Law & Order

في نظام العدالة القضائي

يمثّل الناس مجموعتان منفصلتان لكنهما متساويتان في الأهمية

الشرطة التي تحقّق في الجرائم

ووكلاء النيابة الذين يقاضون مرتكبي الجرائم.

هذه قصصهم.

- لا أقول إنها تفتقر للإمكانيات - نحو 20 وحدة، سعر كل منها 3 ملايين.

- ما زالت باهظة. - استفق من غفوتك.

- سيتلقى عملائي عروضًا أخرى يا "غاري". - هناك اتفاق بيني وبين عملائك.

مجرد اتفاق شفهي فحسب، إما أن تدفع الثمن أو نلغي الصفقة.

هذا المكان رائع، يا إلهي! واحد آخر!

سيدي؟ لا يحقّ لك التواجد هنا، هذه ملكية خاصة.

سيدي.

ارحل من هنا.

دعي هذا الأمر لي، هلمّ يا صاح، غادر هذا المكان.

هيا، ارحل الآن.

يا للهول!

اكتشفت وكيلة عقارية الجثة، قالت إن المكان يتردّد عليه مشرّدون أحيانًا.

هل يعيش أي شخص آخر هنا؟

- على حد علمنا، كان الضحية بمفرده هنا. - أليس مدخل المبنى موصدًا بإحكام؟

هذا مفترض، لكن باب خروج الطوارىء كان مفتوحًا على مصراعيه.

ماذا عن حرّاس الأمن أو الكلاب؟

لا شيء، لديهم كاميرات مراقبة، لكن الكهرباء مفصولة عن المبنى.

تحقّق من المباني المجاورة، بعضها مأهول بالسكان، ربما رأى أحدهم شيئًا.

لا يبدو هذا الشاب في الـ18 من عمره.

آسف يا رفيقيّ، لم نجد محفظة أو بطاقة هوية.

لكنني وجدت بعض النقد في جيبه، 38 دولارًا.

هذا مبلغ كبير بالنسبة إلى شاب مشرّد.

الجرذان قضمت أطراف أصابعه، لذا سيصعب علينا أخذ بصماته.

أهذان جرحا طلق ناري في صدره؟

نعم، أرى اثنين فحسب، وثمة حروق مسحوق بارود على قميصه، قُتل من مسافة قريبة.

هناك دم على الأرضية والجدار حيث أُصيب بالطلق الناري.

الدم ليس غزيرًا هنا، لا يمكن أن يكون قد استلقى هنا طويلًا.

لقد جرّه القاتل إلى هناك وغطّاه بالبطانية، وكأن شخصًا ما كان يعتني به.

كان آخر شخص يهمّه أمره على الأرجح.

ألم يكن المبنى مزوّدًا بتدفئة؟ البرد سيبطىء من تحلّل الجثة.

على الأرجح، هذا الشخص مجهول الهوية تُوفّي منذ أسبوع.

- هل استخرجت الرصاصتين؟ - يبدو أنها من سلاح عيار 38.

طلقة في القلب وأخرى في العمود الفقري، لكن طلقة القلب سليمة.

لن يجد قسم المقذوفات أيّ مشكلة في فحصها.

هذا هو الخبر الجيد، الخبر السيىء…

لم تتمكّني من تحديد هويته.

الجرذان قضمت أصابعه حتى فقدت معالمها، لم أجد أيّ بصمات واضحة.

سنجري تحليل حمض نووي، في حال ظهر شخص ما وطالب بالجثة.

هذا كل ما يسعنا فعله.

نستطيع مضاهاة بياناته في قاعدة البيانات الجنائية لنرى إن كان لديه سوابق.

إن كان قاصرًا، فلن تجد شيئًا، لكن الأمر يستحقّ المحاولة.

أيمكنك أن تخبرينا بأيّ شيء آخر بصدد هذا الفتى؟

هناك آثار كحول في دمه، لكن فيما عدا هذا، تحاليل السموم كانت سلبية.

ولم يمارس أيّ نشاط جنسي مؤخرًا.

ونظرًا لكمية الأوساخ على جسده، أظنه لم يستحم قبل أسابيع.

هذا شاب مشرّد تقليدي.

فيما عدا أن "أوليفر تويست" هذا كان شبعان عندما قُتل.

وُجدت آثار وجبة كاملة في معدته.

رغيف باللحم وبطاطا وذرة.

- أهذا طعام مقصف؟ - لنعرض صورته على المطاعم الخيرية.

شكرًا جزيلًا.

"مأوى (سيف هاربور) للشباب، ، الثلاثاء 18 يناير"

كان يُدعى "دانيال".

هل دوّن "داني" اسمه الأخير في استمارة تسجله؟

لم يخبرني ولم ألحّ عليه في الطلب.

أظنه كان يخشى أن أحاول إعادته إلى بيته قسرًا.

- هل أخبرك بمحلّ سكنه؟ - لا.

إنها القصة ذاتها تتكرر، منزل مفكك، أبوان سيّئان، إن كان له أبوان من الأساس.

يبوحون لي بأسرارهم عندما يثقون بي بقدر كاف.

لكن "داني" لم يمكث هنا لفترة كافية.

- متى كان ذلك؟ - ربما منذ شهر.

مكث لأربعة أيام فقط.

لماذا رحل؟

أثار "داني" عدة شجارات مع مقيمين آخرين.

كان خياره الوحيد هو أن يحسّن سلوكياته، فقرر الرحيل بدلًا من هذا.

أبت، ألديك أيّ فكرة عن الشخص الذي فعل هذا بـ"داني"؟

عندما تحدثت إليه عقب الشجار الأخير، كان يبدو خائفًا.

كان الأمر غريبًا، لكنني شعرت بأنه كان يعتقد أنه سيلقى مصرعه عاجلًا.

أتظن أن شخصًا ما كان يستهدفه؟

اسمع، فتى مثل "داني" لا يستطيع أن يظل حيًا في الشوارع طويلًا على أيّ حال.

المخدّرات، الإيدز، الاعتداءات، تعرفان طبيعة الأمور هنا.

يقول القسّ الذي تحدّثنا إليه إنه يعتقد أن شخصًا ما كان يطارد الفتى.

لكن هذا تكهّن.

- 38 دولارًا في جيبه، هل كان يعمل بالبغاء؟ - لم نجد له سوابق لدى شرطة البغاء.

ربما لم يُعتقل قبلًا.

سنطلب من شرطيي الدوريات عرض صورته على المارة في الشوارع

- وسنرى ما سيحدث. - واصل البحث عن هويته.

لا أظن أن هناك أشخاصًا مفقودين كثيرين باسم "داني".

اسمعا، عثرنا على حمض الفتى النووي في قاعدة البيانات الجنائية.

- أهو مدرج بالنظام الجنائي؟ - لا، ليس مدرجًا.

لكن الحاسوب الآلي وجد مضاهاة قريبة جدًا.

ويقول المختبر إن هذا أبوه.

"والتر فلينت"، يقضي عقوبة بالسجن مدى الحياة في "أتيكا".

- بأيّ تهمة؟ - جرائم اغتصاب وقتل تسلسلية.

خمس نساء، على حد علمنا.

"سجن (أتيكا) الإصلاحي، (أتيكا)، ، الأربعاء 19 يناير"

أنّى لي معرفة هويته؟

أثبت الحمص النووي أنه ولدك.

لن يُدفن باسمي، لذا لا يهمّني أمره.

اسمع، كل ما نريده هو تحديد هوية هذا الشاب ليُدفن في سلام.

- كيف مات؟ - وحيدًا.

- كان يعيش في الشوارع. - هذا ليس مقصدي.

قُتل بطلقتي رصاص في صدره.

- مات ميتة سريعة على الأقل. - على الأقل.

وفي حال كنت تتساءل، كان يُدعى "داني".

يقول ملفك إن لديك زوجة تُدعى "أليسون"

طلّقتك عقب إلقاء القبض عليك، لكن ليس لكما أيّ أطفال مذكورين.

وبما أنك مغتصب تسلسلي مدان، كنا نفترض…

قتلت كل هؤلاء الفتيات، لم أنجب منهن أيّ أطفال، حسنًا؟

ربما كانت هناك امرأة أخرى اغتصبتها.

امرأة لا نعلم بأمرها، امرأة لم تقتلها.

سأضيّع وجبة غدائي.

هذا أمر مدهش بحقّ.

منحت هذا الفتى حياة

ثم سلبه شخص ما إيّاها، لكنك لا تبالي.

أنت ميّت بقدره تمامًا.

يشبه أمّه تمامًا.

"أليسون".

زوجتك هي أمّه إذًا؟

عندما تطلقنا، قالت لي إنها كانت حبلى في الشهر الرابع.

فاقترحت عليها أن تتخلص من الجنين.

أظنها لم تفعل ذلك.

"بيت (جون) و(أليسون أشبيرن)، (كلاركستاون)، ، الأربعاء 19 يناير"

عندما فرّ "داني" من البيت للمرة الأولى، لم يغمض لي جفن من فرط القلق.

ثم عثرت عليه الشرطة في "كوني أيلاند"، كان مع ثلاثة فتيان آخرين في مثل سنه.

كانوا مجرمين ذوي سوابق جنائية، كان أحدهم يحمل سلاحًا ناريًا، عمره 14 عامًا.

وبعدها، بدأ "داني" يفرّ من البيت بانتظام.

لدرجة أننا أصبحنا على علاقة وثيقة بالتحريين الذين كانوا يفتشون عنه.

يا طفليّ، أبواكما يتحدّثان إلى هذين الشرطيين.

اذهبا للعب في الغرفة المجاورة حتى ننتهي، اتفقنا؟

متى كانت آخر مرة رأيت فيها ولدك؟

فرّ من البيت منذ ستة أشهر تقريبًا، بعد أن نشب شجار بيننا.

لأننا قررنا التحلّي بالصرامة وفرض بعض القواعد.

يقولون إن هذا ما يجب فعله.

عندما فشلنا في العثور عليه

أظنني…

- بدأت أفترض الأسوأ فحسب. - أتعلمان لم رحل عن البيت؟

دفع "أليسون" بغلظة قبالة الحائط وهددته بإبلاغ الشرطة.

كان حادثًا غير مقصود.

كفّي عن الدفاع عنه يا "أليسون".

كان "داني" في الرابعة من عمره عندما تزوجت "جون".

وكان يبدو سعيدًا جدًا لأنه سيحظى بأب أخيرًا.

يستطيع ملء هذا الفراغ في حياته.

هل كان يجهل أمر أبيه الحقيقي؟

لم أخبره بأمر "والتر" قطّ.

"جون" كان الأب الوحيد الذي عرفه.

هل تحدّثت قبلًا إلى شخص متخصص بشأن المتاعب التي كان يمرّ بها؟

نعم، أخذناه لطبيب نفسي، ووصف له بعض العقاقير.

لكن "داني" رفض أن يتعاطاها.

كان يتحاشى النظر إلى عينيّ أغلب الأوقات.

قال الطبيب النفسي إن "داني" كان يعاني من اضطراب سلوكي.

يقولون إن الأطفال الذي يعانون من هذا الاضطراب يصيرون معتلين اجتماعيًا.

صدقني، كان يسلك ذلك المسار بالفعل.

عندما رحل، أتعرفان أيّ شخص ربما لجأ إليه؟

كان هناك بعض الفتيان في "بروكلين" وجده التحرّيون برفقتهم في العام الماضي.

كانوا أقرب إلى مجرمين.

أتتذكّران أسماء أولئك التحرّيين؟

سآتيك ببطاقة عمله.

لو كان ذلك ولدي، لتنصّلت منه قبل وقت طويل.

ليكن هذا سرًا بيننا، من قتله وفّر علينا العناء.

صدقاني، سننظف الفوضى التي سبّبها في حياته.

ماذا حدث لأولئك الشبان من "بروكلين"؟

تم توقيف ثلاثة منهم داخل سيارة معزّزة، وكان أحدهم يحمل بحوزته أوقية حشيشة.

ولم يُسجن "داني" لأنه وشى بالآخرين.

- كان ينشر البهجة أينما يذهب. - أين هما الآن؟

ما زال أحدهما في إصلاحية الأحداث، والآخر أُطلق سراحه قبل أسابيع قليلة.

- شكرًا جزيلًا. - سأراكما لاحقًا.

"حانة (سانت أغنس)، 76 شرق الشارع الثالث، الخميس 20 يناير"

"داني" سرق تلك السيارة، وليس أنا.

سُجنت لثمانية أشهر لكنه عقد صفقة التماس لأن أبويه وكّلا له محاميًا بارعًا.

خرجت من الإصلاحية في الوقت ذاته

- الذي قُتل فيه "داني"، فسّر لنا هذا. - لا أعرف شيئًا عن هذا الأمر.

لديّ وظيفة ومكان لأعيش فيه. هذا كل ما أعرفه.

حسبك! أنت قيد المراقبة، وهذا يعني أن مصيرك بين أيدينا.

إن أخفيت عنا معلومات، فيمكنك أن تودّع حياتك الجديدة هذه.

لن أعود إلى تحت الأرض يا رجل.

أوغاد "تشاد" الملاعين حاولوا قتلي.

تحت الأرض؟ عمّ تتحدّث؟ أتعني أنفاق القطار النفقي؟

متنزّه "ريفرسايد"، كانت هناك مجموعة منا يقيمون هناك تحت الأرض.

إنه مكان دافىء جدًا في الشتاء.

هل حدث شيء ما لـ"داني" هناك؟

صادق "داني" فتاة تُدعى "تينا"، كانت حماقة منه.

لأن "تينا" كانت حبيبة "شون".

إذًا، هل نشب شجار بين "داني" و"شون" بسبب تلك الفتاة "تينا"؟

نعم، غادر "داني" و"تينا" معًا

وقال "شون" إنهما في عداد الأموات إن فكرا في العودة.

مهلًا، هل قابلت "شون" وأخبرته بمكان "داني"؟

سمعت أن "داني" كان يقيم بمنزل والدة "تينا".

وربما أخبرت "شون" بهذا عندما قابلته.

ألا تظن أنه كان ليلحق الأذى بـ"داني" بسبب فعلتك هذه؟

حسنًا، هيا بنا، ستتخلص من هذه النفايات، وبعدها سترينا المكان الذي يعيش فيه "شون".

يا له من مكان لطيف! أليس كذلك؟

هنا الشرطة، اهدؤوا جميعًا.

- نريد "شون" فحسب". - هذا ليس صائبًا.

هل رأى أيّ منكم "شون"؟ ماذا عنك يا صاح؟ هل رأيته؟

لم أره.

لا تلمسني أيّها الوغد القذر! توقف، لا تلمسني، لا!

حسبك! هنا الشرطة، قف مكانك!

هنا الشرطة، قف مكانك!

"إد"، هل أنت بخير بالداخل؟

هل أنت بخير يا رجل؟

حاول ذلك الصعلوك إطلاق النار عليّ، حاولت أن تقتل شرطيًا؟

- لقد أفزعتموني. - سأعطيك شيئًا يفزعك بحقّ.

انظر، هذا سلاح من عيار 38.

هيا بنا.