Preacher

‫متوجه نمیشم

‫رفتم جهنم و برگشتم...

‫به شهرم

‫همه مُردن

‫متوجه نمیشم. هدفش چی بوده؟

‫مگر اینکه...

‫مگر اینکه رفتن به جهنم باعث نجات من شده

‫اگه جهنم نبودم، الان منم مرده بودم

‫که یعنی اینکه...

‫یعنی اینکه خدا میخواد من زنده بمونم

‫آره

‫صدالبته، من...

‫بخشی از یه نقشه‌ام...

‫یه هدف بزرگتر که خدا واسم درنظر گرفته

‫یه چیزی...

‫یه چیزی که وقتی زمانش برسه ‫واسم آشکارش میکنه

‫حالا میفهمم

‫داستان من فقط شروعشه

‫حداقلش تو زنده موندی، درسته؟

‫خوبه

‫شاید یه کتاب راجع بهش بنویسی

‫تو کی هستی؟

‫تو که واقعا نمیخوای منو به فرزندخوندگی قبول کنی...

‫میخوای؟

‫منو برمیگردونی

‫که با عقل جور در نمیاد

‫چرا خدا بخواد منو برگردونه اینجا؟

‫متوجه نمیشم

‫نـه

‫نمیشم

‫خدا به همه چیز ربط داره

‫میشه منو بزاری پایین لطفا؟

‫ داری موهای سینه‌ام رو میکِشی

خب

‫داریم برمیگردیم؟

‫هرچقدر میخوای وایسا

‫بیا ببینیم این داستان ما رو به کجا میبره!

‫بزار یه داستان واست بگم

‫وقتی 4 سالم بود، مادرم به بابام شلیک کرد ‫چون بهش چاقو زده بود

‫هردوتاشون مُردن

‫من پیش خاله‌ام موندم

‫آزمایشگاه تولید شیشه‌اش رفت روی هوا

‫اونم مُرد

‫رفتم پیش مادربزرگم

‫اهل کلیسا بود، مثل تو

‫ولی سعی نمیکرد بهم کلک بزنه ‫یا با ابزار دستی منو بزنه

‫آدم سردی بود

‫موقع صبحونه هسته‌ی هلو پرید توی گلوش

‫رنگش کبود شد، پف کرد

‫اونم مُرد

‫تمام

‫رفیق، تو توی یتیم خونه هستی

‫تو زشتی، دیوونه ای

‫و به نظرم احتمالش هست که کودن هم باشی

‫اینجا ته خطه

‫داستانت همینجا تموم میشه

‫روت، یوجین

‫تو به فرزندخوندگی گرفته شدی

‫یوجین، یه نفر اینجاست که میخواد تورو ببینه

‫پدرخونده‌ی جدیدته

‫فقط یکم کاغذبازی داره

‫و بعدش هردو میتونید برید

‫قربان؟ راجع به اون کاغذبازی؟

‫حرومزاده‌ی خوش شانس

‫خدا ربطی به این جریان نداشته

‫میفهمی؟

‫اول باید یه جا وایسیم

‫مارو میبره به جهنم

‫من "ایکاریوس" هستم

‫به Les Enfants du Sang خوش اومدی

‫فرزندان خون

‫میدونم، میدونم ‫همش همینو میگین

‫خدای من

‫اوه کونم!

‫چی از جونم میخواین؟

‫لباساتو

‫اون میخواد بشورشون

‫حسابی کثیف شدن

‫اوه آها درسته

‫آره هروقت گذاشتم

‫شما عجیب الخلقه‌ها ناخن‌هامو رنگ کنین

‫بعدش واستون لخت میشم...

‫میشه بس کنی؟ ‫پیانو نزن رفیق، باشه؟

‫خیلی ممنونم ازت

‫خب شما... همگی میخواید خوناشام بشید، ها؟

‫بیشتر از هرچیزی

‫آره درسته

‫میدونستین همه‌تون منفور میشید، ‫روتون تف می‌کنن

‫یه مشت عوضی تعقیبتون می‌کنن

‫تمام کسایی که عاشقشون هستین ‫یا بهشون اهمیت میدین

‫پیر میشن، می‌میرن

‫و خودتون تک و تنها میشید؟

‫مث سگ حوصلتون سر میره، ‫ضدیخ موتور میخورین

‫تا فقط یه حس تنوعی شده باشه، خب؟

‫همینارو میخواید قیافه گیرای لعنتی، ها؟

‫تو ما رو اشتباه گرفتی

‫اینجا یه گروه از مردان و زنانن

‫که خودشون رو وقف محافظت از ‫"راه‌های شب" کردن

‫من اربابشونم

‫اونا فرزندان من هستن

‫من قیافه بگیر نیستم ‫( اهل ادا و اطوار )

‫اوه اونجور قیافه بگیر نه

‫قیافه گیر منظورمه، ها؟

‫و... کوین؟

‫مادربزرگ، الان نه! الان کار داریم

‫ببخشید! نمیدونستم مهمون دارین

‫خدای من، شماها چقد باورنکردنی هستین!

‫من میرم. ‫جوابم منفیه رفیق

‫"هرچیزی که تنوع باشه"؟

‫چیزی که میگی دنبالشی همینه؟

‫شرط میبندم میتونم یه چیزی نشونت بدم

‫شرط میبندم نمیتونی حتی یه چیز نشونم بدی

‫که من پیش از این صدها بار ندیده باشمش

‫تا حالا اینو دیدی؟

‫

‫دیدی اخوی؟

‫من قیافه گیر نیستم

‫داره اتفاق میفته پسر

‫هیچ کاری ازت برنمیاد

‫و اون خودش خودشو توی دردسر انداخت جسی کوچولو

‫منم بهش یه سری مواد بیحسی زدم

‫که تا حد امکان بدون درد باشه

‫اما حقیقت سرجاشه، ‫اون سعی کرد خانم ماری رو بکشه

‫چون سابینا بهش گفت اینکارو بکنه، عوضیا

‫اون کسیه که باید از دستش عصبانی باشین

‫چقدر وقت دارن؟

‫قلبش... بدجور آسیب دیده

‫بدون داروش؟

‫کمتر از یه روز

‫بذار یه سوال ازت بپرسم

‫میخوای یه روح واسه مادربزرگ جور کنی ‫و اینجوری یکم زمان واسش بخری؟

‫یا میخوای جون لعنتیش رو

‫با یه عالمه روح نجات بدی؟

‫چون اگه میخوای نجاتش بدی

‫باید یه بانک رو خالی کنیم

‫داری راجع به بانک سابینا حرف میزنی

‫همون بانکی که تمام ارواحش رو ‫توش نگه میداره

‫امنیتش شدیدا بالاست. ‫قبلا سعی کردیم

‫مطمئنم سعی کردین

‫ولی قبلا تولیپ رو نداشتین، داشتین؟

‫جسی کوچولو یه نقشه داره

‫گوش میدیم

‫خب، اولین کاری که بنظرم باید انجام بدیم

‫کشتن هردوی اوناست

‫تولیپ و مادربزرگ

‫میکُشیمشون، و خاکشون میکنیم

‫متوجه نمیشم

‫من متوجه شدم

‫"خدا از یه روش اسرارآمیز...

‫معجزاتش رو انجام میده"

‫اون ردپاهای خودش رو ‫توی دریا قرار میده،

‫و سوار بر طوفان میشه"

‫آمین

‫آمین

‫بنظر میاد دوست دخترش ‫به نصیحت شما عمل کرده

‫هردوشون مُردن

‫عجب خدمت زیبایی

‫اون تنها کسی بود که گریه کرد؟

‫سومین باره که می‌میری تولیپ

‫دیگه اشکی واسم نمونده

‫هنوزم...

‫هی داشتم فکر میکردم...

‫اون کاری که توی لاس کروسس انجام دادیم رو یادته؟

‫

‫اینو یادته؟

‫معلومه که یادمه

‫خیلی خب جنده‌ها، زمان داره میگذره

‫بریم یه مقدار آت و آشغال بدزدیم

‫100 دلار، 200 دلار، 300 دلار ‫400 دلار، 500 دلار، 600 دلار

‫اوه. چقدر امنیت داره

‫ما بانک یه شهر کوچیک هستیم، ‫ولی وقتی مشتری‌هامون

‫از امنیت دارایی‌هاشون مطمئن باشن، ‫بهتر میخوابن

‫خب پس اینجوری حتما خیلی خوب میخوابن

‫بذارید صندوق جدیدتون رو واستون باز کنم

‫اوه، قبلا یکی از اینا دیدم. ‫فقط باید...

‫زبونتو بکشی روش

‫سیستم قدیمی رو ارتقاء دادیم

‫تکنولوژی آسیایی جدید

‫هر جعبه‌ی امانتی میتونه فقط ‫توسط بزاق دهان صاحبش باز بشه

‫باحاله، ها؟

‫خیلی باحاله

‫خب ممنون از وقتی که گذاشتی کارتر

‫کمک دیگه‌ای از دست ما برمیاد خانم پومرانتز؟

‫نه، گمون...

‫عینکم

‫اوه یه چیز دیگه...

‫چه موقع تعطیل میکنین؟

‫دقیقا سر ساعت 5

‫خب پس اوکی

‫هنوز خبری از خوناشام نشده؟

‫هنوز دارم میگردم قربان

‫پیداکردن یه اهریمن ایرلندی که

‫یه گروه ناشناس شنل پوش ‫دزدیدنش مگه چقدر سخته؟

‫خب اینجا نیواورلانس ـه قربان

‫من دنبال قدرتم هوور

‫قدرتی نامحدود

‫واسه اینکه این دنیای پرهرج و مرج رو ‫به زانو دربیارم

‫تا زار زار گریه کنه و به چکمه‌ام بیفته

‫عالیه

‫واسه جمع آوری این قدرت