Twenty Again (두번째 스무살)

ترجمه شده توسطِ تبسم

قسمت نهم

..اوا فکر کنم یکی از دانشجوهامه

!رسیدیم

تابستان 1995

!بیاین تو

میخوای دو شب اینجا بمونیم؟

دست شویی ش کجاس؟ یخچال نداره؟

کجا دوش بگیریم؟

تو رودخونه

ظرفا و هندونه ها رو بذارین تو رودخونه و دست وصورتاتون رو بشورین

آب ش گرم و خوبه

!بیاین بریم

تو نمی خوای بری رودخونه؟- پس اینجا زندگی می کردی؟-

از زمانی که 5 ساله بودم، با مادربزرگم اینجا زندگی می کردیم

یازده سال کامل

دوساله که خالی بوده ولی هنوز تمیزه

قبر پدربزرگم همین نزدیکیاس

مامان بزرگم حداقل سالی دو بار میاد اینجا و تمیز میکنه

اونو خیس کن و باهاش اتاق رو تمیز کن منم اون سمت رو تمیز می کنم

اوهوم

...چیزه...بعد برنامه ی فردامون

میخوای با من، واسه بقیه یه جشن سورپرایزی راه بندازیم؟

تا اولین برنامه ی بیرون مون رو جشن بگیریم

چیکار باید بکنیم؟

...تمام کاری که باید بکنی

اینه که فردا باهام بیای خرید

اوهوم

گفتم که، لبخند نزنین تاثیر خوبی نداره

باید احساسات چهره تون با متن آهنگ همخونی داشته باشه

پس وقتی متن عصبانیه، باید عصبانی باشین

و تو حرکاتتون خیلی انرژی دارین

فقط از متن دوم به بعد لبخند بزنین

باید از قسمت دوم آهنگ به بعد لبخند بزنین

تا نشون بدین که تا آخر تحت تاثیر قسمت بد ماجرا نمیمونین

یعنی اصلن پیشرفت نکردیم؟

هی، داریم تلاشمون رو میکنیم خوب؟

میخواین به همون بی مزگی ای که تو مدرسه انجام میدادیم، انجام بدیم؟

وقتی که این همه مخفی بازی درآوردیم؟

این اولین برنامه مون جلوی تماشاچی های بیرون از مدرسه س

بیاین حداقل یکم استراحت کنیم احساس میکنم دارم می میرم

پس بریم استراحت منم هندونه ها رومیارم

!چا هیون سوک

گفتی هندونه ها رومیاری چیکار داری میکنی؟

...آره

معذرت

...حدود بیست سال دیگه

تو بهترین تولیدکننده ی کره میشه

شوخی نکن

!جدی میگم

من از اول میدونستم که سو تایجی یه روزی معروف میشه

...اگه بیست سال دیگه، این طوری نشد

چیکار میکنی؟

اگه این طور شد چیکار میکنی؟

ولش کن

میخوای شرط ببندیم؟- شرط؟-

بیا شرط هامون رو بنویسم و خاک کنیم و بیست سال دیگه دربیاریم

خاک کنیم؟- آره-

اگه من درست گفتم چیکار میکنی؟

...اگه بیست سال دیگه باشه

یعنی سی و هشت ساله شدیم

وای...خیلی پیر شدیم، نه؟

اگه همدیگه رو نشناختیم، چی؟

!یه وقت بهم نگی: تو کی هستی؟

!فک کن یه درصد

درهرحال قراره تا اون موقع که همدیگه روبینیم

حتی ممکنه یه دانشگاه بریم

آره

ممکنه این طور بشه، نه؟

...در هر حال، اگه من بردم

منم واسه تو می نویسم- تو هم می نویسی؟-

منم می نویسم که بیست سال آینده چه جوری میشی

باشه

کسی که درست گفته باشه یه آرزوش برآورده میشه

باشه

پس اگه من بردم باید یه آرزومو برآورده کنی

چاهیون سوک، بزرگترین تولیدکننده ی کره میشه

در سال 2015، ها نو را

سی جولای 1995 ها نورا

خوب، تمرکز کنین

گفتن به کسی نمی گن که ما دبیرستانی ایم

پس نگران نباشین خوب؟

برنامه ی بعدی، برنامه ی فوق العاده ایه

...لطفا تشویقشون کنین

...هی چا هیون سوک مال تو نیست؟

آره

4282؟

دارن بهت میگن هم تونستی بری خونه

...گیر افتادی

خانوادت فهمیدن چا هیون سوک

امکان نداره فهمیده باشن

یه زنگ بزن یون یونگ، گوشی ت کجاست؟

تو کیفم

فقط یه زنگ، خوب؟

باشه

شما گروه بعدی این آماده بشین

بله مامان؟

کجا رفتی وقتی دروغ گفتی که تو مدرسه تمرین داری؟

پدرت از هوش رفته بردیمش بیمارستان

چی؟

زنای آلمانی بلند ترن و روشن تر

پس قبل اینکه بری، از آخرین روزت لذت ببر

علاقه ای به دریا ندارم

فقط اومدم قبل رفتنم، تو رو ببینم

...واقعا که

میدونی که مراسم پرسروصدا، اذیتم میکنن

برنامه ی بعد، برنامه ای از اجرا کننده ی های جوون ماست

بریم، تمرین کردنشون رودیدم

کارشون خوب بود بریم

...معذرت

لطفا از برنامه لذت ببرین

اون چش بود؟

!سونبه

!سونبه

!آره!آره!آره

!نونا

حرکت اشتباهی که انجام ندادم؟

!حتی یه دونه

!واقعا شگفت زده شدم

!خدا رو شکر

!هی بچه ها

گوش کنین، جشن مون به حساب !دانشجوی سال آخری، نا سون نامه

...خوب، خوب ،خوب ...اینکه کجا بریم

هرجا نونا بخواد میریم

پس...بریم جایی که بچه های مردم شناسی غذا درست میکنن

تو یه رستوران ژاپنی جا رزرو کردم بریم اونجا

این همه از دانشجوها سود می کنیم پس بریم یکم واسشون درآمد درست کنیم

...اونجا سروصداس

ولی ایده ی عالی ایه

کجا بریم؟

بله، خوبه

بله؟

مامانم بهم گفته از رو ظاهر آدما قضاوت نکنم

ولی کی فکرشو می کرد؟ همیشه خیلی زن آرومی بود

...درسته

!کیم مین سو

به چی داری فکر میکنی؟

فکر کنم میدونم این علاقه م به رقصیدن از کجا اومده

چی داری میگی؟

بخش مردم شناسی، مسئول غذاس، نه؟

میرم کتابخونه کارت تموم شد، بزنگ

!به سلامتی- !به سلامتی-

خسته نباشین

واقعا خسته نباشیم

چرا این قدر دیر کردین؟ !خیلی سرمون شلوغه

!اوه...اونی

تو هم اومدی اینجا؟

برنامه ت رو دیدم

رقصیدن بلدی؟ !خیلی باحال بودی

ممنون اتفاقی رفتم رو صحنه

برنامه؟ کدوم برنامه؟

تو برنامه احرا کردی؟

هی، اینجا کار نباید بکنین؟

من یه عالمه پول دارم که میخواد خرج بشه

غذامون کجاس؟

!الان آماده میشه

من کمک میکنم

...بفرماین

سفارشتون

!به نظر خوشمزس- !لذت ببرین-

یعنی اینکه...حالا که کار استاد چا در جریانه

و استاد کیم وو چول هم باهاشون همکاری میکنن

نباید کمیته هم واسه همکاری، کاری انجام بده؟

استاد کیم وو چول

بله؟

امروز حواستون پرته استاد کیم

به چی نگاه میکنین؟

...چیزه

از آخرین باری که همچین جشن خوبی دیدم خیلی میگذره

...در نتیجه فکر میکنم که

...اگه اعضامون از قبل بهم خبر بدن

چا هیون سوک ممنون که بهم شهامت دادی

با قدرت برو سراغش

تا بعدا زمان مرگت پشیمون نشی

باید برای کی برقصم؟

نمیشه برای من برقصی؟

چا هیون سوک ممنون که بهم شهامت دادی

هانو را

اولش فقط به عنوان یه دوست، دوستت داشتم ولی دیگه این طور نیست

ها نو را! من، تو رو دوست دارم

فردا... میخوای با من، واسه بقیه یه جشن سورپرایزی راه بندازیم؟

چیکار باید بکنیم؟

...تمام کاری که باید بکنی

اینه که فردا باهام بیای خرید

اولش فقط به عنوان یه دوست، دوستت داشتم

ولی دیگه این طور نیست

...ها نو را

...من، تو رو

دوست دارم

یعنی چی شده؟

اگه این نمایش رو به خاطر من انجام داد باید میومد ببینه عکس العملم چیه

عجب

دقیقا مثل همون موقع بود

...لعنت چرا باتری ساعت تموم شده؟

چیکار میکنی؟

ظرف غذا درست میکنم

چرا دو باره؟

تا بدم به هیون سوک

چا هیون سوک؟

دفعه قبل هم داشتی واسه اون غذا درست می کردی