Mean Machine

ترجمه: rezaa76

ماشين جديد "زد"؟

.محض اطلاعت،اين فقط نمونه اوليه س

.بله؟درسته.چند لحظه ديگه برمي گردم .به هيچي دست نزن

کاپيتان تيم ملي انگليس دني"ماشين مخوف"ميهان

.مجوز گرفته توسط نشان آمبرو

.منظورت مجوز براي مست شدن

.يه ليوان بزرگ ويسکي

چيزي ديگه اي مي خواي؟

.آره دو برابرش کن

.اينجا دوست داشتنيه

تو قبلا دني ميهان معروف نبودي؟- .قبلا بودم رفيق،خيلي وقت پيش-

قربان متاسفانه مجبوريم ازتون .تست الکل بگيريم

.احتياجي نيست افسر من کاملا مستم

.بيخيال "دني"،بدون دردسر

!اوه ببين يه مس مينياتوري

.شما بهتره همراهمون بيايد

.احمق نباش،زودباش

.بازداشتي عزيزم

...خبر اصلي شبکه بي بي سي

امروز صبح دادگاه سلطنتي کاپيتان ...،"سابق انگليس،"دني ميهان

...رو به خاطر توهين به دو افسر پليس

...و مستي در حال رانندگي گناهکار شناخته

.و به سه سال زندان محکوم کرد

..سقوط ميهان از بين بهترين بازيکنان

،دنيا سريع بوده

از زماني که تهمت تباني به او زده شد

حرفه يکي از بهترين بازيکن هاي

.اين کشور رو به پايان رسيد

قاضي براي دادخواست تخفيف

.دلسوزي نشون داد

...وقتي ميهان رو مي بردند

.هيچ احساسي نشون نداد

..ستاره سابق زمان محکوميت خودش و

...در زندان فوق امنيتي لانگ مارش مي گذرونه

..،زنداني که بخاطره برنامه بازيابي

.....اصلاح شخصيت،

.و وضعيت مدرنش معروفه

.باز کن

.اينجاست.برو بيرون

!زود باش

.از ون دور شو- .بسيار خوب-

ببندش!اينجا خونه خاله نيست،مي فهمي؟

.تو اينجا هيچي نيستي مي شنوي؟هيچي .حرکت کن

.خدا همراهتون باشه

.اون يه پسر خوشگله

.بياين تو

.مستقيم پايين پله ها

.زنداني در حال حرکت

.پشت خط بمون.اونجا بايست

اشيا با ارزش؟- .زنداني ميهان 04112-

.امضاش کن

اينم لباس هاي زندانت براي سه سال آينده س.

منتظر چي هستي؟ .زودباش حرکت کن

.کاپيتان کشورش بوده و عاقبتش به اينجا ختم شد

. 73 بازي ملي و تو يه بازي به کشورت خيانت مي کني

.اين انگلستاني نيست لعنتي

.رييس

.من فرمانده ارشد زندانم

.من"آقاي بورتن قربان"صدا مي زني

.ايشون رو آقاي "راتشت" و ايشون رو آقاي "هيتر" صدا ميزني

هر کسي در اين لباس رو آقا صدا مي زني درسته؟

.درسته

.آقاي "بورتن"،قربان

.فردا فرمانده مي خواد باهات حرف بزنه

.ازت مي خواد مربي تيم فوتبال من بشي

.يه نصيحت کوچيک

.مودبانه لبخند مي زني و مي گي نه

.حرکت کن- .بسيار خب-

چي گفتي؟ايشون"آقاي هيتر قربان"براي توئه،فهميدي؟

.فکر کنم لازمه دستورهاي اقاي "بورتن" رو بهت يادآوري کنم

.تو مربي تيم فوتبال ما نميشي

اوکي؟

.اونجا وايسا تا بتونم ببينمت

.ميهان" وسايلت رو بالا راست بچين"

.بسيار خوب بچه جون؟هم سلولي جديد .مطمئنم ميشناسيش

.يه زماني کسي براي خودش بود

.زمان زيادي براي شناختن هم اتاقي جديدتون دارين

.واگذاري کار

يه شاگرد برات گرفتم .قبلا رفتگر بوده

.کمدين- .ازش لذت ببر ميهان-

.چندتا نصيحت برات دارم- .ممنون امروز حوصله نصيحت ندارم-

.اين زندگيت رو تغيير مي ده

اون و مي بيني؟ .احتياط کن

بعضي پسر ها شب دستشويي دارن و تو يه پاکت نامه مي پيچنش و از پنجره مي ندازنش بيرون.

.بگيرش از اين استفاده کن

کار فريبنده اي،ها؟ بندازش تو سطل و دنبالم بيا،اوکي؟

!زودباش

مي دوني اون کيه؟

ميهان بيا اينجا.

.هيکلي ه نه ،اون يکي

.يا خدا او پيره- .30سال اينکارو باهات ميکنه-

.هنوز فکر ميکنه آل کاپون ه .بهتره بري اونجا

مي دوني من کيم؟- ."چارلي سايکس"-

.من اينجا رو اداره مي کنم- .بهم گفتن-

من چند سال پيش پول زيادي رو روي ....بازي انگلسي-آلمان از دست دادم

بعد از اينکه يکي از بازيکن هاي انگليس ....يه پنالتي مشکوک رو خراب کرد

.بعد 72 دقيقه بازي

.خب فکر مي کنم به من بدهکاري

.زودباش،سوپر استار.تور تموم نشده

.مي دوني که ،اينجا برات آسان نخواهد بود

مشکل همه چيه؟

واقعا مي خواي بدوني؟

..بيشتر بچه هاي اينجا چيزي ندارن،و هيچوقت نداشتن

.اما تو هرچيزي و که آرزوشونه رو داشتي

.و همش دور ريختي

!هي

."سوپراستار معروف "دني ميهان

.اين همون چيزه.....لعنتي

!ماشين مخوف .شرط مي بندم چندتا داستان داري

.ميدوني که با دخترها و اون چيزها

.به اندازه کافي خنده داره،نه- آره؟که چي،کله گنده؟-

همه چيزه و درباره شهرت مي دونم .يه زماني کسي بودم.مرد بودم

،اواخر دهه 80 ،همه چي درباره رقصيدن و مهموني و اينجور چيز ها بود

.من بهترين بودم

غذاي من؟

.اوه دني جون

هرچي که بخواي،من يه فروشگاه سيارم،اوکي ؟

.هرچي که بخواي مي تونم برات جور کنم

.آقاي درست کن همين الان اينو بهم گفت

.نايترو؟ازش دور بمون رفيق .با تاز وارد ها رفيق ميشه

.تا گولشون بزنه- کار تو چيه؟-

...اگه اهل يکم تجملات هستي مثل

،شکلات،خمير دندان،دستمال توالت نرم

مسيو" برات جورشون مي کنه" مسيو"؟"

.مسخره ست

.بسيار خب "راج" تو سياهي- .نه من سفيدم-

.آروم باش،تو يه دماغ سياه داري

ميگي من سياهم؟اين منو اولين .ايراني بابل مي کنه

.ستاره محله اينجاست

.کتري رو بزار بالا- بيسکويت دوست داري؟-

.من هيچوقت نخواستم اينجا باشم- و ما خواستيم؟ -

من به اين احتياج ندارم؟- تو به اين احتياج نداري؟-

.بزار بهت بگم ما به چي احتياج نداريم .ما تو رو،يه تن لش ديگه،اينجا احتياج نداريم

.هيچي شخصي نيست رفيق .من ازت خوشم نمياد

.ستاره ما به نظر خسته س تروج- .آره احتياج داره آروم بشه-

.آره امروز کارش سخت بوده- چيزي نمي خواي،ستاره؟-

.راهب" افسانه اي برودهرست"

شش ماه پيش آوردنش اينجا،اما هنوز تو .بند مخصوص نگه ش مي دارن

چرا؟

.ظاهرا 23 نفر و با دست خالي کشته

.شايد برم کلاس کاراته- .اون اتفاق قبل از اين بود که کاراته ياد بگيره-

اونها اذيتش نمي کنن حتي وقتي که کار اشتباهي مي کنه .و حتي وقتي که دستبند دستشه

اين فوتباليست معروفه؟- .فوتباليست سابق-

.الان فقط يه شمارست

.رييس

.اونجا بايست

."دني ميهان"

.خب اين افتخاره که باهاتون ملاقات مي کنم

.من طرفدار بزرگ فوتبال م.بزرگ

نظرت درباره فوتبال غير حرفه اي چيه؟

.غير حرفه اي ه

آره خب مطمئنم که ما با حرفه اي ها قابل .مقايسه نيستيم اما ما تيم خودمون و داريم

.ليگ جنوبي،نيمه حرفه اي

.و ما امسال شانس قهرماني ليگ و صعود رو داريم

،ما قبلا نايب قهرمان شديم .اما اول،اوله و دوم هيچي نيست

.مي خوام تيم و تمرين بدي،از تجارب حرفه ايت استفاده کن

.....خب من سال هاست که فوتبال بازي نکردم و

.در حال حاضر من شرايط بازي رو ندارم

.من از پارتي زيادي استفاده کردم تا رو به اين زندان آوردم

.متاسفم

.من اين کاره نيستم

.فعلا بيخيال ش ميشيم

.بيرون

.آقاي "بورتن"،حرف فوري باهاتون دارم اگه ممکنه- قربان؟-

.من پول زيادي خرج اين تيم کردم

.من مربي اين تيم هستم

.با پولي که من خرج کردم مي تونستيم جام جهاني رو ببريم

شما نمي تونيد يه زنداني رو مسئول تيم .فوتبال نگهبان ها کنيد

.فقط انجامش بده لطفا

من بودم زياد نزديک نمي شدم خانم؟- چرا؟تو خطرناک نيستي،هستي آقاي فوتباليست؟-

.تنها در صورتي که توپ و داشته باشي خانم

هي دني جون ،مي تونم هر چيزي و برات جور کنم .هرچيزي که تو منو نيست

اين اذيتت مي کنه ميهان؟- .دوباره اين کار و نکن-

.اعصاب مو خراب نکن فوتباليست

!عوضي

.دست ها پشت گردن

.دست ها پشت گردن

.جمعش کن

.من نبودم

.عوضي ها من نبودم

.رزل دزل .ساعت3،پارک کمپتون

.پنج هزار پوند لطفا،شرط براي برد

هواي تازه دوست داشتنيه،نه؟

ترجيح نمي دي اونجا روي زمين مشغول مربي گري باشي؟

فقط مي خوام سر به زير باشم 12 ماه زندان مو .بگذرونم و برم خونه

دوازده ماه بله اما با آزادي مشروط

...و اين مال قبل اينه که به يه زنداني ديگه

.و افسران من حمله کني - .يه لحظه وايسا-

.سه سال،اين زمان محکوميت ته .بنابراين براي مدتي با ما هستي

.برش گردون به انفرادي

هفته تعطيل خوبي داشته باشي؟- .آره دوست داشتني-

.يه راهي براي بيرون اومدنت هست- چي؟-

گوش کن فرمانده رو قانع کن بهترين راه ...آموزش دادن ه نگهبان ها اينه که

.يه بازي سخت مقابل تيمي از خلافکار ها با کاپيتاني تو انجام بدن

تيم هاي حرفه اي هميشه يه بازي .دوستانه پيش فصل انجام ميدن

شما چي فکر مي کنيد،آقاي بورتن؟

.ميتونه بازي دو سر برد براي همه باشه

شدني هست،ميهان؟

آره اما وقت لازم دارم تا آماده بشم .و تيمم رو خودم انتخاب مي کنم