My Best Friend's Wedding (我最好朋友的婚礼)

Všichni jsme v Miláně a čekáme jen na tebe, šéfko!

Jo, já vím.

Raz, dva, tři.

Sýr!

Veselé Vánoce!

Děkuju za vánoční večeři.

"Veselé Vánoce!

Až budeš mít čas, zajdeme na večeři."

Kdo ti to píše?

Co mi bereš telefon bez dovolení?

Jsme nejlepší přátelé. Nemáme žádná tajemství.

Mají skvělou sezónu.

Turínský tým byl před zápasem jasný outsider.

Brankář a kapitán Buffon

dovedl tým k vítězství nad Barcelonou 3:1,

čímž završil fantastickou sezónu Juventusu...

Jako mladý reportér, co o fotbalu píše už pět let,

jsem včera konečně viděl ligu Serie A.

Chci zkusit štěstí, dokud jsem mladý,

místo abych trčel v práci bez vyhlídek.

Možná uspěju.

Netušila jsem, že jsi tak ambiciózní.

Proč jsi tak zlá?

Jen tě popichuju.

Víš, že si to beru k srdci.

Přísahám tady Bohu:

Jednoho dne ze mě bude světoznámý reportér!

Jak se cítíte?

Co na to říct? Je to neuvěřitelné.

Neuvěřitelný večer. Děkuju.

Půjdu za svými sny tak jako ty! Lin Žan

Co zase?

Šéfko, jsi už na letišti?

Jedu tam.

Teprve jedeš? Uletí ti to!

Ma Li, nejedu na Týden módy poprvé.

Ale poprvé jako šéfredaktorka.

Víš, jak máš rušný program?

Já jsem v Itálii už pár dní.

Ne aby ti to...

Šéfko, celý týden máme nabitý program.

Není času nazbyt.

Dnes máš 13 akcí.

Kromě módních přehlídek ještě další schůzky.

Zvládneš to.

-Pošli mi program na WeChat. -Dobře.

Copak je, šéfko?

Mám zmeškaný hovor.

Od koho?

Nevím.

Možná telemarketing.

Číslo z Anglie, možná Lin Žan.

Lin Žan?

Aha, ten pseudopřítel.

Pseudoco?

Nečekaný telefonát.

Možná je to vyznání lásky.

Překontroluj podrobnosti ohledně lokalit.

Šéfko, co z něj udělat oficiálního přítele?

U mužů a žen je to jiné.

Ženám s věkem možnosti ubývají.

Šéfko, v Miláně jsi s Lin Žanem byla, ne?

Konečně jsme tady na lize Serie A!

Říkala jsem ti, že se tam bez lístků nedostaneme.

Aspoň nám chyběl jen krůček.

To říkáš vždycky.

Dobrý den.

Rád vás zase vidím.

-Děkuju. -Není zač.

Vítám vás v hotelu Bulgari.

Dobrý den.

Dlouho jsme se neviděly.

Tady mám fotky prostor.

Zase Villa Litta.

Dobře.

Nepřidáme ještě výzdobu?

Třeba pár květin.

Bolí mě hlava. Teď na to nedokážu myslet.

Hele, šampaňské.

Napijeme se.

Nemáme čas, šéfko.

Musíme vyrazit, ať nepřijedeme pozdě.

Snad mám čas se převléct.

Kroť se.

Šéfko, telefon.

Haló?

Paní šéfredaktorko, funguje vám telefon?

Lin Žane!

Páni, je to už věčnost. Kde teď jsi?

Ve zprávách jsem viděl, že jsi v Miláně.

Musím ti říct něco důležitého.

Neříkej mi, že chceš odejít z BBC

a zase cestovat po světě.

Budu se ženit!

Cos to řekl?

Budu se ženit!

Ano, svatba je tenhle víkend.

Jestli máš čas, přijeď do Londýna.

Ženit...

Je tak křehká a báječná.

Jmenuje se Meng I-süan.

Vím, že máš práci, ale známe se věčnost.

Minule jsem se ani nerozloučil.

Uděláme to takhle:

Zařídím ti let a hotel.

Musíš přijet!

Šéfko.

Šéfko, palubní lístek.

Šéfko, vážně odlétáš?

Co si bez tebe počnu?

Sama to nezvládnu.

Vítejte na letu 48 British Airways z Milána do Londýna.

Očekávaná doba letu jsou dvě hodiny.

V Londýně je slunečno

a očekávaná teplota 22 stupňů.

Za letu můžete kdykoliv oslovit člena našeho týmu,

který vám s čímkoliv ochotně pomůže.

Asi mám dneska šťastný den.

Já jsem Nick.

Tak co teď?

Jen tak mi zavoláš a řekneš mi, že se ženíš?

Copak pro tebe společné dětství nic neznamená?

Tohle se dělá nejlepšímu příteli?

Jen tak mi to oznámíš?

Ani mě nepožádáš o schválení?

Pardon.

-Pane, potřebujete něco? -Jo, asi pár ubrousků.

-Jistě, pane. -To nic.

A máte prázdnou skleničku.

Co je to? Šampaňské?

Můžu ještě dostat další šampaňské?

Pardon.

To nic. V pořádku.

Chcete moji čokoládu?

Ne, děkuju.

Hele.

Jestli jste nervózní, zkuste si číst.

-Vy umíte čínsky? -Jo.

Vaše angličtina ujde.

Povězte mi, jestli jsem něco pokazila.

Proč si asi bere jinou?

Zkuste tohle. Možná vás to uklidní.

Zkuste to.

To byla rychlost.

A teď mi odpovíte?

Říká se, že ženy s vysokým IQ často zůstávají na ocet.

Co si to dovolujete?!

Pardon. Moc se omlouvám. To nic.

Nemyslela jsem to tak.

Jen se teď nedokážu ovládat.

Dýchejte. Dýchejte.

Dýchejte.

Kruci.

-Tchu Tchu! -Lin Žane!

Pojď sem!

Taková doba. Moc se mi stýská.

-Stýská? -Jo.

Super.

Seznámím vás. Pojď.

To je moje snoubenka, Süan Süan.

To je moje nejlepší kamarádka, Ku Tchu Tchu.

Přestaň mi tak říkat.

Vím, že jste slečna Ku. Těší mě.

Klidně mi říkej Ku Ťia.

Dobře, jasně.

Ku Ťio.

Kde máš kufr?

V tom spěchu jsem ho nevzala.

-Jsi úžasná kamarádka. -Jasně.

Neboj. Zítra si můžeš vyzkoušet něco mého.

Jen to možná bude trochu holčičí.

Je šéfredaktorka v módním průmyslu.

Ta shánění hezkých šatů řešit nemusí.

Jasně. Stačí mi jen zvednout telefon.

Co jet teď ke mně, a do hotelu tě odvezeme až večer?

Šlo by to?

Můžu odmítnout?

Jistě

že ne.

-Pojďme. -Pojďme.

Co mojí snoubence říkáš?

Je totálně mladá, totálně hezká a fakt totálně milá.

Takhle mluví generace devadesátek. Totálně to, totálně tamto.

-Proč tak mluvíš ty? -Copak smějí jen devadesátky?

Jasně. Promiň.

Jsem totálně hezká.

-Kde jste? -Už jdeme, Süan Süan.

Stáhneme pro Ku Ťiu střechu.

Jasně.

Půjdeme k autu.

To je něco. Máš kabriolet.

Hezky se usaď.

Je to tvoje auto?

Jasně!

Pro šéfredaktorku nóbl auto.

Ku Ťio, co na to auto říkáš?

Lin Žan ho koupil, když ho v BBC povýšili.

Boží.

Že je moje kamarádka hezká?

Jasně. Je nádherná.