Megalopolis

สาธารณรัฐอเมริกันของเรา

ไม่ได้ต่างอะไรกับกรุงโรมในอดีตเลย

เราจะรักษาอดีตและมรดกอันน่าอัศจรรย์นี้ไว้ได้หรือไม่?

หรือเราเองก็จะตกเป็นเหยื่อ เหมือนกรุงโรมในอดีต

ให้กับความกระหายอำนาจไม่สิ้นสุดของคนบางกลุ่ม

หยุดเวลาไว้!

ฉันขับขานถึงโคลอสซัส และประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

ให้เราไปตามที่คำทำนายของเหล่าเทพ

และความชั่วร้ายของศัตรูเรียกหาเรา

ลูกเต๋าถูกทอดลงแล้ว

...ไม่ว่าประธานาธิบดีของพวกเขาจะเป็นคนคดโกงหรือไม่ก็ตาม

- ระวัง! - จูเลีย!

- มาเถอะ เฮ้ - ได้โปรด

เราจะออกไปเที่ยวกันอีก

- โทรหาฉัน โทรหาฉันทีหลังนะ - แบบว่า ตอนมื้อเช้าไง

อึ๋ย อุ๊ย!

ฉันเกลียดและฉันก็รัก ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้

เธอถามแบบนั้นเหรอ?

- เอาล่ะ ไปกันเถอะ - เธอคิดงั้นเหรอ?

จูเลีย ขึ้นรถมา

ได้เลย บาย คโลดิโอ

ลาก่อน ที่รักของฉัน

คุณไม่ได้โกรธฉันใช่ไหม? คุณจะไปบอกพ่อฉันเหรอ?

ไปกันเถอะ

ปัญหาทางการเงินของนายกเทศมนตรีซิเซโร

นั้นใหญ่หลวงมากจนมีเพียง

การช่วยเหลือจากรัฐบาลกลางเท่านั้นที่จะแก้ได้

จูเลีย...

โปรดทราบ โปรดทราบ!

กำลังจะมีการระเบิด

ออกจากพื้นที่! ย้ำ ออกจากพื้นที่!

กำลังจะมีการระเบิด

เดี๋ยว

ไป

เดี๋ยว

ไป

ครั้งนี้คุณทำเกินไปแล้ว คาทิลินา

ไซต์งานนี้อยู่ภายใต้เขตอำนาจของสำนักงานออกแบบ

แล้วถ้าคุณล้ำเส้นเกินขอบเขตอำนาจของคุณล่ะจะเกิดอะไรขึ้น?

เราก็จะขอโทษไง

ขอโทษเหรอ? หลังจากตึกพังลงมาน่ะนะ?

นายกฯ ซิเซโรต้องหัวเสียแน่!

ใช่!

ที่เพิ่งได้รับเลือกตั้ง

คะแนนนิยมของนายกฯ ซิเซโรแห่งนิวโรมยังคงลดลงต่อเนื่อง

ซีซาร์ คาทิลินา

จากตระกูลชนชั้นสูงคราสซัส

ได้รับรางวัลโนเบลจากการคิดค้นเมกาลอน

วัสดุก่อสร้างมหัศจรรย์

อาณาจักรล่มสลายเมื่อไหร่?

มันพังทลายลงในชั่วพริบตาเดียวหรือเปล่า?

ไม่

ไม่ แต่จะมีช่วงเวลาหนึ่ง

ที่ผู้คนไม่ศรัทธาในอาณาจักรนั้นอีกต่อไป

เมื่อนั้นอาณาจักรจึงเริ่มล่มสลาย

แฟรงคลิน ซิเซโร นายกเทศมนตรีคนใหม่ของเรา

ได้รับมรดกสถานการณ์ทางการคลังที่ย่ำแย่

ตอนนี้เขาเลยถูกตำหนิเรื่อง

การไล่ครู ตำรวจ...

สำนักงานออกแบบครับ

- เอาสายซีซาร์มาคุย - ถือสายรอสักครู่ค่ะ

...งบประมาณ แย่แล้ว

ข่าวการเงินร้อนแรงวันนี้

คราสซัส เนชั่นแนล ร่วงไป 7 จุด...

เสียใจด้วยค่ะ คุณว้าว

คุณซีซาร์ไม่สะดวกรับสายตอนนี้ค่ะ

ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น

ฉันจะเรียนให้ทราบค่ะ ลาก่อน

ว้าว แพลตตินัม กระต่ายการเงินของคุณเอง

มาอัปเดตคะแนนให้คุณ

จากห้องค้าหลักทรัพย์

ซีซาร์ดึงคนที่รวยที่สุดในประวัติศาสตร์มาเป็นพวก

ลุงของเขา คราสซัส

ที่มาที่นี่เพื่อสนับสนุนวิสัยทัศน์นิวโรมของซีซาร์

ซึ่งไม่เป็นที่พอใจของนายกฯ ซิเซโร

คู่แข่งตัวฉกาจของซีซาร์

สวัสดีครับทุกท่าน

ยินดีต้อนรับ ดีใจที่ได้พบพวกคุณ

ดีใจที่ได้พบทุกคน

เราอยู่ที่นี่ รออยู่เหนือโมเดลจำลองเมืองนี้

เหนือไซต์งานที่เพิ่งถูกทุบของสำนักงานออกแบบ

ที่ตอนนี้ทุกคนต่างอ้างว่าเป็นของตัวเอง

เฮ้ คุณคราสซัส ทางนี้ครับ!

เฮ้ คุณคราสซัส! ทางนี้ครับ

ขอถามคำถามจริงๆ หน่อยได้ไหมครับ?

ปิดกล้องไปเลย มาสนุกกันหน่อย

ช่างหัวสคริปต์นั่นเถอะ การเป็นคนรวยมันเป็นยังไง?

- มันเป็นยังไง? - ใช่

ก็... คุณสามารถทำให้คนอื่นกลัวได้

คุณชอบทำให้คนอื่นกลัวเหรอ?

สเลย์บอย, สเตรย์บอย, เพลย์บอย...

เกย์บอยงั้นเหรอ?

ไม่ครับ

นั่นคุณกำลังนึกถึงพี่สาวผมอยู่

มีข่าวลือว่า

คุณกำลังทำเรื่องอย่างว่ากับพี่สาวตัวเองอยู่

ถ้ามันจริง ก็เลิกซะ

ข่าวลือครับคุณปู่ ข่าวลือ ก็แค่ข่าวลือ

คุณอาจจะเป็นทายาทชายคนต่อไป... อาจจะนะ

คโลดิโอ คราสซัส พูลเชอร์ ที่สาม

แต่ใครจะไปรู้

- การบริหารธนาคารไม่ใช่เรื่องล้อเล่น! - ...ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น!

คลาวด์ ปกป้องชื่อเสียงตระกูลเราด้วย!

วู้ว!

ไฮ

สวัสดี สวัสดี

ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ ขอบคุณ ขอบคุณ

หัวใจของเมืองทองคำบนเนินเขาของเรา

ลองจินตนาการถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้น...

คาสิโนสนุกๆ

เกมอิเล็กทรอนิกส์ล่าสุด

และไม่มีการล่าช้าในการก่อสร้างใดๆ ทั้งสิ้น

หรือปัญหาจากสหภาพแรงงานหรือเขตท่าเรือ

ขอบคุณนายกเทศมนตรี

มันเจ๋งมากตอนที่คุณเทคอนกรีต

เอาน่า

- เอาหน่อย! ไม่เหรอ? - วู้ว!

ไปกันเถอะ

"อยู่หรือตาย นั่นคือคำถาม

"การทนต่อความเจ็บช้ำ

"และธนูแห่งโชคชะตาที่โหดร้าย

"หรือการจับอาวุธขึ้นสู้กับทะเลแห่งปัญหา

"และยุติมันด้วยการต่อต้าน

"ตาย นอนหลับ ไม่ตื่นอีกเลย...

"และด้วยการนอนหลับนั้น เราบอกว่าเรายุติความเจ็บปวด

"และความทุกข์นับพันที่เนื้อหนังต้องเผชิญ

"นั่นคือจุดจบที่น่าปรารถนายิ่ง

"ตาย นอนหลับ...

"นอนหลับ

"บางทีอาจฝัน

"นั่นแหละคือปัญหา

"เพราะในความฝันแห่งความตายนั้น จะมีความฝันอะไรเกิดขึ้น

"เมื่อเราละทิ้งร่างนี้ไปแล้ว

"ต้องทำให้เราหยุดชะงัก"

"นั่นคือความเคารพ

"ที่ทำให้ชีวิตอันยาวนานกลายเป็นโศกนาฏกรรม..."

นัช คุณคิดว่าเราทำอะไรที่นี่?

รอดูสถานการณ์ไปก่อน

"ใครจะยอมทนต่อการเฆี่ยนตีและการดูหมิ่นของเวลา

"ความผิดของผู้กดขี่ ความเย่อหยิ่งของคนพองโต

"ความเจ็บปวดจากรักที่ถูกเมิน การล่าช้าของกฎหมาย

"ความโอหังของผู้มีอำนาจ

"และการดูแคลนที่ผู้มีความสามารถต้องรับจากคนไร้ค่า

"ในเมื่อเขาสามารถหาจุดจบได้เอง

"ด้วยมีดสั้นเล่มเดียว?"

มีดสั้นของฉันอยู่ที่ไหน?

ในฐานะประธานสำนักงานออกแบบ

เขตอำนาจของผมครอบคลุมถึงสวนสาธารณะและงานแฟร์...

ได้โปรดอย่าถ่ายรูปนั้นเลยครับ

ขอบคุณครับ

ออกไปกับผมหน่อย

- ฉันไปไม่ได้ ขอโทษนะ - ทำไม?

เขตอำนาจของผมครอบคลุมถึงสวนสาธารณะและงานแฟร์

และเราได้ออกพันธบัตรที่จำเป็นแล้ว

เพื่อพัฒนาพื้นที่นี้

งานโชว์ของนายกฯ สำหรับพวกผู้มีอิทธิพล

กลายเป็นการแย่งชิงความสนใจ

โดยเฉพาะกับซีซาร์ คาทิลินา

คนที่ฉันรู้จัก

ปฏิเสธที่จะให้ความเห็นกับฉัน

ผมเคลียร์พื้นที่นี้

เพื่อสร้างบางสิ่งที่สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คน

ผู้คนเหรอ? โอ้ อะไรนะ...

คุณเคยสนใจผู้คนจริงๆ ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน คาทิลินา?

นี่คือแผนของผม:

เมืองที่ผู้คนสามารถฝันถึงได้

ผู้คนไม่ได้ต้องการความฝัน พวกเขาต้องการ

ครู ระบบสุขาภิบาล งานทำ

"ความต้องการ" คือการสร้างบางสิ่งที่

ยังคงอยู่หลังจากจบงานแฟร์นะ ท่านนายกฯ

ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเมกะโลโพลิสจะถูกสร้าง

ด้วยเมกาลอนทั้งหมด

ซึ่งไม่มีวันพังทลาย

เมกาลอนมันไม่ปลอดภัย!

คอนกรีต คอนกรีต คอนกรีต

และเหล็ก เหล็ก เหล็ก นั่นแหละปลอดภัย!

ลองจินตนาการว่าสังคมปัจจุบัน

คือสาขาของอารยธรรมที่กำลังถึงทางตัน...

มนุษยชาติเปรียบเหมือนต้นไม้เก่าแก่

ที่มีกิ่งก้านที่หลงผิดกิ่งหนึ่งเรียกว่า "อารยธรรม..."

ที่ไม่ได้ไปไหนเลย

ผมก็ชอบต้นไม้นะพอๆ กับคุณนั่นแหละ

แต่เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยเรื่องต้นไม้

ผู้คนต้องการความช่วยเหลือ และพวกเขาต้องการมันตอนนี้!

ไม่ อย่าปล่อยให้ปัจจุบันทำลายความเป็นนิรันดร์

เรากำลังพูดถึงผู้คนกันอยู่

ผู้คน คาทิลินา

และวิธีที่พวกเขาใช้ชีวิตในตอนนี้

ไม่มีเวลาจะคุยเรื่องอนาคตของผู้คนหรือไง?

แต่กลับมีเวลาเสมอที่จะโน้มน้าวพวกเขา

ให้ใช้เงินที่ไม่มี

เพื่อซื้อของที่ไม่จำเป็น

เพื่อเลียนแบบคนที่พวกเขาไม่ชอบ

ซึ่งทำให้คุณเป็นเจ้าพ่อสลัมใหญ่

และนายกเทศมนตรีของเมืองแห่งความว่างเปล่า

ถ้าคุณพูดแบบนั้นอีก ผมจะอัดหน้าคุณแน่

ใจเย็นๆ ครับท่านทั้งหลาย

คุณเยือกเย็นและสุขุมแบบนี้ไหมตอนที่

คุณวางยาภรรยาตัวเองแล้วศพเธอก็หายไป?

เมกาลอน วิธีการมหัศจรรย์ของคุณน่ะ