Preacher

ครั้งเยือนในฐานะรัฐมนตรีต่างประเทศ

ว่ากันว่าโทมัส เจฟเฟอร์สัน เคยเรียกแองเจิลวิลล์ว่า

"สถานที่ที่ฝังลึกลงในหัวใจเรา และไม่จากไป"

เอาล่ะ ทางนี้คือร้านขายของขวัญค่ะ

แล้วผมจะรู้ได้ยังไงว่ามันได้ผล

ขอบคุณ

เรียบร้อยค่ะ เป็นยังไงบ้าง

ท่าทางจะเป็นคาถาสร่างเมาที่ใช้ได้ผลจริงๆ

มาค่ะ ไปหยิบไม้ถูพื้นแล้วสูดอากาศด้วย

คุณคิดถูกที่แนะนำเธอ เธอสุดยอดมาก

ขอบคุณค่ะ ท่านสมาชิกสภา ยินดีที่ได้ช่วย

ขอส่งเท่านี้นะคะ

ต่อไปคือคุณกับสามีค่ะ

- คุณมาขอคาถาเพิ่มอารมณ์ทางเพศใช่มั้ย - ใช่

ได้ค่ะ ขอเวลาสักครู่ แล้วเดี๋ยวมาดามลองเจลจะพบคุณ

ผมอยากได้มันคืน

ช่วยผมด้วย

ขอร้อง

ฉันทำไม่ได้ค่ะ ฉันเสียใจ

ช่วยผม...

โซเซไปหน่อย แต่ก็ร่วงจนได้

ที.ซี. เขาออกมาได้ยังไง

ขอโทษครับ คุณคริสตินา

บ้านนี้ไม่ได้ทำงานด้วยคำว่าขอโทษ

เอาล่ะ พาเขากลับไปรวมกับคนอื่นๆ ก่อนใครจะเห็น

แล้วทำความสะอาดห้องคุณมารีด้วย

สวัสดีค่ะ จะไปไหนคะ

สวัสดีค่ะ เราจะมาเยี่ยมชมสวนน่ะค่ะ

ต้องเริ่มจากด้านนอกที่ฝั่งตรงข้าม เดี๋ยวจะมีคนชี้ทางให้ค่ะ

ขอบคุณค่ะ แต่คนนี้เขากลัวนิดหน่อย

ว่าตัวเองจะถูกขายทิ้งแล้วพาตัวไป

ไม่ต้องกลัวหรอกจ้ะ

ตราบใดที่หนูอยู่ข้างแม่ หนูก็จะไม่เป็นไร

มาเถอะ

คุณมารีถามหาคุณ

ปวดหัวน่ะ อีกเดี๋ยวฉันลงไป

คุณจะเอาแอสไพรินมั้ย

ไม่ต้อง โจดี้ ฉันกินไปแล้ว

- บนตักคุณนั่นอะไร - อะไร

- บนตักของคุณน่ะ - ไม่มีอะไร

- มันคืออะไร - ออกไปซะ

งั้นผมบอกเธอว่าเดี๋ยวคุณลงไป

ขอบคุณสำหรับความอดทน ทุกคน

อีกเดี๋ยวพวกคุณก็ได้กลับแล้ว

ฉันจะไม่กลับไปที่นั่นอีกแล้ว

ฉันแค่จะเข้าเมืองไปดูหนังสักเรื่อง

ไม่ได้จะไปแล้วไปลับ

เท่าที่รู้ไม่มีกฎหมายห้ามดูหนังนี่

โจดี้บอกว่าเธอปิดบังบางอย่างจากฉันอยู่

ไม่รู้ก็จะบอกให้ โจดี้มันขี้โกหก

ค้นตัวเธอ

นั่นคืออะไร

แกอยากรู้ใช่มั้ยล่ะ อีนังบ้า

ใช่

อันที่จริงน่ะนะ

ฉันอยากรู้

แม่คะ แม่คงไม่ทำนะ

แม่รักหนู

ยิ่งกว่าอะไรทั้งสิ้น

จับเธอกดไว้

จับเธอ!

ไม่!ๆ

ไม่ๆ เดี๋ยว! หยุด!

อย่ายุ่งกับเขา!

หนูกลับมาแล้ว ได้ตัวหนูแล้วไง!

หนูกลับมาแล้ว! แม่ได้ตัวหนูแล้ว! ปล่อยเขาไป!

ไม่! ขอร้อง!

ปล่อยเขาไป!

อย่าบังอาจนะ

อย่าแตะต้องเจสซี่ของหนู

เย็บให้เธอเลยมั้ยครับ คุณมารี

ไม่ จับเธอไปมัดไว้กับเครื่อง

ยายครับ!

ยาย!

สวัสดี!

ยาย!

ยาย!

หวัดดี!

ที่นี่ไม่มีคนอยู่

สวัสดี!

สวัสดี!

ยาย!

มันไม่สมเหตุสมผลเลย

ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

นายรับบทเป็นพระเจ้า

และปล่อยให้เธอตาย แทนที่จะยอมให้เป็นเหมือนฉัน

นายมันไอ้เศษสวะ

นายฆ่าเธอ

- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น - ไม่ ฉันรักเธอ

ใช่ เราสองคนรักเธอ เจสซี่

ใช่ เธอเองก็ชอบนายมาก แคส

นายพูดถูก

นายพูดถูก เธอเคยชอบฉันมากจริงๆ

เธอชอบฉันมากจนนอนกับฉันเลย เป็นไงล่ะ

ใช่ เราเคลิ้มยากันที่เทกซัส

รู้ตัวอีกทีเราอยู่เบาะหลังรถของเธอ

แล้วเราก็เย่อกันตรงนั้นเหมือนสัตว์สมสู่

ให้ตายสิ คุณขูดพื้นผมเป็นรอย

ที.ซี. เหรอ

เจสซี่น้อยเหรอ

เจสซี่น้อย

เจสซี่น้อย

คุณมารี!ๆ

ดูสิลมหอบใครมา

ยาย

นั่นยายของนายเหรอ

แม่เจ้าโว้ย ท่านไม่สวยเท่าไหร่...

ผมต้องให้ยายช่วย

เธอกำลังจะตาย

เธอชื่อทิวลิป และเธอตาย

ผมไม่รู้จะทำยังไงอีก ผมเลยนึกถึงยาย

- ยายจะไปไหน - ฉันหิว

เธอมีเวลาไม่มากใช่มั้ย

ก่อนที่เธอจะไม่ฟื้นอีกเลย

ยายต้องช่วยผม

จะให้ผมจ่ายเท่าไหร่ก็ได้

เท่าไหร่ล่ะ

ต้องการเท่าไหร่ล่ะ

เก้าพันล้านกับสี่แสน เราก็ตั้งตัวได้ใหม่พอดี

ใช่มั้ย คุณมารี

ผมหาปืนให้ยายได้ ผมกับทิวลิปเราเคยร่วมงาน

กับพี่น้องรอดริเกซที่เม็กซิโก ผมแนะนำยายได้

เราเสาะหาคนเม็กซิกันขยันๆ เสมอแหละ เจสซี่น้อย

แต่เรามีปืนอยู่แล้ว

เจสซี่น้อย นั่นคอนซอมเม่จากบึงของฉันนะ

ยายต้องช่วยผม

เดี๋ยวนี้

คนทรยศ

เด็กชายที่ทิ้งครอบครัวตัวเอง ไปกระเสือกกระสนเสียคน

ไปรับใช้คู่แข่งน่ะเหรอ ให้ช่วยเขาน่ะเหรอ

ฉันไม่ต้องช่วยอะไรทั้งนั้น

ผมจะทำทุกอย่าง

แค่พาเธอกลับมา

ขอร้อง

"ทุกอย่าง"

คำนั้นยิ่งใหญ่นะ

แกก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

หรือเธออาจจะไม่คุ้มค่าพอล่ะมั้ง

เธอคุ้มค่า

เธอต้องดึงสไลด์ปืนกลับก่อน

พวกเขามาเหรอ

นี่ สาวน้อย จำกันได้มั้ย

จะจ้องอะไรอยู่ล่ะ

มานี่แล้วกอดพ่อให้เต็มรักหน่อย

เห็นมั้ย มันต้องอย่างนี้สิ

- ทำไมลูกไม่ไปโรงเรียนล่ะ - มีเรื่อง

นี่แน่ะ ห้ามทำอีกนะ

สิ่งนึงที่พ่อเรียนรู้จากในคุก

เราต้องควบคุมอารมณ์ตัวเอง นะ

นั่นเสียงแม่เหรอ

แม่ทำงานอยู่

นี่ อีกไม่นานแม่ก็ไม่ต้องทำงานแล้วล่ะ

เพราะพ่อกำลังจะสัมภาษณ์งานที่มันเดย์สบิสโทร

มาเถอะ ไปกัน

โอ้โฮ คดีอาญาอุกฉกรรจ์เพียบเลย คุณโอแฮร์

ใช่ครับ การไว้ใจคนนามสกุลโอแฮร์ เป็นเรื่องที่น่ากังขา

มาตลอดหลายปี

บ้างก็ว่าเป็นคำสาปในตระกูล

เชื้อสายคนเหลวแหลก ขี้โกงและขี้คุก

แต่มันกำลังจะเปลี่ยนไปแล้ว

ลูกสาวผมตรงนี้จะเป็นพยาน

ผมขอสาบานกับคุณว่าตั้งแต่วันนี้

คนบ้านโอแฮร์จะไม่เหลวแหลกแล้ว

ได้ งั้นมาที่ร้านมันเดย์สเช้าวันอังคารก่อนเลย

ขอบคุณครับ

พ่อทำได้! พ่อได้งานแล้ว!

พ่อต้องทำได้อยู่แล้ว แบบนี้ต้องฉลอง

ลูกยังชอบลูกกวาดม้วนอยู่มั้ย

เนกโคเวเฟอร์น่ะเหรอ

เดี๋ยวพ่อจะไปที่ร้าน

แล้วซื้อเนกโคเวเฟอร์มาให้ลูกกินให้หนำใจ

- ขอบคุณค่ะ พ่อ - ได้เลย

เอาล่ะ เดี๋ยวพ่อกลับมานะ

- สัญญานะ - พ่อขอสัญญา

เธอยิ้มอะไร เธอก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

แม่นึกว่าพวกเขามา

ไม่ใช่ นั่นพ่อค่ะ พ่อได้งานแล้ว

พ่อไปซื้อลูกกวาดมาให้เราฉลองกัน

พริสซิลล่า-จีน นมแม่งอกอีกข้าง ยังเป็นไปได้มากกว่า

ที่ตานั่นจะออกไปหางานทำ แล้วซื้อลูกกวาดกลับมาได้

เรื่องจริงนะ พ่อสัญญาแล้ว

เมื่อไหร่ลูกจะหัดโตแล้วเรียนรู้บ้าง

เขาก็แค่โอแฮร์ห่วยๆ อีกคน

แต่หนูก็นามสกุลโอแฮร์

ใช่ นั่นสิ

ยัยบ้า

ข้างนอกอย่าเสียงดังกัน

พ่อกลับมาแล้ว! งานเป็นไงบ้างคะ

- ทำไมลูกไม่ไปโรงเรียนล่ะ - มีเรื่อง

นั่นแหละที่พ่อเรียนรู้จากในคุก

อย่ายอมให้พวกสารเลวกดหัวเรา

มาช่วยพ่อหน่อย

"หัวหน้าพนักงานล้างจาน"

เรียกซะอย่างกับน่าภูมิใจนัก

พูดกับพ่อเหมือนคนปัญญาอ่อน

อาจเพราะพ่อเป็นจริงๆ

แล้วพ่อบอกเขาว่าจานออกมาไม่สะอาด

เพราะคุณใส่น้ำยาล้างจานเยอะเกินไป ไม่ใช่น้อยเกินไป

แต่เขาไม่ยอมฟัง

เอาล่ะ เขาอยากมีปัญหา