You and I Are Polar Opposites (正反対な君と僕)

‫بوبوري

‫كما تعلمون جميعًا بالفعل،

‫الأوّل من نوفمبر القادم ‫هو عيد ميلاد تاني-كن!

‫بووم

‫ماذا؟ عيد ميلاد تاني؟

‫لم أكن أعلم.

‫بماذا أُفاجئه يا تُرى؟ لا أعلم حقًّا!

‫ولا تقفوا هنا تثرثرون.

‫هل تصرّف تاني-كن وكأنّه ‫يريد شيئًا محدّدًا مؤخّرًا؟

‫لا أملك أيّ فكرة.

‫ينبغي أن تسأليه عن هذه الأمور بنفسك.

‫يامادا مان، هل كانت هناك أيّ مفاجآت

‫أسعدتك أو تركت انطباعًا كبيرًا لديك؟

‫لنرَ... أنا متأكّد من وجود بعضها.

‫ما الفائدة من سؤال يامادا؟ ‫إنّهما من نوعين مختلفين تمامًا!

‫كألبوم صور أو شيء من هذا القبيل؟

‫ كم هذا لطيف!

‫هل يملك خبرة؟

‫لكن...

‫لا أعرف شيئًا عن حياة يامادا العاطفيّة،

‫لكنّني أشعر بفجوة هائلة بيننا الآن.

‫تايرا، ماذا عنك؟

‫ماذا؟

‫ماذا عنك؟ ماذا عنك؟ ماذا عنك؟

‫بالنسبة لهذا النوع من الأمور... لا أظنّ ‫أنّ الأمر يتعلّق بكون الهديّة مناسبة أم لا،

‫بل بكون أحدهم قد تذكّر عيد ميلادك.

‫رغبتهم في الاحتفال ‫تجعلك سعيدًا، أليس كذلك؟

‫مع أنّي لا أهتمّ بذلك.

‫يحدّقان...

‫أنت ناضج جدًّا.

‫أليس كذلك؟

‫لكنّني لا أُريده أن يكتشف ‫الأمر، حتّى أتمكّن من مفاجأته.

‫أنتِ مصرّة على ذلك حقًّا إذًا؟

‫أعني، إنّه أوّل عيد ميلاد ‫له منذ أن بدأنا نتواعد!

‫أُريد أن أجعله يومًا لا يستطيع تاني-كن ‫بعده العودة إلى أعياد الميلاد العاديّة...

‫بمنحه شيئًا لا يُنسى.

‫أهذه لعنة؟

‫هذا مرعب.

‫أنا وأنت نقيضان تمامًا

‫هالوين سعيد!

‫شكرًا لك.

‫تاني-كن، ليس لديك دروس تقوية أو ‫مناوبة في المكتبة غدًا، أليس كذلك؟

‫صحيح.

‫إذًا علينا أن نسير معًا، حسنًا؟

‫حسنًا.

‫أجل!

‫إنّه موعد عيد ميلاد في ‫طريق العودة من المدرسة!

‫ماذا أفعل؟

‫أشعر بأنّها ستفاجئني بشيء ما.

‫في صفي بالمرحلة الإعداديّة...

‫هياناتشي! عيد ميلاد سعيد!

‫ماذا؟ شكرًا لكم جميعًا! ‫هذا يجعلني سعيدة جدًّا!

‫كان من التقليد أن يحتفل ‫الجميع بأعياد ميلاد زملائنا،

‫لأنّه سيكون من المحزن ‫ألّا يحتفل أحد بعيد ميلاده.

‫الأوّل من نوفمبر

‫جاء دوري أيضًا، لكن...

‫عيد ميلاد تاني!

‫تاني-كن! عيد ميلاد سعيد!

‫عيد ميلاد سعيد!

‫هدوء...

‫شكرًا لكم.

‫ماذا؟ ردّة فعلك باهتة بعض الشيء.

‫*ممتنّ في الواقع

‫ما زلت لا أعرف ما هو الردّ المناسب.

‫ردّة الفعل تُسعد الناس

‫مرحى

‫هذه مشكلة.

‫لا أملك الثقة بأنّي أستطيع التصرّف بدهشة.

‫تايرا، ردّات فعلك مضحكة جدًّا. إنّها ‫تجعل كلّ هذا المزاح يستحقّ العناء.

‫ها أنا ذا!

‫وحظًّا أوفر في المرّة القادمة!

‫أجل!

‫لا! هل يمكن أن يزداد الأمر سوءًا؟

‫أنا منهك.

‫تايرا-كن، هناك شيء أودّ أن أسألك عنه.

‫ماذا؟

‫هل ردّات الفعل شيء تجهد نفسك لإتقانه؟

‫ما الذي تظنّني عليه بالضبط؟

‫تاني! حان دورنا!

‫ هل هذا بشأن مفاجأة سوزوكي؟

‫مطر.

‫عيد ميلاد تايرا!

‫سواء أكان الجوّ ماطرًا ‫أم مشمسًا، لا يهمّ الأمر.

‫لا أحد يعلم أنّه عيد ميلادي على أيّ حال.

‫عيد ميلاد سعيد! عيد ميلاد سعيد!

‫أيومي-تشان! عيد ميلاد سعيد!

‫ماذا؟ فعلتِ كلّ هذا بعد ‫المدرسة من أجلي فقط؟

‫عيد ميلاد سعيد يا أيومي...

‫لا! أنا محرجة جدًّا!

‫عيد ميلاد سعيد!

‫هذا محرج للغاية!

‫لبرهة، ظننت أنّ هؤلاء ‫الأصدقاء قد أعدّوا لي مفاجأة!

‫تايرا.

‫يبدو وجهك محمرًّا بعض الشيء.

‫ما الأمر؟ هل أصبت بنزلة برد؟

‫لا. لا شيء.

‫حقًّا؟ هذا جيّد إذًا.

‫تايرا، أين مظلّتك؟

‫أملك واحدة، لكن عندما يكون الجوّ ‫هكذا، فإنّ فتحها أسوأ، أليس كذلك؟

‫أهكذا يتصرّف الشبان فحسب؟

‫كان ذلك صوت رعد.

‫لنسرع ونعد إلى الداخل.

‫ما كلّ هذا؟ صدقًا!

‫إلى أيّ حدّ يمكن أن أكون سيّئ الحظّ اليوم؟

‫وفي يوم ميلادك أيضًا يا تايرا؟

‫كنت تعلمين؟

‫سألنا بعضنا البعض عن ذلك في ‫درس اللغة الإنجليزيّة، أليس كذلك؟

‫تذكّرت للتو.

‫فعلنا؟

‫قلت "العاشر من أكتوبر"، وكان ‫نطقك أفضل بكثير ممّا ينبغي.

‫الجزء الأخير لم يكن ضروريًّا.

‫هل كنت تأمل في إعلان على الغداء؟

‫بالطبع لا!

‫كنت أمزح!

‫صحيح! سأعطيك هديّة.

‫الملصق الذي كان على ‫الخبز الذي أكلته في الغداء.

‫ماذا؟ ما بال وجهك الذي يقول "لا أُريده"؟

‫إنّما... يداي متّسختان، ‫لذا سأقبلها منك لاحقًا.

‫شكرًا لك.

‫ ملصق يتي!

‫إنّه ظريف جدًّا. لم أتوقّع هذا منك.

‫ماذا؟

‫أنت...

‫ هل هذا هو الذي أعطيتك إيّاه؟

‫تايرا، أنت دقيق جدًّا!

‫هل ينبغي أن أبقى مستيقظًا ‫حتّى منتصف الليل؟

‫تنتهي ليالي تاني باكرًا.

‫إن حاولت الاتّصال بي، لا أُريد ‫أن يبدو الأمر وكأنّي تجاهلتها.

‫لا. ربّما أنا فقط أُفرط في ‫الوعي بذاتي مرّة أخرى.

‫مكالمة واردة

‫أهلًا؟

‫ أنا سعيدة جدًّا! ما زلت مستيقظًا!

‫أم أنّ اتّصالي أيقظك؟

‫كنت مستيقظًا.

‫لا، بهذا الصوت، لا بدّ أنّك كنت نائمًا.

‫آسفة! سأغلق الخطّ مباشرة بعد أن ‫أقول هذا، لذا انتظر لحظة، حسنًا؟

‫تاني-كن، عيد ميلاد سعيد.

‫حسنًا، في الواقع أردت أن ‫أُقدّم لك مفاجأة أكثر تفصيلًا،

‫لكنّ الحقيقة البسيطة هي أنّني أردت ‫أن أكون أوّل من يهنّئك بعيد ميلادك.

‫شكرًا لك.

‫لكنّك كنت نائمًا. آسفة.

‫لم أكن نائمًا.

‫هذه كذبة بالتأكيد.

‫ليست كذلك.

‫يبدو صوته نعسًا جدًّا.

‫حسنًا، ليلة سعيدة! أراك غدًا.

‫أُحبّك!

‫أمزح فقط!

‫أجل.

‫أُحبّك.

‫نائم

‫صباح الخير يا تاني-كن!

‫عيد ميلاد سعيد!

‫ماذا؟ تاني-كن، اليوم عيد ميلادك؟

‫عيد ميلاد سعيد.

‫تهانينا! هل تريد ملصقًا؟

‫شكرًا لكم.

‫تاني، تفضّل. حلوى الجيلي.

‫بام

‫حلوى الجيلي. شكرًا لك.

‫تاني.

‫بلاك ثاندر

‫شكرًا لك.

‫حسنًا، ينبغي أن أذهب إلى العمل.

‫إنّه يخفي حقيقة أنّه ‫محرج. هذا هو تايرا تمامًا!

‫تاني، سمعت أنّ اليوم عيد ميلادك.

‫يا إلهي، كم أصبح عمرك الآن؟

‫نفس عمرنا!

‫هذا يذكّرني.

‫بوبوري

‫ إنّه تايرا في مناوبته!

‫هذا أنتم يا رفاق.

‫لا تتكبّدوا عناء المجيء ‫إلى هنا في عيد ميلادكم!

‫الاحتفال بعيد الميلاد ‫لم ينتهِ بعد.

‫هل تشتريان أشياء أيضًا؟

‫شكرًا لكما.

‫أمنيات طيّبة متأخّرة.

‫ماذا؟

‫تايرا-كن، لم أكن أعلم أنّ ‫عيد ميلادك قد مضى بالفعل.

‫ليس من الصواب أن أكون ‫الوحيد الذي يحصل على هديّة.

‫ماذا؟

‫سمعنا من أزو في وقت سابق!

‫بصراحة، تايرا. لمَ هذا التجاهل؟

‫عيد ميلاد سعيد!

‫أرجوك تقبّلها.

‫حسنًا، هل ننطلق يا تاني-كن؟ ‫إلى الحدث الرئيسيّ لهذا اليوم؟

‫إذًا أنا مجرّد فقرة تسخين؟

‫عيد ميلاد سعيد!