Skip a Beat (心跳 , Heartbeat , Xin Tiao)

Direttore Gu.

Direttore Gu, è il momento. È ora di andare.

- Il presidente Zhao è arrivato. - Jiahe non sa nulla dell'incontro di stasera, vero?

È segreto. Nessuno sa niente.

Presidente Zhao.

Direttore Gu, da quanto tempo.

Questa è la mia segretaria, Qiao Jing.

Ho sentito dire che la segretaria Qiao è intelligente e capace.

È davvero all'altezza della sua reputazione.

Lei mi lusinga, presidente Zhao.

Accomodiamoci e parliamo.

Mi scuso per averla fatta attendere.

Non importa.

Gli uomini di Jiahe sono qui.

Trattienili. Mi servono dieci minuti.

Presidente Zhao, vado un momento alla toilette.

- Da questa parte. - Siamo arrivati.

- Scusate il ritardo. - Come mai ci avete impiegato così tanto?

Mi scusi, mi permetta di pulirglielo.

Anxia è un'azienda leader nel settore

e non vedo l'ora di lavorare con il direttore Gu.

Ma questa volta la proposta di Jiahe è più in linea con le mie esigenze.

Con una proposta migliore, le esigenze possono cambiare.

La mia vecchia villa è un'eredità di famiglia.

È interamente in legno e ha resistito a cento anni di vento e pioggia.

La sua manutenzione ha un costo annuale significativo.

Jiahe mi ha consigliato di demolirla, costruire un hotel

e sfruttare le attrazioni locali per generare profitto.

L'hotel produrrà solo degli utili temporanei.

Tra dieci o vent'anni diventerà obsoleto.

A quel punto, demolirà anche quello per ricominciare da capo?

La Storia, invece, non diventa mai obsoleta.

La sua villa antica ha valore storico, rappresenta la tradizione

e può diventare di per sé un'attrazione.

La metà di quella vecchia villa cade a pezzi e non è molto grande.

Se anche la ristrutturassi per farne un'attrazione, chi verrebbe a vederla?

Da sola non basterebbe. Ma noi le costruiremo intorno un borgo antico.

- Presidente Chen, che coincidenza. - Signorina Qiao.

Se lei è qui, allora dev'esserci anche il direttore Gu.

Il direttore Gu non c'è. Sono venuta qui da sola.

Presidente Chen, che ne dice di andare a bere qualcosa insieme?

Sono impegnato, magari un'altra volta.

- Presidente Chen— - Un'altra volta.

Direttore Gu, la sua proposta è ottima,

ma è troppo ambiziosa ed è certamente fuori dal mio budget.

Spero avremo un'altra occasione per lavorare insieme.

Ora devo andare.

- Dopo averlo pulito, mandalo nella stanza privata T1. - Senz'altro.

- E aspettami alla porta. - Va bene.

Signorina, il suo cappotto!

Presidente Chen, sta andando nella direzione sbagliata.

L'atrio è laggiù.

La direzione è quella giusta!

Presidente Chen, lì non c'è niente.

Non avrebbero dovuto esserci degli ospiti in questa stanza?

Questa stanza non è mai stata prenotata.

Presidente Chen, le avevo detto che si stava sbagliando.

Presidente Chen, che piacere vederla.

Ho confermato l'appuntamento con il presidente Zhao. Verrà in azienda per discutere del contratto.

Il presidente Zhao era interessato a Jiahe. Come lo ha convinto?

Era tentato da Jiahe, ma gli ho promesso che, se avesse lavorato con noi,

avremmo pagato i costi di manutenzione del borgo antico.

Anxia offre di sicuro il miglior design e il massimo profitto.

La sua scelta era ovvia.

È andata bene nonostante un piccolo inconveniente.

Ora è il momento di fare i conti.

Il nostro progetto è il più importante di quest'anno.

- Collaboriamo per raggiungere dei buoni risultati. - Sì.

Direttore Gu, segretaria Qiao.

Iniziamo. Ci siamo assicurati il progetto della vecchia villa di Zhao.

Promuoverà la tradizione culturale

e diventerà la prima meta turistica nazionale tra i borghi antichi.

Il cliente era interessato a una collaborazione con Jiahe.

Per ottenere questo progetto, abbiamo organizzato una riunione segreta.

Solo un pugno di persone erano al corrente di questo incontro,

eppure Jiahe è venuta a saperlo.

- Com'è possibile? - Manager Zhang, chi pensi abbia fatto trapelare l'informazione?

Chi? Chi oserebbe tradire Anxia?

Nan A02262

è la tua targa auto, vero?

Direttore Gu, il presidente Zhao sarà nella T61 tra un'ora.

Mi trovavo nel parcheggio sotterraneo, in quel momento.

Ma non ho niente a che fare con la Jiahe.

In previsione dell'incontro, e per ogni evenienza, i nostri uomini tenevano d'occhio Chen Jia.

Queste sono le foto che hanno scattato.

Sì, ieri sera ho incontrato Chen Jia,

ma era solo una cena informale.

C'erano anche altre persone.

Gu Yi, siamo parenti.

Tuo zio rivelerebbe mai i segreti dell'azienda a degli estranei?

Quando è ubriaco lei parla troppo. Temo lo abbia fatto di nuovo.

Segretaria Qiao, non faccia di queste accuse.

Dove ha sentito dire una cosa del genere?

A quella cena erano presenti molti altri nostri collaboratori.

Qualcuno ti ha sentito.

Vuoi che chieda direttamente al presidente Chen?

Chiariamo se hai motivo di vergognarti o no.

Gu Yi, in effetti ho alzato un po' il gomito

e ho rivelato qualche indiscrezione, ma non era mia intenzione.

Gu Yi, ti prometto che cambierò.

Cambierò per il meglio!

Questa non è la prima volta.

L'ultima volta, quando hai rovinato il progetto del nuovo distretto, ho lasciato correre.

Ma questa volta non posso fare finta di niente.

Da oggi in poi, non farti più vedere alla Anxia.

Ti piace bere, no?

Ora potrai farlo quanto ti pare.

Vuoi licenziarmi?

Come puoi farlo? Sbagliamo tutti!

Il tuo non è uno sbaglio, è idiozia!

Gui Yi, Gui Yi.

Segretaria Qiao, ero in stato confusionale!

Il direttore Gu a lei darà ascolto.

La prego, metta una buona parola per me.

Signor Zhang, non dimentichi di passare dall'ottavo piano per consegnare le dimissioni.

- Grazie. - Grazie.

Alla fine il direttore Gu ha licenziato il manager Zhang.

Finalmente nessuno ci rallenterà più.

Meglio tardi che mai. Per questo progetto abbiamo sudato sangue.

Ci ha venduti per qualche bicchierino.

Se non fosse stato per la stretta collaborazione tra il direttore e la segretaria Qiao,

tutto il nostro lavoro sarebbe andato sprecato.

Senza la prontezza di spirito e l'acume del direttore Gu,

il manager Zhang ci avrebbe rovinati.

Il direttore Gu ci ha salvati di nuovo.

Non si è fatto scrupoli di licenziare persino suo zio.

La sinergia lavorativa tra la segretaria Qiao e il direttore Gu è eccezionale.

È un'intesa improbabile tra un capo e la sua segretaria.

Tra loro dev'esserci qualcos'altro!

Ho sentito dire che stanno insieme da un pezzo ma non hanno mai ufficializzato.

- Davvero? - Sì.

Avete finito il vostro lavoro?

Segretaria Qiao.

Sei davvero incredibile!

Sei su tutte le prime pagine di finanza di Nancheng.

In soli tre anni, il direttore Gu ha più che raddoppiato il valore di mercato di Anxia.

Sarà un piacere lavorare con voi due.

In Anxia io non sono che un mero impiegato.

Al timone abbiamo il nostro direttore Gu.

Farò in modo che tutti sappiano che Anxia

è sempre una scelta saggia.

Avanti!

Direttore Gu, vicedirettore Zhou, presidente Zhao, ecco il vostro caffè.

Grazie.

Direttore Gu, la invidio davvero.

Ha una segretaria così bella e sensibile.

Relazione amorosa in ufficio.

Una donna così rigida e inflessibile è utile solo al lavoro.

Direttore Gu, sei ubriaco.

Non parlare.

È ora di prendere le tue medicine.

Che noia.

Da quando hai avuto quell'incidente d'auto quattro anni fa, non solo hai perso la memoria,

ma hai anche sviluppato un disturbo bipolare.

Hai ricorrenti sbalzi d'umore

e non riesci a gestire le emozioni. Sei un'auto fuori controllo.

Come va di questi tempi?

Segui ancora una terapia farmacologica?

Sì, e il dottore dice che sono molto migliorato.

Ieri hai detto che la segretaria Qiao è inutile.

Io penso invece che si prenda ottima cura di te.

Zhou Rui.

State insieme da tre anni, vero?

Continuerai a nascondere questa relazione per non renderla pubblica?

Una relazione riguarda le due persone interessate. Perché dovrei renderla pubblica?

Ti ricordo che se continuerai a nascondere tutto,

alla fine Qiao Jing troverà un altro.

Non temere. Non lo farà.

Pronto, presidente Chen.

Non era la segretaria Qiao?

Dove sei?

La segretaria Qiao è davvero il braccio destro del direttore Gu.

Ho fatto del mio meglio, eppure Anxia ci ha soffiato l'affare.

Anxia non ha l'esperienza di Jiahe.

Dobbiamo lavorare più duramente per riuscire a competere con Jiahe.

Lei è modesta.

È Jiahe che dovrebbe riguadagnare terreno con Anxia.

Anxia avrà comunque bisogno dell'aiuto di Jiahe. Mi auguro una futura collaborazione.

Direttore Gu.

- Fuori. - Luogo esatto.

Il direttore Gu è davvero bello.

È la prima volta che lo vedo da vicino.

Beviamo qualcosa.

La segretaria Qiao non te la racconta giusta.

Segretaria Qiao, lei è bella e capace.

Ha mai preso in considerazione di cambiare azienda?

- Presidente Chen. - Se è lei a chiedere,

le concederò qualunque cosa.

Presidente Chen.

Davvero generoso da parte sua.

Direttore Gu.

Presidente Chen, perché non è passato a salutarmi?