Upstream Color

"االمشاعر المتعارضة" OnlyMe :بـترجــمة

.أغمض عينيك

.أغمضها

..أرأيت كم تستغرق من الوقت

لتحصل على الجيد منها ؟

هل أنت مستعد ؟

.كلا

يمكنك رؤية ماذا .. ؟

من ؟

.ليس حتى يوم الأثنين

لمن ؟

لا أعلم، حقيبة سفر ،عجوز .قدم أحدهم، ظلّها

..لا، لايمكنني ، حسنُ

إذا كان بإمكاني رؤيتها .. .بإمكانهم رؤيتها كذلك

..إذا لم يمكنهم فعلها

أعنى، إلى متى ستظلين غارقة في هذا الأمر ؟

قومي بتعيين فريق جديد مالمشكلة ؟

..لقد مضى وقتٌ ليس بالقصير

أنا متأسفة حيال ذلك ، ولكن عملك .يبدو مذهلاً

When we saw your take on it

الجميع يعلم أنّنا قد .اخترنا الشخص المناسب

أود أن أسألك سؤال وحسب

..حمل التربة الصفراء

كان عملي اليوم ..

ماهذا ؟

ألديك المزيد من ذلك ؟

مع ذلك ، هم أصدقائي

كلاّ، كلاّ

.ابقِ متيقظة

أتشعرين بالإنتعاش ؟

أيوجد لديك أيّ طعام ؟

.كل الأطعمة مسمومة

أنتِ تشعرين بالظمآ

سأقوم بإحضار سطل من الثلج وكأس صغير

..بإمكانكِ التحرك

.الأرضية ستتحمل ثقلكِ الآن

عليّ أن أعتذر

ولدت بتشويه خلقي، حيث ..رأسي يتكون

.من نفس المواد المكونة للشمس..

يستحيل عليكِ أن تنظري إليّ .مباشرة

لقد كان الحال هكذا، منذ الأزل

..الماء المُقدم إليك مميز جداً

حينما تشربينه ستشعرين بالانتعاش .والطاقة والحيوية

إنّه أفضل من أيّ شئ .قد شربتيه من قبل

.اشربِ منه الآن

هنالك أمران وقوعهم حتمي ..الجوع والتعب

ولكنّ الحائط القوي يمنعهم..

ذلك الحائط يمتد إلى السماء ..وسيبقى

.ممتداً، حتى أمركِ بعكس ذلك

.كل كأس أفضل من سابقه

..يترككِ مع الرغبة في تناول المزيد

اشربِ الآن

..لابد أن تسعين من أجل الكأس التالي .ودعيني أخبركِ كيف ..

.ركزي على تعليماتي

.سأطلب منكِ إعادتها من حفظكِ

أولاً: 1000 ثانياً : 1000

ثالثاً: 1000 رابعاً: 1000

..لقد فقد الماء جاذبيته

.لايبدو مغرياً كما كان

.ليس لديكِ رغبة بشربه

كريس)، لقد أغلقت السماعة لتوّي)

.لقد كانت والدتكِ

تقول أنّه قد تمّ اختطافها عن طريق مجموعة من الأشخاص

.أوه، كلاّ

لقد أخبرتني أنّهم لن يطلقوا سراحها حتى تقومي بالدفع لهم

كلاّ

أوه، كلاّ ألديك أيّة نقود ؟

.كلاّ، ليس لديّ

.متأسف

أيمكنكِ التفكير بأي شئ ؟

تبدو شجاعة من صوتها ولكن أعتقد أنّهم سيقومون بإيذائها

.أمّي

لديّ المنزل

أتملكينه ؟

.أملك جزءًا منه

..من الممكن أن أقدر على

كم يساوي ؟

$36,000

هل يكفي ذلك ؟

على شكل قطع معدنية ؟

قطع معدنية ؟

.الطقس يبدو جميلاً

أترغبين بالمشي قليلاً .حتى يمكنكِ أن تقفِ بعيداً

هل قمتِ بإعادة بطاقتكِ إليكِ ؟ هانحن ذا

الرصيد الحالي منخفض جداً

من فضلكِ، امنحيني 3 إلى 4 أيام حتى أتمكن من توفير الأموال

أهنالك أمر يمكنني إعانتكِ عليه ؟

كلاّ، أشكركِ .لقد حصلت على ما أريد

أشكركِ على زيارتكِ آنسة (فيشر)، يوماً طيباً

نعم سيدتي، كيف يمكنني مساعدتكِ ؟

مع من يفترض أن أتحدث بشأن القروض ؟

.يمكنني مساعدتكِ حيال ذلك

اسمي، (ماري)، تفضلِ

.وشاحكِ يبدو جميلاً

..من أعلى

ثم من أسفل ومن المنتصف وعندها يكتمل بياضك

.النصر لي

أولاً: 1000 ثانياً:1000

ثالثاً: 1000 رابعاً: 1000

كريس)،لقد تفتت الحائط) .وانهار

.لم يكن بمقدوري إخراجه

هل حاولتِ مع شخصٍ آخر ؟

..(لأنّني تتحدثت مع (شيلي

.ولم تتذكر محادثتكِ لها

أجل، لقد كانت رسالة صوتية .لقد تركت لها رسالةً صوتية

أين (روث)، اليوم ؟

لماذا لايخبرني ذلك بنفسه ؟

لم يستطع المجئ هذا اليوم .وهذا مانتحدث عنه الآن

.لقد أُصبت بنزلة برد

.لقد كانت حرارتي مرتفعة جداً

هذا ليس .. هذا ليس ..بتوقيعي

..لم أقم بالتوقيع ... إنّه ليس

.وهذه قسيمة الإيداع من شهر سبتمبر

.أجل، هذا هو خط يدي

.الإختلاف يبدو جليّاً

لذا نحن نتولى جميع أعمال .الطباعة والكتابة الخاصة بهم

إنّها مدرسة مقاطعة صغيرة وحسب ، ولكن

..هذا هو العنوان هنا

لذا إذا شعرت أنّك بحاجة لطباعة أي شئ ، أو صنع لافتات

.تفضل بزيارتنا، أو قم بالإتصال

لن أحتاج.. إلى ذلك أبداً ..لن أرغب بصنع

.لن أكون بحاجة إلى صنع لافتات

هذا هو اسمك، (كريس) ؟

.أجل، هذا هو اسمي

.حسنٌ

.سأتصل عليكِ

كما يبدو جلياً، أنّني لن أقوم بالاتصال لأجل اللافتات، صحيح ؟

.لست بحاجة إليها

حسنٌ ، (كريس) ؟

.(حسنٌ،(جيف

.أنتِ

.لقد سررت بلقياكِ

.لقد اتصلت بكِ

..ليس بمقدوري فعل هذا كلّ يوم .هذا يؤخرني عن عملي

.أنتِ تتخلفين عنّي بـ 4 قطارات

لذا عليكِ أن تجيبي على .اتصالي ، حينما اتصل

.سأتصل بكِ، مجدداً

.لقد حصلت على شهادة ماجستير في إدارة الأعمال

.هذا هو، هذا اختصاص الشركة

نصفها تجاري .والجانب الآخر ثروة شخصية

أين هي ؟

.إنّها، يمكنكِ رؤيتها

.إنّها شاهقة

مبنى بلومار، سي اند ال كراون .هذه هي

لماذا ترتاد القطار ؟

لماذا أرتاد القطار ؟

..أجل ، جميع مرتادي القطار

..إما أن يكونوا مشرّدين

.أو قد تمّ إلغاء رخصهم، أو كما تعلم

هل توّدين رؤية رخصة قيادتي ؟

.كلاّ

.هذه هبة لأجلنا

انظر، هذا ماستعانيه معي وانتظرت أن أخبرك به،

..ويمكنك أن تستخدمه عذراً لك

أو ربما لاتستخدمه ، ولكن لا أعلم

لقد تمّ تشخيصي منذ سنة ومن حينها وأنا أتناول

..كلّ هذه الأدوية .لامانع عندي

.لا بأس بذلك

.لا بأس بذلك معي

..لذا، هذا مالدي، و

أعتقد أنّني قمت بحفظ ثلاث إلى أربع أسابيع من وقتنا

حسنٌ

شكراً لكٍ

سأذهب لدفع الفاتورة ..حتى يمكننا

.الخروج من هنا

.متأسف

.تلك كانت حماقة منّي

لا أعرف مالذي يفترض بي .قوله بالنسبة لذلك

مالذي عليّ قوله ؟

.لا علم لديّ

لماذا لا أخبركِ بشئ ما ..وعندها أنتِ

لايهمكِ الأمر إطلاقاً أليس كذلك ؟

ليس الأمر .. أجل، حسنٌ

قبل أن نتخطى سلة المهملات سأقوم بإخباركِ بشئٍ ما

.أنا مُطلق

ذلك ليس أمراً طيباً، صحيح ؟

.أجل

.بلى

أين هي (ميتشل)؟

لدينا عملاء بـ 10 أضعاف هذا الدخل

ذلك لايغطي الالتزامات الضريبية التي عليك

لذا يمكننا أن نحظى بمحادثة أخرى ..حول

..مدى فشل هذا القانون

أو يمكنك أن تقبل التهمة الموجهة إليك .وتبدأ بحلّها

هل تتناول زوجتك أيّ أدوية ؟

.كلاّ

هل تعاني من أيّ مشاكل صحية ؟

.مرض الربو

فقط أردت أن أخبرك، أنّني آمل يكون هذا اليوم أفضل من سابقه

لقد أعددت قائمة للأشياء .التي أردت أن أبذل قصارى جهدي تجاهها

.أحبـك

تلك مجرد كلمات (لن تعيد أيّ شئ،(جيل

إنّه ليس بقصير، سأذهب للمحل لإحضار المزيد

.مهلاً

.أنا في طريقي للخروج

أردت أن أخبرك آمل أن يكون هذا اليوم أفضل من سابقه

وأنّني أحبـك

،سحقاً،(جيل)، هذه مجرد كلمات

.لاتحمل أيّ معنى

(ليس الآن، (جيل