The Way We Were (归去来)

قسمت سی و هفتم

خبری از چنگ ران هست؟

آره. امروز,از کارتش تو یه هتل استفاده کرده

تو بیکرزفیلد.احتمالا اونجا میمونه.

بخاطر همین,منولوکا میخوایم بعدا بریم دنبالش

فقط شما دوتا دخترا؟

شما دوتا میتونین تنهایی برین اونجا؟

تو مریضی, بازم نگران مایی.

اینکه تنهایی ولت کنم تو بیمارستان نگرانم میکنه.

من خوبم. تازه,دکترا و پرستارا مراقبمن

هنوزم خیالم راحت نیست.

همیشه یهویی کارای احمقانه میکنی.

باشه.پس تضمین میکنم که

اگه دوباره کسی اومد ازم دزدی کنه,حتما همه چیزم رو

میدم بهش.قطعا دوباره دعوا نمیکنم.

چون..چیزای گرانبهارو حفظ کردم.

کجا گذاشتیشون؟

اینجا.

جز من, کسی نمیفهمه اونا اینجان..

جز تو, هیچکس اهمیت زیادی بهشون نمیده..

یادت باشه.

هیچی نیست

هیچی ارزش اینو نداره که برای محافظت ازش از زندگیت استفاده کنی.

غریزه ی منه که از دستش ندم.

چون برای من...

یکی یدونه ـس.

خواهر!بیا با ماشین من بریم!

فرق نداره با چه ماشینی بریم.

ماشین تو دو نفره ـس.واسه من چهار نفره ـس. اگه تونستیم چنگ ران رو راضی کنیم چی؟

راحت تر میشه مجبورش کرد باهامون بیاد.

باشه.بیا با مالِ تو بریم.

میائو یینگ!دارین میرین دنبال چنگ ران؟

از کجا میدونی تو؟تو بهش گفتی؟

تو ویچتمو جواب ندادی فقط تونستم از لوکا بپرسم.

بزارین باهاتون بیام.

اگه یه اتفاقی تو این سفر بیوفته, حداقل میتونم کمک کنم. آدمای بیشتر,کمکِ بیشتر.

لازم نیست تورو به دردسر بندازیم دیگه.صندلی عقبِ این ماشین کوچیکه.آدمای زیادی توش جا نمیشن.

برا مالِ منم تنگه.

بزارین باهاتون بیام دنبال چنگ ران.

تو این دو دقیقه ای که رفتم بیمارستان,به چند نفر درمورد مسافرتمون گفتی؟

دوتاشون فقط.خیلی راجع به وضعیت چنگ ران نگران بودن.

باید بهشون خبر میدادم.

شما دوتا مرد میخواین که مراقبتون باشن و از پس موقعیتایی که زنا نمیتونن بر بیان.

با اومدن شو چه,خیالم راحت تره.

صندلی عقب این ماشین خیلی کوچیکه. نمیتونم شما دوتارو جا بدم.

پس,من نمیام دیگه.

بیا با ماشین من بریم.حله دیگه. بیا وقتو تلف نکنیم

تو جلو بشین من عقب میشینم.

به زودی از دوره کارآموزیم تو مدرسه ی مد فارغ التحصیل میشم.

برای پروژه ی فارغ التحصیلم , باید یه عکس مرسومِ مردونه زنونه بگیرم.

شما دوتا تیمِ خوش قیافه ای هستین.کمکم کنین.

-اینکارو نکن - وقت ندارم.

حتما دوتاتون باید تو رد کردنش مصمم باشین؟

پس فقط میتونم از خودم و چنگ ران عکس بگیرم.

کِی شروع کردی مُد بخونی؟

یه سالی میشه.

بعد فارغ التحصیل شدن, میخوای چیکار کنی؟

میخوام تحلیل بازار انجام بدم.

به محضِ اینکه موقعیت مناسب پیدا کنم,شروع میکنم که با چندتا برند برای شراکت ارتباط برقرار کنم.

وقتی وقتش برسه,یه مغازه ی جدا باز میکنم.

تبدیل خرید خرید خرید به فروش فروش فروش.

میتونه یه نمایش برای نشون دادن برتری استعداد هام باشه.ساختن ارزش های خودم.

بگو,درواقع مناسبه برات.

چطوری مغزت یهویی اینطوری روشن شد؟

اینکه توقع داشته باشی مغز من کار کنه تا ابد وقت میبره.

همش به لطف معلمِ عارفِ منه که به راه درست هدایتم کرد.

از کجات معلم گرفتی؟

شیائو چینگ.

چرا دیگه حرف نمیزنی؟

جیش دارم!

خسته ای؟

خوبم.

این...کلِ روز رو زیر کولر ماشین بودیم. بزار یه قهوه ی داغ واست بیارم.

لازم نیست.لازم نیست.خودم میخرم.

- ببخشید -سلام.چطور میتونم کمکتون کنم؟

آره.بزارین ببینم مهمونی به اسم رودی چنگ داشتین..

من خواهرشم.فقط میدونستم که اینجا میمونه..

نمیتونم پیداش کنم,میشه شماره اتاقشو بهم بدین؟

- حتما.یه لحظه صبر کنین. - ممنونم

آه, بله.

یه مهمونی هست که بهش میگفتن رودی چنگ ولی امروز صبح رفت..

اشاره ای کرد به اینکه کجا میخواد بره؟

خیلی متاسفم, آقا.نمیدونم.

ممنون.

اگه بره جنوب,میشه لس آنجلس.اگه بره شرق,میشه لاس وگاس. کجا میره یعنی؟

براساس شناختی که ازش دارم, میره لاس وگاس.

لس آنجلس هم میتونه باشه .با شرایط اخیرش, احتمالا نمیره لاس وگاس.

شب باید اینجا بمونیم؟بیا منتظر یه خبری از فرانک باشیم.

مهم نیست کجا بره,حتما باید از کارتش استفاده کنه. شاید, فردا یه سر نخی گیر بیاریم..

دوتا اتاق لطفا.

حتما.میشه کارت شناساییتون رو بدین؟

برادر,خواهر,من اینجام. شب بخیر.

چه شب بخیری؟

شب بخیر.

بیا تو اتاق.

کازانوا.

یالا. به سلامتی! آره!

وقتی رسیدیم ,چنگ ران رفته بود.

نمیدونیم میره لاس وگاس یا لس آنجلس.

بخاطر همین,شب رو اینجا موندیم.

قبل از حرکت بعدیمون منتظر خبر میمونیم.

چطوری؟ زخمت هنوز درد میکنه؟ التهاب داره؟

خوبه پس.

اگه بازم خبری از چنگ ران نشه,احتمالا باید برگردیم..

من نگران تو هم هستم.

باشه.زود استراحت کن.

شب بخیر.

زخم گلوله ی نینگ مینگ جدیه؟

خداروشکر,زخم رسوخ کرده ای نبوده.به هیچکدوم از ارگان های داخلی صدمه نزده.

فقط یه مدتی برای بهتر شدن نیاز داره.

عالیه.

تو و شیائوچینگ خوبین؟

اخیرا در ارتباط نبودیم.

تو چی؟ تو و نینگ مینگ..کاملا خوبین

همیشه خوب بودیم.

شنیدم میخوای مدرسه ـت رو انتقال بدی به ساحل شرقی.

رفتم نیویورک و مصاحبه کردم.

الان منتظر پیشنهاد دانشگاهِ کلمبیا عم.

یه سری کلمه هایی هستن که شاید گفتنشون

الآن یکم دیر باشه, اما...

...اگه داری میری

که فقط از من دوری کنی,امیدوارم که نظرتو عوض کنی.

بلاخره, دانشکاه استندر تو کلِ آمریکا بهترینه.

اگه ما دوتا نمیتونیم آروم باهم رفتار کنیم,

کسی که میره من باید باشم.

میائویینگ, بمون. نرو.

یه سال پیش,اقیانسو سفر کردم کهع دنبالِ تو بیام.

فکر کردم قراره تا ابد باهم باشیمو جدا نشیم.

ولی بعد از یه سال,

اینطوری شد که ولم کنی و منم ازت دوری کنم.

متاسفم.باعث شدم رنج زیادی بکشی

نشدی.

بعد از مدت ها, به خودم اومدم بلاخره.

جدا شدیم چون من به اندازه ی کافی شجاع نبودم.

من شجاعت تورو واسه خودم بودن نداشتم.

ناامیدت کردم.

منو تو..آدمای متفاوتی هستیم.

بزار واضح بهت بگم

که هیچوقت بهت شک نداشتم, یا اینکه اشتباهی مرتکب نشدی.

فقط اینه که اگه...

...تو تو نبودی و من من نبودم,

چقد عالی میتونست باشه؟

منم همین چیزی که گفتی رو گفتم.

شب بخیر.

بیاین انقدر بخوریم که مث چی مست شیم!بخورین!بنوشین!

این آقای چنگِ بزرگ نیست؟ آقای چنگ زود باش نگاه کن.

چی دارم میخورم من؟

صدف آبالون. جیگرِ چرب. فلفل قرمز. تازه خاویارم هست.

همینطور,خرچنگ.

هرچی که گرونه رو میخورم من.

اقای چنگِ بزرگ, شما تلخ و نفرت انگیز و به شدت دیوونه نیستین؟

اوه, خدای من.آقای چنگ بزرگ,چی؟

میخوای منو بکشی؟پس زود بیانمیتونم خیلی صبر کنم.همینجا منتظرت میمونم.

اگه نیای,چنگ نیستیا

فقط اونجا بمون و نگاه کن.

بیا ماهی پوفی بخوریم.

خوبه.بیا یکم شراب بریزیم بعدم صدف آبالون بخوریم یکم.

اوه, ای وای,قلب آقای چنگ بزرگ تیر میکشه.

به سلامتی!

چقدر هزینه کرده؟

یه میلیون؟

یه میلیون!یه میلیون چی؟

تو کدوم کازینو ازش استفاده کرده؟

آدرس کازینو رو برام بفرست.

خواهر,یه میلیون چیه؟

گوش کن اینو.

چنگ ران حتما رفته لاس وگاس. دیشب, یه میلیون تو یه کازینو خرج کرده.

این نتیجه ی لغو محدودیت کارتِ اعتباریشه.

اگه این کارو نکنی, نمیمیری.

داره سعی میکنه بره بهشت؟

آدرس کازینو.

بیا بریم. باشه بریم..

اینجا

این همبرگرتون با سبزیجاتِ اضافه ـس.

روغن کمتر, هضم آسون تر,و حیوون سرخ شده ی مورد علاقت.

هات چاکلت.شکمت خیلی خوب نیست, باید کمتر نوشابه بخوری..

ممنونم.

مالِ من؟

همش واسه توئه.

من نمیخورم.زمانو صرفه جویی میکنم.

سلام.

آقا,بازدید کننده هایی طبقه ی پایینن

ادعا میکنن خواهر و همسرتونن.

باید بزارم . . . بزار بیان تو.

دلم واستون تنگ شده بود!

میدونین چه حسیه؟ انگار ده سال منتظر شماها بودم.

خواهر,برادر, تو . . .

اینجال نمونین;بیاین تو بشینین..

غذا خوردین؟ بیاین تو بیاین تو بشینین.

میخواین چیزی بخورین؟چیزی بنوشین؟

سفارش میدم. بشینین,بشینین.

هرجا میخواین بشینین.

صبر کن

بزارش زمین.

بشین اونجا.

زندگی کردن تو سوئیت ریاست جمهوری, یه میلیون خرج کردن.

این چه نوع دیوونگی ایه دیگه؟

اگه عمدا سعی نکنی خودتو بکشی,نمیمیری

داشتم سعی میکردم توجه بابارو جلب کنم

از خونه نرفتی که از دست بابا فرار کرده باشی؟