His Dark Materials - Third Season

- O que são vocês? - Anjos.

Tens de fazer de serpente.

Tens-te preparado para isto desde que nasceste.

Salva a rapariga e o rapaz.

Despacha-te.

O que estou a fazer?

A seguir um elefante falante.

O quê?

A sério?

És tu.

Atal.

Mary.

Deve haver uma razão para eu estar aqui, não achas, Atal?

"FAZER DE SERPENTE"?

Semente!

São das árvores. São muito... oleosas.

Óleo.

As árvores estão a morrer. Sraf vai embora.

ÁRVORES SRAF

Árvores. Sraf!

Trabalhar, fazer, produzir.

Cair.

PENSAR QUE VEM DAS ÁRVORES ALTAS...

A cada dia que passa, há menos e menos Sraf .

HÁ MENOS E MENOS SRAF

Ouvi-te a ti e aos outros a falar de Sraf.

O que é Sraf?

Sem Sraf, dormimos.

Chunil? Dormir.

Eu? Estou a dormir?

Não, Mary, precisamos dele para viver.

PRECISAMOS DELE PARA VIVER

Tenho visto mais sementes mortas por aí.

Não precisam do óleo que produzem?

O óleo é o centro do nosso pensamento e sentimento.

Dá-nos Sraf.

Como posso eu...?

Aprender?

Aprender a ajudar-te?

Para ajudar, tens de aprender a ver Sraf.

Mary, foi por isso que foste trazida para aqui.

Qual é a sensação de estares tão longe dele? Do Pan.

É como ter uma mão de ferro agarrada ao coração

a tentar arrancar-mo pelas costelas.

E também é mental, certo?

Como algo privado e secreto a ser arrastado para a rua.

Sim.

Sempre disseste que tinha de ter um demónio e nunca acreditei em ti.

Agora é como se a conhecesse desde sempre.

Talvez agora ela esteja com o Pan.

Vamos voltar para os nossos demónios. Eu sei que vamos.

Temos a Faca. E temo-nos um ao outro.

E, por alguma razão, confio em ti.

- Quanto tempo mais? - O tempo que for preciso.

Por aqui, o tempo faz o que lhe apetece.

- Não tenhas medo. - Não tenho medo.

Tive guerreiros, assassinos e generais de guerra neste barco,

todos me disseram o mesmo.

Nenhum deles voltou.

Peço desculpa, senhoras e senhores. Boa sorte para vocês.

- Vais deixar-nos aqui? - Lamento, não posso avançar mais.

Obrigada.

Espera. Se o meu demónio estiver no cais, pode dar-lhe uma mensagem?

Posso dizer-te já, não vai estar.

Como sabemos onde...

Não há volta a dar, acho eu.

Não há volta a dar.

Já disse, não vou comer comida pútrida

e se me forçares, arranco-te os dedos à dentada.

Não duvido por um segundo que o faças.

Pensei que tinhas voltado para Asriel com notícias da minha humilhação.

Por mais que ele gostasse disto,

não acredito que Asriel te queira morta. E eu também não.

A Dra. Cooper está a preparar a bomba.

Tenho veneno para derrubar os guardas à porta da cela, apenas isso.

- Como é que ela está? A Dra. Cooper? - Assustada.

Parece-me que está a agir contra a vontade dela.

- Ficamos aqui. - A bomba está pronta.

O cabelo da Lyra está numa câmara dentro do corpo.

Querem separar-te do teu demónio.

Ótimo.

Não é feito de rocha.

É feito de coisas de pessoas.

Lyra!

Os mortos.

Estás viva?

Sim. Somos visitantes.

Não deviam ter vindo aqui.

- Voltem enquanto podem. - Porque estavam escondidos?

Não gostam que falemos uns com os outros.

Quem?

Eles estão a ouvir.

Preciso da vossa ajuda. Procuro uma pessoa. O Roger Parslow.

Devo avisá-lo. Ele pode não te querer ver.

Vens de um mundo com demónios?

Sim.

O nome do meu demónio é Pan.

O meu chamava-se Sandling.

Costumava pensar que seria um pássaro,

mas eu esperava que não, porque gostava dele peludinho.

O meu Castor aninhava-se na minha mão e adormecia.

O meu chamava-se Mattepan.

Por favor, podes ajudar-nos?

Talvez.

Tem cuidado. Vão chamar a atenção.

Tocar no demónio de outros é proibido, não é?

Como te atreves a entrar sem avisar?

Tenho de te lembrar a quem respondes?

Respondo à Autoridade.

Desaparece da minha vista e nunca mais me questiones.

Devem estar aqui há muito tempo.

Todos os que aqui vêm acabam assim?

Também procuras alguém?

Estou só a perguntar.

Quando vim para cá, procurava uma pessoa. A minha irmã.

- Nunca a encontraste? - Desisti depressa.

Deixaste a tua irmã sozinha.

- Tenho de voltar. - Espera! Não, precisamos de ti.

Lamento.

Lyra!

Olá?

- Lyra! - Lyra!

Will!

Will!

- Lyra! - Lyra!

Pan!

Não devias estar aqui.

Era o que querias.

Como é que tu...

Lyra.

Desculpe!

- Aonde foste? - Deixaste-me no cais para morrer.

Não digas isso. Sabes porque tive de o fazer.

Sempre soube, no fundo, como és egoísta.

Acreditas mesmo que estás aqui pelo Roger? Já o mataste.

Vieste aqui por ti.

Para aliviar a tua culpa. Para te armares em heroína.

Isto não é real. Tu não és real. Will.

Will!

Lyra!

O que ele disse não é verdade. És boa pessoa.

Este sítio é horrível.

Não pode ser aqui, pois não?

Tem de haver outro sítio.

Não pode ser para aqui que vimos todos parar, para sempre.

Roger.

Roger!

Roger!

Roger?

Roger.

Sou eu.

Eu sei.

O Roger Parslow, raios.

É o teu melhor amigo.

Vieste.

Precisavas de mim.

Mudei tanto.

Tu também mudaste.

Tive saudades tuas.

Lamento muito por tudo.

Devia ter-te deixado ir com os Gípcios e os miúdos.

Não te devia ter levado ao Asriel.

Assim, não estarias aqui, não?

- Estarias... - A culpa não foi tua.

Eu queria ter ido contigo.

Gostava que fosse diferente.

Sou o Will.

Roger, não podes ficar aqui.

Olha. Vou tirar-vos daqui, estou a falar a sério.

Isso não é possível.

É, sim. Tem de ser.

O que vos estão a fazer suportar, não está certo.

Olha.

Quando não apareceste...

Perdi toda a esperança. Para sempre.

Desculpa.

Por favor. Podemos voltar a estar juntos. Tu e eu...

Para! Achas que quero voltar para o mundo real? Assim?

- Lyra. - Não há nada que possas dizer.

Ainda o podemos ajudar.

Mas ele tem razão. Não sabemos o que lhe acontecerá se partirmos.

É uma péssima ideia.

Disseste que era horrível, não? Que não deviam estar aqui?

É como uma prisão.

- É pior do que uma prisão. - Então, vais desistir deles?

Segue os teus instintos. Temos de tentar. Prometeste ao Pan.

Faz uma janela.

- Para onde? - Para qualquer lado.

Temos de sair daqui. Eu arrasto o Roger, se for preciso.

Está bem.

O que foi?

- O que se passa? - Não está a resultar.

Só sinto rochas.

Que tipo de Portador da Faca não pode usar a sua própria faca?

Um liderado por uma criança ignorante!

Que tipo de filho abandona a própria mãe?

Vamos dar-lhe pesadelos.

Gritaremos com ela enquanto dorme.

Destruíste a vida de todos aqueles de quem gostavas.

Vieste aqui por ti. Para te sentires especial.