Kill and Pray (Requiescant)

" في الوقت المناسب، "ليوناردو

تابعنا الشمس

هل شعبك كله هنا؟

كلهم هنا - حسنا، أنت تعرف العقد -

لا مزيد من الإشتباكات على المنطقة الحدودية

. (شمال (سييرا سانتياغو

يمكن لشعبك أن يعيش في سلام .(في(بوبيبلو) و في (سان أنطونيو

.(على بعد 12 ميلا خلف (فورت هيرنانديز

، كجنود متحدين ، الذين ناهضوا ضد العبودية

.نحن هنا لحماية هذا العقد

.لذا ، نرجو أن يعيش شعبك في سلام

!ضعوا أسلحتكم

!دعونا نشرب من أجل السلام

!شكرا

.نخبك

!لنشرب جميعا !لصحة الجميع

.هكذا أحسن

" تَرحُم"

ترجمة : عبد الحق Fargow

إهداء لمجموعة Cinephilia Society/ fb

إنتظر ، هناك شيء ما يتحرك في الرمال

"لا أستطيع رؤية أي شيء، "لافينيا - هناك -

.نعم عمي! انظر ، إنّه ولد صغير

برينسي" محقة إنه ولد" -

!"برينسي"

!هيا، لنذهب

" نثق في الرب "

!برافو!برافو

.لنذهب

.آسف، سيدي

!مهلا! مهلا

صباح الخير

.أب "جون"

.أب "جون"، "برونز " لديه عرج

.. عليه أن

.. أعتقد أنه

لكن ... ماذا حدث ، أب "جون"؟

"لا يجب أن تبكي "لافينيا

،لا يوجد أي كنوز على الأرض .حيث يمكن أن يضيع كل شيء

،إحتفظ بكنوزك للسماء ،لأنّه حيث يوجد كنزك

.ستجد قلبك

..ابنتك ستعود ، أختاه

"برينسي" - رحلت -

لطالما كانت مهددة والآن قد رحلت

.الغرور والرغبة دائمًا ما يضلان أبناء الرب

لكن أين تعتقد أنها ذهبت؟

، أراهن أنها اتبعت الجماعة التي عبرت النهر اليوم

بعد الظهيرة

!هؤلاء الأوغاد - إلى أين أنت ذاهب، بني؟ -

أنا ذاهب للبحث عنها

.أين؟ (ميزوري) ولاية كبيرة

.و(أركنساس) أكبر

ويوجد العديد من القرى والمدن

ما أعرفه، يمكن أن تموت قبل أن تصل إلى المدينة الموالية

.لكن سأجدها، سأجدها

!بني

.خذ هذا يا بني .إنه العهد القديم والجديد

"وتذكر "دافيد بحمالته، والحجر

هزم "جالوث"، الفلسطيني

.الرب يعمل بطرق غامضة يا بني

.إذا ترغب في المغادرة، يمكنك ذلك

،بمجرد أن يكونوا في موقعهم .إستعد

.معذرة، سيدي

لدي سؤال - أنت تتحدث معي؟ -

إلى أين يتجه هذا الحنطور؟

.ليس لدي وقت لهذا، يا فتى

!سيقتلوننا !تحرك! تحرك

ديفيدسون" ماذا حدث؟"

!دكتور، أسرع

.من هنا، دكتور

هل مات؟

، "إنّه "ستوب" و"جاك .إنّهم موتى

هل ماتوا؟ - ." كانوا مع الإخوة " براد -

الذين هربوا، أتمنى أن يأخذهم الشيطان

،لا يوجد أي كنوز على الأرض .حيث يمكن أن يضيع كل شيء

،إحتفظ بكنوزك للسماء ،لأنّه حيث يوجد كنزك

"سيوجد قلبك"

.أرقد في سلام، آمين

ماذا قال بحق الجحيم؟ - كل ما فهمته -

"الهلال ، الهلال" . أو شيء من هذا

."قال: "الرحمة

.يعني: "فليرقدوا في سلام"، باللاتينية

.لم أر قط أحدًا يصوب مثل هذا الفتى

قلت أنك جئت من (سبرينغفيلد)؟ - نعم -

.قطعت شوطا طويلا ، إذن - نعم صحيح -

.عبور (إلينوي) و (أركنساس) ليس سهلا

،أعرف تلك الأراضي جيدا

قضيت نصف حياتي هناك تقريبا

فيها العديد من الأوغاد أكثر من الشجر الموجود هناك

أنظر، أبي

ما هذا ، "توم" ؟

.لديه مسدس مسدس؟ -

هذا جيد، أنا حي لأنني دفنت سلاحي

أكل الضفادع أحسن من الرصاص صحيح "بات" ؟

المترحم! تعال خارجا

"نحن الإخوة "براد

تعال! نحن لا نملك الوقت

!جئنا لكي نقتلك

!تعال للخارج أيها الجبان

!هيا! أخرج

.أخرج من الباب الخلفي

.لنقتله من الخلف

! ها هو

هو لك أم لي؟

ماذا تريد؟ - سلاحك -

.فتى مسكين، كان صغير جدا

، سامحني واغفر لهم .يا رب

امنحهم الراحة الأبدية ، يا رب .ودع الضوء الدائم يلمع عليهم

إرقدوا في سلام، آمين

!آمين - !آمين -

.إدفنوهم، أرجوكم

.أنا آسف لإزعاجك

.وشكرا على الحساء

، قال لنا أن ندفن الجثث .وليس الأسلحة

.هل يمكنك مراقبته؟

.فقط لبضع دقائق

.شكرا جزيلا

.هل يمكن أن أتناول شيء ما؟ - .أكيد، أطلب من الفتيات -

هل يوجد طعام للأكل؟

مهلا! هل البيرة جاهزة؟ - عذرا ، هل يوجد طعام؟ -

.نعم. اجلس على الطاولة هناك

مرحبا "بيرت". كالمعتاد؟ - .نعم ، لكن اجعلها إثنان -

ماذا عنك أنت؟ - إجعلها إثنان كذلك -

.هاهي، زوجين

.شكرا

.أنت هنا مرة أخرى؟ - .إبني يحتضر، سيدي -

، من فضلك ، دكتور .يجب أن تأتي مرة واحدة

!أنت وحدك تستطيع أن تنقذه ، دكتور

.أنا مشغول الآن

.ألا ترى أنه يلعب؟

سأنتظر - !لكن ليس هنا! ليس بجنبنا -

لوثت الهواء !يا حيوان، إذهب

. أو ستحتاج قريبا إلى طبيب أنت أيضا

صحيح، دكتور؟

أريد أن أتحدث مع العمدة - !مع العمدة -

.لن أغادر حتى أتحدث مع العمدة

!حسنا، حسنا

.. أيها العمدة

العمدة .سأريك العمدة

.إعتذر للسادة

!إعتذر للسادة، يا حيوان

!إنهض

تعرف أن المكسيكيين لا يمكنهم القدوم هنا وإعطاء الأوامر! صحيح؟

!"هل تريد رؤية العمدة؟ "بيرت

!(أره العمدة الذي انتخبنا عليه في (سان أنطونيو

!أنظر

!هذا هو العمدة

!والآن أخرج من هنا! أخرج

.اشرب هذا ، أيها الصغير

هل كنت في (سان أنطونيو) ؟

. وصلت للتو

، إنه مكان بهيج ، أيها الصغير .لكن ليس به كنائس

.لهذا هو مبتهج

.هل أنت قس؟ - .لا-

.حسنا ، أرى أنك تملك مسدس

... لكن ستصبح قسا، استمر في شرب الماء بالنعناع وسترى

.ستصبح قسا

.لا، لا يمكن أن تكون قسا أبدا

تحب الفتيات، آه؟

.حسنًا ، يبدو أنني أجلب لك الحظ دوما

!إذهبي !لدي الكثير من الحظ هذا المساء

إنها واحدة من نسائي .أحب الحفاظ على عاهراتي

تعالي، أيتها الرائعة - أتركني -

دعيني أتذوق؟

!أبعد يديك عني ، أيها الخنزير القبيح

كم ستدفع؟

،لو تدفع .إنها فقط 40 خطوة إلى غرفتها

!الباب الثاني على اليمين

حتى لو أخطأت ستقوم بإستثمار

.لأنني أملك ثلاث نساء

هاي، ياصغير! إلى أين أنت ذاهب

الطابق العلوي - عليك أن تدفع أولا -

أدفع؟ - .وإلا لا يمكنك الذهاب -

مفهوم؟ - !هكذا تعمل الأمور هنا -

.هيا

.يمكنك الذهاب الآن

،)بعد (توبيكا)، (ليتل روك)، (ممفيس ... (سانت لويس)، ( أوستن)

وها أنا هنا في (سان أنطونيو) .لا أستطيع أن أقول أنها ممتعة جدا

.تحصل عليّ "دين لايت" بالبطاقات ذات ليلة

.لقد كنت له منذ ذلك الحين

.ثمني أقل بكثير من حصانه

.و يعتني بحذائه أكثر مني

.لكن أنا له

.صفارات "دين لايت" و"أنا" علينا أن نطيعه

"يجب أن ترجعي، "برينسي - ماذا؟ -

بعد كل هذا؟

.. أرجوك

أرجوك، أنظر إلي

!أنظر بتمعن

ألا تفهم ما يحدث؟

ألا تفهم؟ !هذا سجن

... حتى لو أردت المغادرة

لايت" ورجاله سيلاحقونني " أينما حاولت الإختباء

.لا يمكنك أن تبقي هنا

"سأساعدك "برينسي

.قطعت شوطا طويلا لأبحث عنك

"لن تكوني وحدك، "برينسي أعدك

ما الذي تخطط لفعله؟

، أكيد هناك طريقة ما .عدا العنف

!القانون، نعم ، القانون