Alita: Battle Angel

Diterjemah oleh Abang Rare

Mm-mmm.

Awak hidup lagi.

Apa yang awak mimpikan, bidadari kecil?

Nampaknya...

Cuba lagi.

Rasanya, itu yang terbaik saya boleh buat sekarang.

Saya sangat bersyukur, Doktor.

Saya akan buat kerja lebih masa minggu hadapan.

Ya, bayar saya bila awak mampu.

Ini, saya bawanya untuk awak.

Isteri saya bekerja di Ladang 22.

Terima kasih.

Jumpa awak lain kali.

Terus dibayar dengan buah,...

...dan kita akan jual ini sendiri.

Helo, budak mengantuk.

Hai.

Bagaimana awak rasa?

Okey.

Ada sakit di mana-mana?

Tidak.

- Rasa kebas? - Tidak.

Kerosakan motor?

Saya agak lapar.

Makan ini.

Tingkatkan tahap gula awak.

Deria rasa berfungsi.

Terima kasih.

Awak akan suka ini lebih lagi jika kulitnya dikupas.

Saya tak berniat untuk biadab...

...tapi saya sepatutnya kenal awak?

Sebenarnya...

...kita tak pernah bertemu.

Saya Doktor Dyson Ido. Ini Jururawat Gerhad.

Dan awak tahu siapa saya?

Rasanya, kami berharap...

...awak akan tahu tentang itu.

Disebabkan awak sepenuhnya gantian cyborg...

...dan kebanyakkan tubuh siber awak musnah...

...kami tak temui apa-apa rekod.

Tapi otak manusia awak secara ajaibnya sempurna.

Secara teorinya, awak patut ingat sesuatu.

Oh. Nampaknya...

...ia masih samar-samar lagi.

Tidak, ia sepenuhnya kosong, sebenarnya.

Saya tak tahu langsung nama saya sendiri.

Mari lihat pada sudut kebaikan.

Air mata awak berfungsi.

Mmm.

Itu sangat sedap.

Apa awak panggil ini?

Yeow! Apa itu?

- Zalem. - Oh!

Bandar langit agung yang terakhir.

- Apa yang menahannya? Sihir? - Tidak.

Sesuatu yang lebih kuat. Kejuruteraan.

Dan di bawah sini, kita ada Bandar Besi.

Dengan semua tarikannya.

Doktor Dyson Ido. Itu awak.

Sementara saya mengingati nama, awak ada satu untuk saya?

Alita.

Itu nama yang bagus.

Saya sukanya.

Boleh saya simpannya?

Setidaknya sampai saya boleh ingat nama sebenar saya?

- Mm-hmm. - Terima kasih.

Okey.

- Awak mahu bersiar-siar? - Ya.

Kenapa ada banyak sekali bahasa?

Um, setelah perang besar yang saya beritahu awak tentang...

Kejatuhan.

Setelah Kejatuhan, hanya Zalem yang tinggal...

...dan yang terselamat datang ke sini dari seluruh dunia.

Semua orang di bawah sini bekerja untuk Zalem.

Kilang, Ladang...

Ada sesiapa yang pernah sampai ke Zalem?

Kita patut pergi.

Tiada siapa dari bawah sini pernah sampai sana.

Itu peraturan yang tak pernah dilanggar.

Apa?

Oh! Dan dia hentamnya dengan kuat!

Apa itu?

Ianya Motorball.

Itu sangat hebat.

Awak tak perlu buang masa awak menontonnya.

Alita.

Sebentar, boleh.

Hai.

Helo.

Awak mahu sedikit?

Ini dia.

Boleh saya peluk awak?

Hai.

Sila berundur.

Beredar dari laluan.

Mengagumkan.

Kenapa awak tak lihat ke mana awak nak pergi?

Saya perlu akui...

...saya tak pernah lihat sesiapa cabar Centurion sebelum ini.

Whoa. Beratnya awak.

Maksud saya...

Oh.

Awak cyborg.

Maaf, saya hanya mengagumi tangan awak.

Boleh saya lihat?

Wow.

Ia memang hasil kerja yang cantik.

Doktor Ido yang buatnya?

Dia bina seluruh diri saya.

Kecuali teras saya. Itu milik saya.

Rasanya, dia buat kerja yang sangat bagus.

Hei, apa benda itu?

Centurion?

Awak dari planet apa?

Ido temui saya di Timbunan.

- Timbunan? - Mm-hmm.

Tapi itu bermaksud...

Hei, Doktor.

Saya dapatkan peralatan yang awak cari.

Alita baru di sini.

Dia masih belajar tentang semuanya.

Saya perlu pergi.

Saya akan hantarkan itu nanti.

Saya perlu membina quad servo.

Mungkin saya akan jumpa awak nanti.

Siapa itu?

Hugo.

Dia kuat bekerja, tapi...

Alita, ayuh, mari pulang.

- Hugo. - Mari pulang.

Ada Pelerai tak guna...

...telah cuba meleraikan saya yang berada di sana.

Dan Centurion bodoh itu tak buat apa-apa.

Kenapa ada orang mahu ambil tangan dan kaki awak?

Perengkuh kilas.

Pencuri itu mahu alat gantian awak untuk pasaran gelap.

Untuk membekalkan permainan Motorball.

Awak beruntung.

Gadis lain dibunuh malam tadi, berdekatan sana.

Ya, saya dengar orang itu mengerat gadis itu...

...dan jual bahagian tubuh mereka.

Maaf, Doktor.

Untuk sekarang, saya tak mahu awak keluar setelah malam.

Faham tak?

Okey.

Dan jika awak keluar sewaktu siang,...

...jangan merayau terlalu jauh dari kejiranan ini.

Okey.

Janji?

Saya janji.

Hei, budak.

Hei, apa masalah awak?

Siapa gadis itu?

Pembantu baru saya.

Saya terkejut melihat dia dalam tubuh anak kita.

Awak patut musnahkannya bertahun dulu.

- Saya tak mampu. - Jelas sekali.

Dan awak beritahu dia tubuh siapa yang awak bina itu?

Anak kita dah mati, Chiren.

- Awak perlu terimanya. - Oh.

Ianya jelas bukan saya yang berharap pada sesuatu di sini.

Di sini!

- Hugo. - Hei, Alita.

Adakah ini Motorball ?

Ia cuma sepertinya.

Awak nak sertainya?

Ayuhlah, setiap budak perlu bermain Motorball.

Baiklah, kenapa tidak?

Saya mahu kita jadi satu pasukan lagi.

Saya ada organisasi baru yang terbaik...

...dan kelengkapan...

...bernilai dengan kebolehan awak.

Bersama, kita boleh bina juara yang terbaik...

...yang permainan ini pernah ada.

Mungkin saja tiket pulang saya.

Bila awak akan sedar yang tiada jalan kembali?

Ia memang takkan terjadi.

Vector boleh buatnya terjadi.

Saya tak sangka yang awak percayakan Vector.

Dia miliki hubungan yang sangat tinggi.

Saya takkan bantu awak membina raksasa.

Saya akan kembali ke Zalem suatu masa.

Saya akan memanjat ke sana dengan tangan saya jika terpaksa.

Hei, semua, ini Alita.

Hai.

Cara terbaik untuk belajar ialah bermainnya.

Berikan bola itu!

Begitulah.

Tunduk bila awak pusing, lihat jika ada peluang.

Saya rasa saya dah faham!

Awak boleh lepaskan alat kawalan sekarang.

Oh, tidak.

- Ayuh, kejar dia! - Ayuh, kejar dia!

Pintas dia!

Koyomi, berikan dia bola itu.

Dan dia dapatnya! Dia dapatnya!

Kejar dia!

Maaf, puteri.

Baguslah, Tanji, terima kasih.