Mastergame (Mesterjátszma)

NOVEMBER 1956. SETELAH DUA MINGGU PEMBERONTAKAN, TANK RUSIA MENYERBU BUDAPEST.

PEMBERONTAK YANG BERTAHAN LAMA AKAN DI PENJARA ATAU MATI.

KESEMPATAN MEREKA SATU-SATUNYA ADALAH MELARIKAN DIRI KE BARAT.

SEMENTARA MEREKA BISA...

Marta!

Ke mana saja kau?

Terima kasih tumpangannya.

Sudah kubilang aku akan datang Kenapa kau tidak tetap di rumah?

Jangan berani-beraninya kau memarahiku, kau sendiri terlambat!

Itu barang bawaanmu? Kau tidak bawa apa-apa?

Ya. Lihat, ini untukmu.

Jangan buka sekarang. Buka nanti di kereta!

Ayo pergi!

Jangan lewat sini.

RUSIA PULANGLAH

Apa yang nenekmu katakan?

Dia menangis.

Semuanya akan baik-baik saja.

Ayo!

Sialan!

Lepaskan!

Aku tidak bisa bernapas!

Tunggu! Ada pion yang hilang.

Marta! Ayo pergi! Kau mau mati di sini?

Masih di sini!

Itu keretanya!

Aku tidak percaya ini. Berapa lama lagi...?

Aku akan pergi!

Kau bilang kau bisa mengeluarkanku dengan 40 dolar.

Dan kau sudah kubayar! Tiketnya 40 dolar!

Ayolah, Imre! Tolong!

Apa yang kau lakukan?

- Hei! Apa yang kau lakukan? Lepaskan dia! - Jangan sentuh aku!

- Lepaskan tanganmu! - Jangan khawatir!

Jangan sakiti dia!

Aku akan mengikutimu! Jangan khawatir!

Jangan di depan anak-anaknya! Tolong!

Jangan lakukan ini! Imre!

Ini kesempatan terakhir kita. Sekarang atau tidak sama sekali.

István!

Berapa harga tiketnya?

Lima puluh dolar.

Jadikan 20.

Tidak ada tawar-menawar.

Hanya ini yang kupunya.

Oke.

Tunggu sebentar!

Aku tidak punya senjata.

Apa kau sendirian?

Ya.

Maju!

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Aku dulu berani dan semangat seperti kau.

Aku tahu Tuhan punya tugas untukku.

Aku sudah siap.

Berhenti!

Aku menyerahkan pendetanya.

Buku. KUHP Saat Ini.

Rosario,

jam tangan,

salib tali kulit,

harmonika.

Liontin Perawan Maria

dan buku agama lainnya.

Sepasang kacamata.

Namamu?

Sebelumnya sudah kukatakan aku tidak akan mengaku,

hanya penyiksaan yang bisa mengakibatkanku melakukan hal tersebut

menurutmu mereka yang menerima deklarasimu masih bebas berkeliaran?

Namamu?

Reder Bálint.

Profesi?

Mengahadap dinding!

Tirainya! Tutup semua tirainya!

Marta!

Marta!

Jika kau tidak bisa menemukan pacarmu, aku ada di sini.

István!

Oh! Mereka melukaimu? Apa yang terjadi?

Semuanya baik saja. Kau lihat kursi kosong?

Tidak ada yang kosong di sini, ayo ke belakang!

Ini tiketmu! Pegang. Mereka bisa memintanya kapan saja!

Tiket?

Permisi?

Jangan desak aku, hooligan!

Hooligan ini melawan tentara terkuat di dunia.

Benarkah, jadi apa yang kita lakukan di kereta ini?

- Peasant! - Plebe!

- Aku tidak tahan dengan mereka. - Aku tahu!

Kau menyaksikan revolusi dari kursimu!

István! Aku tahu, aku mengerti,

tapi setidaknya kita harus tetap bersama!

Kita tidak perlu mendengarkan mereka terlalu lama.

Kita akan baik-baik saja.

Peluk aku, dasar tukang marah.

Ya Tuhan! Sungguh keberuntungan yang luar biasa.

Aku selalu beruntung.

Aku sangat kedinginan!

Bahkan di dalam sini?

Ayo cari tempat duduk!

Permisi, Kau melihat anak kecil setinggi ini?

- Maaf, tidak! - Tidak.

Terima kasih. Andris!

Jika kau punya anak, kau harus menjaganya!

Marta!

- Tunggu. Aku akan membantu! - Oh! Terima kasih banyak, anak muda.

Yang ini naikkan juga?

Jika kau bisa.

- Bagaimana kau bisa membawanya sejauh ini? - Selalu ada orang yang membantu.

Bisa kau membantuku?

Aku punya ramuan ekor kuda yang menghentikan pendarahan.

Mungkin ini bisa membantu. Aku juga akan mengganti perbanmu.

Apa yang kau bungkus ini, sayang?

Seluruh hidup kita.

- Waktu terbaik untuk bangun. - Bisa tidur?

Dia belum tidur selama lima hari dan sekarang dia bangun.

Aku tidak tidur, aku hanya berpikir.

Berpikir apa?

Buku-buku di perpustakaan.

Apa ada orang yang akan membacanya?

Itulah yang kupikirkan setiap malam.

Aku membaca semuanya, sekarang di sini aku tanpa satu buku pun.

Sekarang kupikir aku akan melupakan semuanya.

Dia mengalami trauma ledakan pada tahun 1944 saat Rusia menyerang kita.

Aku selalu mengobati luka anakku dengan ini.

Aku mengobatinya juga.

Anakmu di luar sana?

Untuk dua hari.

Awalnya dia tidak mau meninggalkan kami.

Dia ragu-ragu. Haruskah dia tinggal, haruskah dia pergi

tidak perlu banyak bicara, siapa yang peduli dengan barang kita?!

Makanlah kue dedaknya!

Ada yang tidak bisa menerimanya.

Kami menyebutnya dedak.

Tidak, terima kasih.

Sebenarnya anakku tidak punya pilihan.

Dia ada di luar sana, di jalanan.

Bersenjata juga.

Aku tidak tahu apa dia membunuh orang,

- Tapi dia pergi selama berhari-hari. - Sekarang sudah cukup!

Persis seperti kita.

Aku tahu dari mana aku mengenalmu.

Kau seorang aktor.

Aku melihatmu di Teater Vig.

Dengarkan! Kita akan mematikan gasnya?

Tentu saja. Kau pasti bercanda!

Permisi, apa itu catur yang kau pegang?

Aku berharap dipukuli.

Agar kukuku tercabut.

Tapi mereka tidak menyiksaku.

Mereka membuat metode yang sangat berbeda untukku.

Aku tidak diizinkan melihat orang.

Interogasi nomor tujuh

kualifikasi keuanganmu membuatmu menjadi bendahara yang sangat bagus.

Kenapa kau mengundurkan diri pada tanggal 31 Maret tahun ini?

Pada siapa kau meneruskan catatan tersebut?

Di mana mereka menyembunyikannya?

Pada tanggal 9 November 1944,

kau ditangkap karena provokasi anti kemapanan.

Kau memberi tahu Nazi di mana harta karun itu disembunyikan.

Nazi sering memukuliku, aku kehilangan ginjal,

tapi mereka tidak mendapatkan apapun dariku.

Komunis sepenuhnya menyadari itu.

Kami akan terus menyiksa sesama tahanan

sampai kau melepaskan penghubungnya.

Siapa penjaga hartanya

dan mata uang apa yang dikirim dari Vatikan?

Di mana kau, Tuhanku?

Inikah yang kau inginkan dariku? Apa ini misiku?

Bagaimana aku bisa bersaksi tentangmu?

Kenapa kau mengirimku ke sini, di mana tak seorang pun melihatku atau mengetahui aku ada di sini?

Saat kau menderita, tirai robek dan tanah bergemuruh.

Tapi aku ada di bawah sini.

Tidak ada yang melihatku dan aku tidak melihat siapa pun.

Aku ditinggalkan sendirian, seperti Daniel di antara singa-singa.

Sendirian, seperti Yusuf di dalam sumur.

Sendiri...

Sendiri.

Itu catur yang kau pegang?

Ya.

Aku sebenarnya tidak mau memaksakan.

Namaku Sándor Czentovics, tapi jika ada di antara kalian yang mau main,

- kita pasti punya waktunya sekarang. - Aku minta maaf,

tapi ini bukan saat yang tepat.

Jika kau berubah pikiran,

Aku punya ruangan di bawah.

Jadi, ayo kita lihat...

Tunggu di sini!

Permisi Pak!

Aku tidak main catur, tapi menurutku pacarku mau bermain denganmu.

Benarkah?

Ya, dia sangat menyukai catur.

Tapi jika kau bermain, kenapa kau tidak bermain demi uang?

Misalnya untuk 50 dolar.

Yah, aku mungkin akan menang.

Lima puluh dolar uang yang banyak.

Aku tidak percaya kau bisa mengalahkannya,

tapi jika kau menang...

Aku bisa menawarkan ini.

Jika kau bersikeras, aku bisa berjabat tangan.