Shetland

SHETLAND 7X01

Come sta Cassie?

Nell'ultima telefonata avuta diceva che sarebbe andata a vivere con Alex.

Sì, sembra vada tutto bene.

Bene.

- È un bravo ragazzo? - Sì.

Ho pensato che quando mi...

rilasceranno...

non tornerò alle Shetland.

Perché?

Dai, Jimmy, in molti pensano che io abbia lasciato che Donna Killick se la cavasse.

Hai intenzione di mangiare quella barretta? Perché se non la mangi tu, la mangio io.

Queste sono come lingotti d'oro qui dentro.

- A che ora è la commissione speciale? - Alle due.

Non ti dispiacere per la sospensione,

va tutto bene.

E tra l'altro, mi ha permesso di trascorrere del tempo con mio padre, prima che morisse.

Avrei voluto partecipare al funerale.

Non si poteva fare altrimenti.

Cosa farai, se non potrai fare il poliziotto?

- Non ci ho davvero pensato. - Questa è una grossa bugia.

Hai pensato solo a quello.

Questa commissione è stata incaricata

di esaminare i risultati delle indagini di polizia

e del Commissario per le revisioni

sulla morte di Donna Killick.

Dobbiamo decidere se è valida l'accusa di cattiva condotta.

Vuole aggiungere qualcosa a sua difesa prima che prendiamo la nostra decisione?

Sono un ufficiale di polizia.

È l'unica cosa che ho fatto, l'unica cosa che ho sempre voluto fare.

E davvero non voglio mettere a repentaglio la possibilità

di essere scagionato qui oggi...

ma questo devo dirlo.

Donna Killick stava morendo...

e voleva punire della gente,

in particolare me e Duncan Hunter.

Ha manipolato Duncan Hunter fino a fargli commettere un crimine.

E poi ha cercato di rovinare la mia carriera con accuse false.

E con tutto il rispetto,

questo era ovvio per chiunque

che la conoscesse per davvero.

Il fatto che io sia seduto qui oggi

è una vittoria per lei...

e nessun altro.

Non avevamo altra scelta che chiederci perché

Donna Killick avesse fatto queste accuse,

e lei lo sa benissimo.

Ora ci ritiriamo, valuteremo le prove

e trarremo le nostre conclusioni.

Le faremo sapere la nostra decisione a breve.

Dai, Connor, sbrigati, perderemo il traghetto.

Va bene, sorella. Sali, allora.

Bene, andiamo.

Ci vediamo dopo, al lancio del tuo libro! .

Goditi la nuotata.

Connor non viene?

Ha detto di sì.

Dovrò iniziare senza di lui.

Buongiorno a tutti, benvenuti al Kelpie Swim Club.

Per quelli di voi che non sono mai stati qui prima, come Alison,

la prima regola del club di wild swimming è...

Non parlare mai del club di wild swimming.

Molto divertente, Ally.

Ma sul serio, nessuno nuota da solo.

Quindi trovatevi un compagno se non l'avete già fatto, okay?

- Lasciate un messaggio e vi ricontatto. - Ciao, Connor, sono io, sono al club. Vieni?

Okay. Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Vuoi essere la mia compagna?

Sì.

Sono un po' nervosa, è la prima volta eccetera.

Certo, ovviamente, nessun problema.

Okay.

Non preoccuparti di stare al passo con loro, sono lo zoccolo duro.

- Stai bene? - Sto bene.

Maledettamente freddo, però.

Merda.

- Merda. Bryd, la gamba. - Alison?

Non riesco a sentire la gamba.

- Non riesco... - Va bene, va bene.

Fermati, afferrami il braccio.

- Non riesco. - Aiuto. Abbiamo bisogno di aiuto qui!

Aiutateci.

Alison!

Stai bene?

- Ti ho presa. Ti ho presa. - Alison, stai bene?

Grazie a Dio, Connor.

Ispettore Perez, siamo giunti alla conclusione che

nei suoi confronti non ci sono prove di cattiva condotta.

È libero di tornare alle funzioni operative con effetto immediato.

Congratulazioni, ispettore Perez.

Decisione giusta.

Non vedo l'ora di lavorare con lei fino al ritorno del pubblico ministero.

Dio...

mi sento molto sciocca.

Non essere stupida, Alison, può succedere a chiunque.

Non farti scoraggiare.

Il contatto con l'acqua fredda ti fa davvero bene.

Ha fatto una grande differenza per me.

Sicuramente ha messo in moto le endorfine, questo è certo.

Sarà meglio che ti prepari per il lancio del libro, Connor.

Grazie, Connor, sembra fantastico.

- Grazie. - Piacere mio, grazie.

Ecco qua, grazie.

Gente!

Signore e signori, posso avere la vostra attenzione, per favore?

Grazie a tutti per essere venuti al lancio di "The Wulver",

una nuova graphic novel di Connor Cairns.

È una storia intrisa

di miti e leggende delle Shetland, con un bel po'

di spargimenti di sangue qui e là, tanto per andare sul sicuro.

Ma Connor è...

un grande talento, un ragazzo di Glasgow

il cui amore per le Shetland viene fuori

in ogni pagina di questo romanzo.

Mi aspetto grandi cose da Connor.

So che non mi deluderà.

Congratulazioni, Connor.

Congratulazioni, mio meraviglioso ragazzo.

- Grazie, Jamie - Di niente.

- Complimenti, fratello. - Grazie.

Il padre di Connor non viene?

No, sta lavorando. Voleva venire a tutti i costi.

Beh, godetevi i vostri drink e quando sarete abbastanza ubriachi,

venite a comprare una copia firmata del libro.

Grazie, ragazzi.

Arrivo.

Jimmy!

Pensavo solo di lasciarti un regalino.

Solo per dire grazie per tutto...

tutto l'aiuto che mi hai dato quando mio padre era malato.

Non ce n'era bisogno, è il mio lavoro.

Sì, lo so, ma non c'era bisogno che tu passassi così tanto tempo con lui.

E comunque, non è niente, è solo una candela e un buono acquisto.

Amo le candele.

Com'è andata con la commissione speciale?

- Era oggi, vero? - Sì, torno al lavoro domani.

È un'ottima notizia.

- Sai, so quanto sei stato stressato e... - Senti, andiamo a bere quel drink?

Insomma, è da secoli che volevo chiedertelo.

È solo che, sai, con tutto quello che stava succedendo...

Sì, so che c'erano un sacco di cose in ballo.

Potremmo provare quell'enoteca di lusso.

D'accordo.

Sono orgogliosa di te, lo sai.

Non sarà in cima ai bestseller del New York Times, vero?

Non è questo il punto.

L'hai fatto, è una buona cosa.

Okay, è davvero una buona cosa.

Firmerai la mia...?

No...

più tardi, nessun problema.

Che gli succede? Non ha mai visto nessuno baciarsi prima?

Senti, me la svigno.

Voglio disegnare un po' prima che il sole tramonti, quindi...

Beh, pensavo potessimo parlare.

Dobbiamo parlare.

Bene, dopo.

Da te.

D'accordo.

La terra sta cominciando a morire e il suolo si raffredda.

Quindi la Terra continua la sua discesa nella notte

e noi piangiamo per i giorni che si accorciano.

Sei mesi di luce e sei mesi di buio.

La Terra va a dormire e poi si sveglia di nuovo.

Oh Madre oscura...

ti onoriamo questa notte...

e danziamo alla luce della tua ombra.

Abbracciamo tutto questo, l'oscurità.

Senza la notte, non c'è giorno.

Senza morte, non c'è vita.

Grandi dee della notte...

vi ringraziamo.

- In realtà sono ancora senza fiato. - Davvero?

Sono molto felice che non sia più in salita.

Va tutto bene?

- Tutto bene, tutto bene. - Sei lentissima.

Taci!

Attenta, c'è qualcosa in arrivo dietro di noi.

- Buttati fuori dalla strada! - Cosa?

Veloce, Abbie!

Abbie!

Dunque...

cosa ci facevate sulle colline così tardi?

Un rituale.

Accendevamo una candela, cose del genere.

Per l'equinozio.

Capito.

E sulla via del ritorno, questo veicolo vi ha costrette a buttarvi a lato della strada?

Sì, non c'è dubbio,

si è diretto proprio su di noi.

Pensi sia stato deliberato? Stai dicendo questo?

Poteva essere diversamente?

Dai, ti porto a casa.

Va bene.

Sono allo studentato.

Papà, cosa stai facendo?

Dovevo fermarmi. Spero solo che quelle ragazze stiano bene.

Non le abbiamo nemmeno toccate.

Penso che dovremmo andare a casa.