You Are All Surrounded (너희들은 포위됐다)

Subtítulos por V4Eve

Soy de la Estación Policial de Gangnam.

Es usted Yoo Ae Yeon, ¿correcto?

Usted es quien aparece en este vídeo ¿No es cierto?

Mamá, ¿causó problemas de nuevo?

¿Qué estás haciendo? Muévete.

¿Usted sabe dónde se encuentra la víctima ahora?

Está desaparecida.

¿De qué estás hablando ahora?

¡El paradero de la persona a la que atacó es desconocido en este momento!

Dijo que era de la Estación Policial de Gangnam, ¿cierto?

¿Qué sucede?

¿Qué estás haciendo ahora?

¿Qué es esto? ¿Eres tú? ¡Oye!

Vaya, daebak.

Padre, eso...

Solo quédate en silencio.

Entiendo.

Tenemos que investigar para ver qué ocurrió exactamente.

Por ahora, regrese a su estación.

Me iré inmediatamente si usted contesta una pregunta.

¿Usted sabe dónde se encuentra la mujer agredida en este momento?

Regresa.

Bien. Regresaré e iniciaré una investigación inmediatamente,

y regresaré aquí hacerles una visita oficial.

Usted claramente usó la violencia.

Será castigada de acuerdo a la ley.

Asombroso y apuesto hombre.

¡Eso me asustó!

Qué pasa nene.

No hay nada que cause problemas legales. No se preocupe.

Ya que escribimos el acuerdo...

¡¿Estás usando esas palabras ahora?!

El vídeo que fue grabado recorrerá internet. ¡El vídeo!

Tu padre es un político.

¡En serio! ¿Cómo puede la Tienda Departamental "W" hacerme esto a mí?

Cariño, llama al Presidente Han inmediatamente.

¿Perdieron la cabeza?

¿Cómo puede esta clase de vídeo ser tomado del salón VIP y que luego filtrarse?

Contacta con el Abogado Kim y llama a los asesores.

Comienza encontrando la manera de bloquear el vídeo. No importa las circunstancias,

asegúrate de que mi nombre no sea mencionado.

- Debes bloquearlo lo mejor que puedas. - Sí.

Me voy ahora.

¿Estás mirando el fuego cruzado desde el otro lado del río? (¿Estás viendo algo como si no tuviera relación contigo?

Creo que no hay mucho que pueda hacer.

Cierto. Una familia disfuncional.

Soy yo. ¿Encontraste a su madre?

No, aún no.

l.a Detective Eo sigue llamándola, pero ella no contesta.

¡¿Qué cree que está haciendo?! - ¿Quién es? - Es la madre de la Detective Eo.

Dijo que vendría a Seúl hoy, así que estuvimos esperando... -¿Qué está haciendo? ¿Qué...

Mamá, por favor responda el teléfono, Mamá, por favor.

¿Hola?

¿Mamá? Mamá. ¿Dónde está ahora?

Mamá, ¿en dónde está en este momento?

Mamá, sé que está herida, así que dése prisa y dígame. Mamá, ¿dónde está?

¿Realmente quiere ver a su hija morir?

Muy bien. Iré allá inmediatamente.

Estaré allá en treinta minutos. Sólo espere un poco. No vaya a ningún otro lugar.

Yo... regresaré.

Oye, Detective Eo, vamos juntos. Cuando el Jefe de Brigada regrese, explíquenle la situación,

y estén en modo de espera. ¡Oye, Detective Eo!

Adiós.

Jefe de Equipo, entraré primero. Mamá...

Oh, muy bien. Entra primero.

Mamá, soy yo, Soo Seon.

Mamá... Mamá...

¡Mamá... mamá... mamá!

¿Por qué viniste?

Mamá. ¿Por qué sucedió esto, eh?

Está bien, así que dígame todo.

De alguna manera sucedió así.

¡Te dije que no vinieras!

¿Por qué sucedió esto?

¿Por qué esa mujer la golpeó y por qué se dejo pegar?

¿Cómo sabes est...?

No te preocupes. Tampoco preguntes.

Fui golpeada porque merecía ser golpeada.

Mamá, ¿es una idiota? ¿Dónde en el mundo hay una cosa parecida?

Por qué, mamá, ¿qué hizo para merecerse ser golpeada?

Dígame mamá. ¿Por qué esa mujer le hizo algo así?

Dígame, ¡eh?

Te dije de no preguntar. Por favor.

¡¿Está siendo así porque realmente quiere verme morir?!

Detective Eo, voy a entrar un momento.

Aiyoo, lo lamento, Madre.

Soy el Jefe de Equipo Seo Pan Seok

de la Estación de Policía de Gangnam, que supervisa a la Detective Eo.

Aigoo, ay Dios. ¿Qué vergonzoso es esto? ¿Qué debo hacer?

Aiyoo, ¿está bien, Mamá?

Lo siento, Jefe de Equipo.

Le confié mi hija y ni siquiera una vez lo he saludado.

Siéntese.

Oh, sí.

Aiyoo.

Madre, incluso si no dice nada,

este no es un asunto que se puede dejar así.

Es difícil para mí incluso de soportarlo. Cuánto más difícil debe ser para la Detective Eo.

No tenga miedo y dígame, Mamá.

La persona que debería tener miedo no es usted, Madre, sino la persona que la atacó.

¿Cómo pudo comportarse tan violentamente hacia una persona sin estar loca?

Aiyoo, Señora, lo siento.

Aiyoo, no tenía idea, ni siquiera en mis sueños, de que fuera un bolso tan costoso. Lo siento.

Reembolse el dinero.

Señora, sólo un poco. Si puede ser un poco favorable conmigo,

yo definitivamente me aseguraré...

¿Mirarla favorablemente?

Entonces, lo haré.

El agresor Yoo Ae Yeon, la víctima Jang Hyang Sook,

en junio 21 del 2014

concerniente al incidente que se presentó en el Gran Almacén W, los costos del tratamiento,

incluyendo los daños psicológicos

acepto de sellar la disputa con la suma de 50 millones de won ($50k).

El monto previamente dicho es considerado como pagado

por el reembolso del bolso Mercury de Yoo Ae Yeon, que se vende por 50 millones de won ($50k).

Pero, ¿cuál fue el incidente que ocurrió en el Gran Almacén W?

¿Qué quiere decir con los honorarios médicos?

Sólo necesita colocar su sello aquí.

Bueno, 50 millones de won...

¿Qué está haciendo?

Usted firmó el contrato.

¡Pero que...!

¿Entonces está diciendo que por eso fue golpeada?

Para pagar los 500 millones de wons, ¿firmó el acuerdo primero, y después fue golpeada?

No me di cuenta que el acuerdo era para ese tipo de...

Ya que dijo que olvidaría los 50 millones de wons.

Madre, ¿tiene el acuerdo?

Sí.

Esto.

Gracias.

Sí, entiendo. Detective Eo, rápido, llevemosla al hospital.

Madre, sólo un minuto, necesito usar el baño. Líder de Equipo, lo siento, la dejo con usted por un momento.

Oh, claro.

Vamos.

¿Por qué no se van?

Bien, nos iremos. Detective Eo, descansa, también.

Nos vamos.

Gracias chicos por venir. No me iré lejos.

¡¡¡Oh, de verdad...!!!

¡Esto no tiene sentido!

¿Cómo una persona pudo hacerle eso a la cara de su madre?

¡He escuchado del termino Asalto Pre-pagado, pero de esto no he escuchado!

¿La hicieron que firmara el acuerdo primero y después la golpearon?

Ella trataba a su madre como un insecto. Si la considera como una persona, nunca la hubiera tratado así.

Yo...yo nunca podría olvidar algo así.

Definitivamente encarguémonos de esto con nuestras propias manos.

Están Rodeados.

Capítulo 13 Estaré a tú lado

Oye, Baeksulgi (panecillo de arroz blanco) , ¿qué estás haciendo?

Estoy haciendo avena. Avena con piñón.

Voy a llevárselo a la madre de la Detective Eo.

Eso es cierto. Necesitamos ir a visitarla primero, y después ir a trabajar.

Para que puedan desayunar.

-Tengo que despertar a Dae Gu. Oye, ¡Dae Gu! -¡Ya se fue!

No es como si tuviera una pierna rota.

Puedo ir al baño a lavarme.

No es un lujo diario que pueda disfrutar.

Así que quédese quieta y disfrute mientras pueda.

Estoy bien ahora.

Por supuesto, está muy bien. ¿Quién es usted? Usted es la señora Jang Hyang Sook.

Está bien.

Buenos días, Madre.

Aigoo...

¿Por qué has venido? Me siento tan avergonzada.

¿Por qué se siente tan incómoda? Es un chico de la ciudad natal.

Eso es verdad. ¡Ji Yong!

He oído todo de Soo Seon ayer por la noche.

Eres Ji Yong, ¿verdad?

Eso tiene sentido.

Cuando te vi por primera vez, no se sentía como si me encontrara con un extraño.

Te sentí como familia, como un hijo.

Ji Yong, de ahora en adelante,

eres mi hijo, ¿de acuerdo?

Llámame "mamá"

Sí.

Aigoo, ¡oh mi! Espera un minuto.

Desde que mi hijo vino hasta aquí, déjame alimentarte algo, por lo menos una bebida.

Madre, ¿después!

Bueno... por favor tome esto primero.

¡Oh mi!

¿Compraste esto para mi?

Vaya, son tan bonitos.

¡Gracias!

- Buenos días! - ¡Buenos días!

Oh mi, todos mis hijos están aquí.

Estar enferma vale bastante la pena, ¡Soo Seon!

Madre, Tae II hizo gachas de nueces para usted.

Vaya, ¿puedes hacer gachas de nuez?

Solo seguí la receta, así que el sabor no esta garantizado,

pero aún así debería probarlo.

Vaya, debe ser bueno para usted, ¡mamá! ¡Se ve delicioso!

¡Oh mi...!

Estas gachas preciosas. ¿Realmente puedo comerlo?

Gracias, Hijo Sundubu.

Seguro.

¡Oh mi!

Es tan vergonzoso, esto se derrama.

Mamá, si le duele, no coma.

Solo un poco...