي کليپ ـشه

حالا چـرا اينقدر عوضي بازي درمياري؟

چه اهميتي داره کـي اينقدر بازديد کننده داشته؟

اون معروف ـه و دوست پسر تو هم بوده

اون دوست پسرم نبـوده

پس چي ـت بوده؟

تموم وقت باهاش حال و حول مي کردي

!نخير اينطوري نبود ببين ، خاموشش کن

نمي خوام صداشُ بشنوم ، فهميدي؟

چيکار داري مي کني؟

هــي ماروين ، سـي ماني ـم

گوشي ـمو بده

شمـا دو تا دارين سـر چي دعوا مي کنين؟

بريـجت داره عوضي بازي درمياره

هـي - تمومش کن -

ممنون بـيل ، من الان بيرون ساختمان فـدرال تو وسـت وود هستم

که امروز تا ساعاتي ديگه کنفرانس مطبوعاتي

....براي افشاي جزئيـاتي که

من و باباتون يه کاري داريم

در مورد قـتل يکي از افراد تحت تعقيب در آمريکاست

به شکل عجيبي ، پاتريک سـالي سوليوان رو دو هفته پيـش

...سالـيوان متهم به - از اتوبوس جا نموني يه وقت -

من بچه ها رو مي رسونم مـدرسه

اونجـا مي بينمت

مي خواي وقـت بـذاري؟

ميام اونجا

قول ميدم

يالا ، بزن بريم

جـدا؟

!هـيس

داري خوب ميـروني

اينقدر پاتُ رو نذار رو تـرمز

تـو و مامان کجا مي خواين قايمکي برين؟

جلسـه مشاوره

چشات به جـاده باشه خواهشا

ببخشيد

چـرا؟

با هم مشـکل دارن

يادت نيست يه مدت تو هتل بوديم؟

مشکلي نداريم

تـو...رانندگيت رو بکن ، خب؟

بهتره در مورد من و مامانت صحبت نکنيم

# هيچ وقت بابام رو نشناخـتم #

# بخاطر همين مغـزم پـر آت و آشغاله #

# وارد دنياي تاريکي شـدم #

# همه کاکاسـياه ها مي خوان منو بکـشن #

کــانر؟

چيـه؟ - خـفه شو -

سال خيلي بدي واسه ـمون بود

...پدرش از زندان آزاد شـد

و ري رو بهـم ريخت

و تموم سال رو داشتن با هم مي جنگيدن

ولـي خب الان ديگه رفته ، درسته ري؟

ديگه رفته

اگـه مي خواين پيشرفتي داشته باشين

گمون کنم بهتر باشه که هردوتون

از جانـب خودتون حـرف بزنين

باشـه؟

کي مي خواد اول شروع کنه؟

خـب ميکي رو مـن آوُردم پيش خودمون

من اجازه دادم بياد خونه ـمون

تو زندان که بود بدون اينکه ري خبر داشته باشه

براش نـامه نوشتم

اينکار اصلا درستي نبود

و بعـدش گذاشتم بچه هارو ببينه

از صداقت ـت ممنونم ابــي

ري؟ - بلـه؟ -

گمـونم بايد در مورد خشونت ـت صحبت کنيم ري

بچه هات ديدن که بابا بزرگ ـشون با اسلحه زدي

حالا شده "بابابـزرگ"؟

متأسفم که همچين اتفاقيُ ديدن

اونا ديدنت که دوست پسـر بريجـت رو به زور با خود کشوندي بـردي

ديدنت که تو ساحل اونم غرق در خون

بيهوش شـدي

نمي دونستن چـه اتفاقي برات افتاده

فکر مي کردن بابايي مرده

مي دوني به آدم چه احساسي دست ميده؟

بـله

بلـه مي دونم

ري ميشـه يه قراري با هم بذاريم؟

چطوره ديگه جلوي بچه ها خشونت به خرج نـدي؟

ديگه خون جلوي چشاشون نمياري؟

موافق هستي؟

حتما

عاقلانه ـست

من خونواده ـم رو دوست دارم ، مي دوني؟

...پـس

...شرمنده

من بايد بـرم

بـاشه