Driving Madeleine (Une belle course)

Bebas

Brengsek!

Kami memecat 25% karyawan perusahaan.

Dan itu masih belum cukup.

Tentu kami sudah memberitahu mereka.

Jangan lewat jalan sungai. Itu akan terlalu rumit.

Akhir kuartal adalah tenggat kami.

Lebih dari itu, kita bangkrut.

Ya, bagi kami setidaknya...

Apa itu disengaja?

Sudah kubilang jangan lewat sini!

Aku akan lakukan tugasku,

kau lakukan tugasmu.

Maaf, aku akan sampai di bank dalam 10 menit.

Baik, jika semuanya lancar...

- Grégoire, ini Charles. - Ya, Charles?

- Kau masih menyetir? - Ya.

- Kupikir poin pelanggaranmu habis. - Sisa dua poin lagi.

Hati-hati!

Tanpa SIM, tak ada mobil. Dan tanpa mobil...

Aku tahu, aku tahu...

Mengapa kau menelepon, Charles?

Kau tak bisa membayarku, begitu?

Sial!

Halo...

Aku benar-benar payah!

Halo, kau telah mencapai pesan suara Daniel.

Tinggalkan pesan. Terima kasih.

Daniel, ini aku.

Ini Charles.

Ini mendesak...

Lagi pula, kau pasti curiga, jika aku meneleponmu...

Telepon aku kembali, tolong.

Terima kasih.

- Charles... - Ada apa, Yolande?

Ada penumpang bagus untukmu. Bry-sur-Marne. Minat?

Itu di sisi lain Paris!

Tepat sekali! Dia bilang kau bisa mulai argo sekarang.

Kau akan dapat uang banyak!

Mau? Kalau tidak, kuberikan pada Sam.

Tidak, aku ambil.

- Kau yakin? - Pasti. Apa alamatnya?

123 Quai de la Marne. Madeleine Keller.

Keller, 123 Quai de la Marne. Paham! Terima kasih, Yolande.

Sama-sama.

MENGANTAR MADELEINE

121...

Mengapa kau membunyikan klakson begitu? Seluruh lingkungan bisa mendengarmu.

Pertama, aku tidak tuli.

Lagipula, aku sudah siap.

Bisa kau ambilkan koporku di sana?

Halo.

Halo.

Aku datang.

Avenue de Chavannes, di Courbevoie,

tolong.

Kita harus menyeberangi seluruh Paris!

Ya, aku tahu.

Jika dekat, aku tak akan meneleponmu.

Baiklah...

Kau tidak terlalu banyak bicara.

Semua ini karena aku jatuh dari tangga enam bulan lalu.

Satu tulang patah

dan seluruh tubuh jadi bermasalah!

Sekarang dokter tidak mengizinkanku tinggal sendiri.

Mereka pikir aku lebih baik di panti

dengan pengawasan medis. Terserahlah...

Lagipula, ini bukan lelucon.

Aku tidak senang. Bukan itu yang kuinginkan.

Aku tidak punya pilihan.

Jadi... Menurutmu berapa umurku?

Tunggu, aku lepas kacamata dulu...

Tidak tahu... Delapan puluh?

Pandai merayu!

Atau kau butuh kacamata.

Umurku 92 tahun.

- Benarkah? - Benar.

Lumayan, ya?

Ya.

Kau tidak terlihat seperti itu.

Aku lahir tepat sebelum perang.

Tapi itu sudah lama sekali.

Ya, lama sekali...

Kau tahu Vincennes?

Di sanalah tempatku lahir dan besar.

Tentu.

Apa kau keberatan jika kita sedikit memutar ke sana?

Vincennes? Itu tidak searah sama sekali.

Aku tahu.

Hanya 10 menit, kan?

Apa arti 10 menit dalam hidup? Tidak ada!

Aku ingin melihat lingkungan lamaku.

Jika sudah berubah...

Baik.

Ya, kurasa lewat sini.

Baik? Bisa kita jalan sekarang?

Jelek sekali. Aku tak mengenali apa pun.

Semuanya berubah. Ayo pergi!

Baik.

Apa aku sudah bilang kalau aku jatuh?

Ya, makanya kita pergi ke Courbevoie.

Oh, bukan itu.

Aku jatuh dari tangga saat aku masih gadis kecil.

Umurku mungkin 10 atau 11 tahun.

André yang mendorongku.

Tapi aku langsung memaafkan André.

Karena aku naksir dia!

Tapi dia bukan pria pertama yang kucium.

Tidak, pria pertama yang kucium

adalah Matt.

Itu bulan September tahun 44.

Umurku 17 tahun. Belum, 16.

Matt adalah tentara Amerika.

Seorang GI.

Ada pesta dansa di mana-mana!

Pesta yang sungguh meriah!

Dan Matt serta aku berdansa semalaman.

Tujuh puluh enam tahun kemudian,

aku masih bisa merasakan ciumannya di bibirku.

Madu dan jeruk.

Matt...

Sungguh luar biasa!

Dan kau?

Apa kau ingat gadis pertama yang kau cium?

Maaf?

Ciuman pertamamu. Yang paling berarti.

Bukan cuma di bibir.

Paham maksudku?

Tidak, aku tidak ingat.

Ya ampun...

Sayang sekali!

Berapa umurmu?

Aku sudah cerita milikku, kau pasti bisa cerita milikmu.

Empat puluh enam.

Setengah umurku.

Kau bisa jadi cucuku.

Kau tahu apa yang selalu ayahku katakan?

Setiap amarah membuatmu menua.

Setiap senyum membuatmu lebih muda.

Jadi, begitu!

Jika kau ingin tetap muda, kau tahu apa yang harus dilakukan.

Kau tahu, amarah ada di mana-mana hari ini.

Aku tahu.

Bahkan aku pernah merasakannya.

Aku merasakannya dengan baik.

Ya.

Charles...

Apakah itu namamu? Aku tidak salah, kan?

- Benar. - Charles...

bisakah aku meminta satu bantuan lagi?

Ya.

Di sini, H. Mounier, L. Keller & A. Marazzi dieksekusi Nazi.

Saat aku tahu ayahku meninggal,

aku marah pada dunia.

Untungnya,

orang Amerika mendarat beberapa hari kemudian.

Untuk membebaskan kami.

Dan di antara orang Amerika itu,

ada Matt.

Ciuman pertamamu. Madu dan jeruk.

Lihat? Kau mendengarkanku!

Itu manis sekali.

Enam belas tahun. Tuhan!

Cinta gila!

Gila, tapi terlalu singkat.

Terlalu singkat. Tiga bulan saja.

Lalu dia kembali ke Amerika.

Dan aku tetap di sini.

Tapi hari-hari itu...

Kurasa itu hari-hari terindah dalam hidupku.

Kebebasan,

belai kasih, janji-janji...

Janji-janji itu!

Aku tak pernah melihat Matt lagi. Tak pernah lagi.

Namun, aku tak bisa melupakannya.

Tidak pernah.

Aku masih memikirkannya.

Dia tak pernah tahu.

Tapi sebelum dia pergi, dia memberiku hadiah indah.

Hadiah seperti apa?

Hadiah yang...

Tiga setengah kilogram.

Lima puluh sentimeter.

Mathieu,

putraku.

Yah, putra kami.

Bisa kita pergi ke Courbevoie?

Tak ada pilihan.

Tentu saja!

Apa yang kau lakukan?

Ada kecelakaan di depan.

Kita harus keluar dari jalan lingkar, untuk menghindari macet.

Santai saja.

Aku tidak terburu-buru.

Kau tahu itu.

Tahan!

Sial!

Ide bagus! Lalu lintas lebih lancar di sini.

Itu karena brengsek tadi!

Apa kau minum sesuatu, seperti obat penenang sesekali?