A Working Man

- Sếp. Cái này cho anh. – Không, không, không. Thôi nào.

Tôi không thể làm phiền gia đình anh được.

Không.

Yasmin, cô ấy làm cái này đặc biệt cho anh.

Sếp, làm ơn.

Cầm lấy đi.

Nói với cô ấy cảm ơn nhé.

Ừ.

Chào, nghe đây.

Hôm nay sẽ rất khó khăn.

Chúng ta có kiểm tra cả ngày.

Phải dựng khuôn, tháo khuôn,

và hàng giao cứ cản đường.

Hôm nay làm việc chăm chỉ,

sẽ có thưởng cho các anh.

Hiểu chưa?

Cố hết sức nhé, anh em.

Và hãy đảm bảo về nhà với đủ số ngón tay như khi đến.

Được rồi.

Anh em.

Chúc một ngày tốt lành. Làm việc nào.

– Chào, Jess. – Buenos dias, Levon.

– Anh khỏe không? – Anh ổn.

– Cảm ơn. – Chào, Levon.

Hôm nay không ai xin tiền anh chứ?

Không.

– Sao thế? – Vì, hình như,

tôi là người duy nhất trong gia đình

có thể làm kế toán nhà cung cấp.

Ồ, xin lỗi nhé!

Chào, chắc chúng ta là cha mẹ độc ác, nhỉ, cưng?

Vì bắt con bé làm việc vài giờ.

– Hôm nay thì không. – Sao không làm xong mấy khoản chi trả đó đi?

Có một hàng xe tải ngoài kia đang chờ thanh toán.

Mẹ có thể trả tiền cho con.

Trả con vì cái gì?

Vì 19 năm ở miễn phí, đồ ăn, trường cấp ba,

đại học, mỹ phẩm, lớp karate?

– Muốn mẹ liệt kê tiếp không? – Thật sao? Thôi, được rồi.

Levon, ký vào đây giùm đi.

– Bố? – Gì?

– Hôm nay rối tung hết. – Bố biết.

Mà bố lại xếp ba việc cùng lúc.

Con bé nói không sai.

Alo, vâng. Đây là Công ty Xây dựng Garcia và gia đình.

Vâng, tôi là Carla, các anh để tôi chờ máy hơi lâu rồi.

Hôm nay chúng tôi nhận hàng giao, đúng không?

Vâng, tôi sẽ chờ.

Đây là những gì con cần cho tối nay.

Điên rồ thật. Cái gì đây? Cho đám cưới của con à?

Không, là cho tối nay.

Bọn con vừa xong học kỳ, nên sẽ ăn mừng.

Ý là, con vừa xong một học kỳ thôi.

– Đúng. Là cột mốc lớn. – Có thật không?

– Có. – Có phải chuyện lớn không?

Chào, có thể tệ hơn, được chứ?

– Chào, con đang quyên góp. – Ừ, ừ.

– Để thuê xe tiệc. – Trời ơi.

Đặt phòng riêng cho bữa tối.

Tiết kiệm kinh khủng.

Ừ. Con chỉ cần thẻ để đặt cọc.

Con yêu, bố không thể. Bố không…

Con yêu…

Thôi được, con không cần.

Cho con bé cái nó muốn đi.

Không, mẹ, con tự lo được.

Ồ, không, không, không ai nói con không làm được.

Ý là, ai cũng cần xe tiệc, đúng không?

Sau khi xong một học kỳ. Đây.

Cảm ơn.

Chào, Kate.

Xin lỗi.

Hắn cần quay lại làm việc.

Cút khỏi đây. Không phải việc của mày.

Tôi ổn, sếp.

Mọi thứ ổn. Năm phút thôi.

Này!

Khoan. Bỏ vũ khí xuống.

Tôi đã tôn trọng.

Mày thì không.

Cút đi. Đứng lên.

Đừng quay lại.

– Đi thôi. – Đi thôi.

Anh ổn chứ?

Anh làm thế nào vậy?

Chúng ta cần quay lại làm việc.

Cái này. Sang bên phải.

– Hiểu rồi. – Cảm ơn, Kate.

Levon! Trời ơi!

Đó là kỹ năng quân đội à?

Cô không thấy gì hết.

Nếu bố biết, ông ấy sẽ sợ chết khiếp.

Anh dạy tôi được không?

Chào, ông tôi là lính dù.

Ông dạy tôi cách bẻ ngón tay,

theo dõi động vật.

Bẻ ngón tay?

Ừ.

Bà làm món tinga cho anh. Gà xé phay.

Ngon lắm.

Bà còn làm bánh tortilla thủ công cho anh.

Sao mọi người luôn cho tôi đồ ăn?

Nếu không, anh sẽ chỉ ăn cá ngừ hộp với bơ đậu phộng.

Cô không thấy gì, nhé?

Kẻ mách lẻo sẽ bị khâu miệng.

Chỉ cần hỗ trợ tôi nếu tôi cần.

Chắc chắn, Jenny.

Gặp sau.

Yêu bố, bố ơi.

Bố cũng yêu con, con yêu. Lên xe đi.

Dịp gì thế?

Chẳng có dịp gì.

Meredith đang tiếp bạn bè.

Ừ.

Tôi không biết hôm nay là ngày thăm con của anh.

Anh có thể để con bé ở lại.

Vâng, làm ơn, bác sĩ Roth, chúng ta không cần làm vậy.

Anh không ở đó khi mẹ con bé cần anh

và anh cũng sẽ không ở đó khi Meredith cần anh,

nhưng tôi thì có.

Ồ, tôi biết.

Anh muốn đánh tôi.

Đó là cách duy nhất của anh.

Bạo lực.

Anh là một người cha không an toàn.

Anh là kẻ giết người.

Anh không thể giả vờ rằng mình không phải.

Xin lỗi, bác sĩ Roth.

Hôm nay là ngày của bố.

Sao ông ngoại con lại tổ chức tiệc vào ngày của bố?

Con đói lắm. Con chưa ăn gì.

Con đợi bố.

Thật sao?

Ừ.

Được rồi. Đi thôi.

– Của con đây. – Cảm ơn.

– Cảm ơn. – Thưởng thức nhé.

Bố không cần mua đồ cho con.

Thôi nào. Mở ra đi.

Là mẹ.

Bố chụp bức ảnh này

bằng máy ảnh phim mà ông ngoại cho bố.

Ông ngoại đã gỡ hết ảnh của mẹ xuống.

Đôi khi con quên mẹ trông thế nào.

Mẹ giống con.

Bố, con nói bố chuyện này được không?

Bất cứ điều gì.

Con giận mẹ.

Vì đã qua đời và bỏ lại chúng ta.

Không sao đâu.

Bố cũng đau.

Matt sẽ gặp anh bây giờ.

Hắn tổ chức tiệc cho con bé vào thời gian thăm con của tôi.

Nhìn tôi chằm chằm, cười cợt.

Hắn đang khiêu khích anh.

Hy vọng anh tung cú đấm.

Không.

Vậy thì hắn thắng.

Bên đối phương

cho rằng anh bị PTSD chưa điều trị

và chấn thương não từ thời gian phục vụ quân đội,

khiến anh có nguy cơ bạo lực.

Tôi phục vụ nước Anh, quê hương tôi, trong 22 năm.

Giờ tôi là kẻ xấu vì điều đó sao?

Tệ hơn nữa.

Họ yêu cầu các buổi thăm có giám sát

và giảm thời gian thăm từ hai giờ mỗi tuần

xuống một giờ mỗi hai tuần.

Tôi phải đấu tranh chuyện này.

Tôi có mười ngàn đô tiết kiệm.

Từ việc ngủ trong xe tải?

Tòa sẽ không vui

với việc anh không có nơi ở cố định.

Chào, tôi sẽ tìm cách.

Sao bác sĩ Roth lại ghét anh đến vậy?

Hắn nghĩ tôi giết con gái hắn.

Anh có làm không?

Cô ấy tự tử.

Lúc đó tôi đang công tác ở nước ngoài.

Cô ấy chiến đấu với trầm cảm cả đời.

Anh nghe nói về chiến tranh tiêu hao chưa?

Ừ. Từ từ làm suy yếu kẻ thù.

Hắn có một đội

luật sư nghìn đô một giờ

sẽ vắt kiệt anh

cho đến khi anh tan thành cát bụi.

Điều tốt nhất chúng ta làm là thương lượng đầu hàng.

Anh có con gái không?

Tôi mua cho các cô món quà nhỏ.

Nina.

Jocelyn…

– Chantel. Và Rubi. – Cảm ơn, mẹ.

Trời, đẹp điên rồ!

Mua ở đâu thế?

Tôi có một người anh em họ. Hoặc bảy người.

Cạn ly, các cô!

Cảm ơn.

Rượu mạnh.

Này!

Gì? Gì? Gì?