Prodigal Son

امشب در ...شبکه خبری امریکن دایرکت

چیزی که منو آروم میکنه اینه که به عنوان یک دکتر

جون هزاران نفرو نجات دادم

پس اگه بخوایم ارزش اخلاقی یه نفر رو با

تاثیری که روی دنیا میذاره قضاوت کنیم

مال من...بار مثبت داره

دکتر مارتین ویتلی با عنوان "جراح" ۲۳ نفرو به قتل رسونده

که باعث شده به یکی از بدنام ترین قاتل های سریالی تبدیل بشه

من اینسلی ویتلی هستم از شبکه خبری امریکن دایرکت

و جراح پدر منه

...من

راهنما بودم

من آدم بی نقصی نیستم

حقیقت داره

چیزی که مهمه همین نیست؟

که در آخر

من کارای خوبی کردم؟

چجور پدری

اینکارو می کنه - بس کن -

!من پدر خوبی بودم. لعنتی

دوباره بگو دوباره بگو من پدر افتضاحی بودم

...مادر

تلویزیونم - فکر کردم به توافق رسیدیم -

که این آشغال رو نگاه نکنیم

نه، با خودت به توافق رسیدی

من فکر کردم بحث نکنم بهتره

نقشه ات اینه؟ امتیاز اینسلی رو با خراب کردنه

همه ی تلویزیون های آمریکا پایین بیاری؟

خدا میدونه به اندازه کافی کفش داری

نمیدونم چرا خودت رو شکنجه میدی

فکر کردم جدیدا عزمتو جزم کردی "نرمال" بشی

آره، خب، نتیجه ای نداد واقعا

چرا بهم نگفتی؟ دختر توی جعبه

تو مدرک داری. همه خاطراتت واقعیه

...از کجا

گیل

ما سال ها بهت گفتیم واقعی نیستن

معلومه که نرمال نیستی چطور میتونی باشی؟

تقصیر تو یا گیل نیست

مارتین ویتلی این کارو با من کرده

اون منو بازی داده، بهم مواد داده

بهت مواد داده؟ - از کلروفورم استفاده کرده -

که گیجم کنه

تا کمک کنه فراموش کنم

فکر می کردم دوست داره

که حداقل از تو و خواهرت مراقبت می کرده

متاسفم

ممنون

اما مجبور نیستی این حرف رو بزنی

واقعا مجبورم

و باید قبل از فردا شب همه چی رو حل و فصل کنم

کریسمسه عزیزم

تعطیلاته سالانه؟

شاید تزئینات رو دیده باشی

و بابانوئل چشم چرونه بیرونه فروشگاهو؟

خیلی تو حال جشن گرفتن نیستم

بابات خیلی چیزا ازمون گرفته

نذار اینم بگیره

شرمنده که روز کریسمس گفتم بیای

اشکال نداره، داشتم این دور و بر سرود کریسمس میخوندم

خبری از مامورا و امداگرا نیست؟

اونا بالا هستن میخوایم بی سروصدا نگهش داریم

اه، آره؟

به نظر نمیاد خیلی راز نگه دار باشی

مامانم دیشب اومد پیشم

خودش به زودی سر در میاورد

بهتر بود از یکی از ما میشنید

و خبر جدیدی راجب پرونده ی پاول لازار

هست که باید بدونم؟

هیچ جوابی ندارم

اف بی آی هم همینطور

نیروی ویژه داره تو اداره مستقر میشه

اه، اونا میخوان ازم بازجویی کنن - اونا خیلی می خوان -

که ازت بازجویی نکنن

...مامور ویژه ی مسئولشون کولت

سوانسون؟

تو واشنگتن باهم کار می کردیم

از من متنفره

اه، آره

گفت نذاریم سر راهش سبز شی

فقط همینو گفت؟

از کلمات دیگه ای استفاده کرد اما چرا تعطیلاتتو‌ خراب کنم؟

زود باش یه چیزی دارم که سرحالت میاره

کریسمس مبارک

هاناکا مبارک؟

راهرو امنه

هتل داره اوضاع رو مخفی نگه میداره

و من الان باید خونه در حال خوردن کرینگل زنم می بودم

کرینگل شیرینیه

هی دیشب مصاحبه ی خواهرت رو دیدی؟

...تلویزیونم خرابه، پس

چرا داریم اینو مخفی نگه میداریم؟

مقتول آدم مهمیه

این مورد خودیه

پلیسه

ایان ترنر، رئیس کارآگاه ها

اتاق به اسمه خودشه

میشناختیش؟

درجه ۳ ستاره داشت همه میشناختنش

ترنر با سخت کوشی خودشو به این درجه رسوند، ۴۲ سال خدمت کرده

و یه شهرتی داشت سابقه اش تمیزه تمیز بود

انقدر تمیز که در حالی که

داشت پیشرفت می کرد با چندتا پلیس بد مبارزه کرد

بعضی آدما صبر ندارن طبق قانون کاراشون رو انجام بدن

...این

مرگه "طبق قانون" نیست

زنه کیه؟

امیلی هایز، ۲۶ ساله

اون سابقه ی فحشا داشته

داریم فکر می کنیم، قتل

خودکشی

آره

من اینجوری نمی بینم

آثار دفاع از خود نداره

و چرا رئیسه تمیز نشونه ی پلیس همراهشه

که یه کارگر جنسی رو ملاقات کنه؟

برداشتم اینه که ترنر سابقه ی بدرفتاری و خشونت نداره

چرا الان؟ - ترنر مشخصا یه رازی داشته -

داشته یه کارگر جنسی رو ملاقات می کرده

شاید امیلی تهدید کرده لوش بده

بهش شلیک می کنه، بعد خودشو می کشه به خاطر احساس گناه

کارت با آلت قتاله تموم شد؟

خودکشی ای که داری توصیف می‌ کنی نتیجه ی یک شرمه عمیقه

ترنر یه زن رو با خونسردی کامل کشته

و هرچیزی که تاحالا براش مبارزه کرده رو زیرپا گذاشته

اون حتما داشته بهش نگاه می کرده اونجا رو تخت

آدرنالین از بین میرفته احساس گناه شروع می شده

حتما داشته کم کم رو سینه اش احساس سنگینی می کرده

مثل یه باری که نمیتونسته برداره

تنها راه فرارش همین بوده خودکشی

اما یه چیزی درست نیست

اینجور به نظر میاد - اون نباید -

به مقتول نگاه می کرده

باید روشو بر می گردونده

به خاطره شرم

هی - برایت! اسلحه رو بذار زمین حالا -

پر نیست...اوه، وایسا، هست

اوه، متاسفم

اصلا می دونی کارت چقدر احمقانه بود؟

ترنر خودش رو نکشته شخص سومی بوده

جفت مقتول ها لباس تنشونه

پس امیلی تازه رسیده بوده

شاید ترنر از زبونه ی قفل در استفاده کرده

تا در باز بمونه که امیلی بتونه بیاد داخل

قاتل نیازی به کلید نداشته تا بیاد تو

اگه سریع عمل می کرده

اومده تو، ترنر رو زده

اسلحه اشو گرفته به امیلی شلیک کرده

این قتل-خودکشی نبوده

قتله دوگانه بوده

ثابت کن

مترجم ها TAra & Po0ya.Ef

lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili

قاتل با یه شلیک امیلی رو کشته

اما واسه ترنر زمان بیشتری گذاشته

ژستشو درست کرده

هدف ترنر بوده امیلی فقط تلفات این موقعیت بوده

انتقام معمولا شخصیه

...و ترنر با یه فاحشه اونجا بوده، پس

زنه حسود؟ دوست دختر؟

اه، نه، خانواده نداره

کار خانواده ی اون بوده

خیلی از پلیسایی که میشناسم همینن

تو هم همینی

من تئوری جی تی رو دوست دارم

قاتلمون انقدر عصبانی بوده که از روی جنازه ی

یه زنه بیگناه گذشته تا به هدفش برسه

کی انقدر از ترنر متنفر بوده؟

هر خلافکاری که تو زندانه

بیاین اینجارو آماده کنیم

صبح بخیر ستوان آرویو

برای جایی که بهمون دادین ممنونم

هر کاری برای اف بی آی می کنم

البته مطمئن نیستم انتخاب دیگه ای داشتم

مامور ویژه

نه، صبر کن، این درست نیست

اینجا چه کوفتی صدات می کنن؟

سلام کولت معمولا "برایت" جواب میده

اه، نه برای من

گروه ویژه ی من مسئولیت پرونده ی پاول لازارو به عهده گرفته

قاتل قبرستونه ماشینا

میدونم، ما داشتیم گذشته اشو بررسی می کردیم

انگیزه ی پاول بر اساسه نفرت عمیق از خودشه

...احتمالا با یه مادره مجرد بزرگ شده که

کم تر از ۳۰ ثانیه طول کشید تا به مادر بد برسی

باید رکورد جدیدی باشه - ...من می خواستم -

یه زنو برای کار خلافه یه مرد

سرزنش کنی، آره فهمیدم

من فقط خواستم اشاره کنم که قاتل های سریالی

فقط اونجوری به دنیا نمیان ساخته هم می شن

و بعضی وقتا فقط اونجوری به دنیا میان

چرا مشکلاتت با مادرت رو نمی ذاری واسه خونه؟

این پرونده به دید جدید نیاز داره

کمک لازم دارم پس کیو میتونی بهم بدی؟

واقعا نمیتونم کسی رو بهت بدم تیمم دارن روی یه قتل کار می کنه

پائل بودی درسته؟

دنی

شما دوتا چطور همدیگه رو میشناسین؟

کولت تحلیل گره شخصیته تو واشنگتن باهم کار می کردیم

به سختی