I Made Friends with the Second Prettiest Girl in My Class (クラスで２番目に可愛い女の子と友だちになった)

!كم هذا ظريف

.مرّ ماكي بهذه المرحلة إذًا

.صحيح

"!في ذلك الوقت، كان يتعلّق بي وهو يقول: "أمي! أمي

.بدأت أتخيّل ذلك الآن

ماذا تفعلان؟

.صباح الخير

.أشعر أنّ اليوم سيكون يومًا رائعًا

حقًا؟

.أما أنا، فلا أظنّ أنّ يومي كان ليبدأ بأسوأ من هذا

!رأيت صورك. كانت ظريفة جدًا

...خصوصًا حين كنت طفلًا

.لا تكملي الباقي مهما حدث

حرصت على ألّا تراها يو

.فأخرجت الصور المعنيّة

حقًا؟ وأين تلك الصور الآن؟

.ماذا؟ في حقيبتي

.قالت خالتي ماساكي أنّه يمكني ذلك

!لا تحاولي أخذها معك وكأنّ الأمر عادي

!وأنتِ يا أمي، لا توافقِي على ذلك بهذه السهولة

!ماكي؟ آسفة

.تركت سجائري وقدّاحتي على الطاولة هل يمكنك إحضارهما إلى الأسفل؟

.هذه، صحيح؟ تفضلي

.شكرًا

،تبدو مشغولة مؤخرًا

.لذا أفهم سبب رغبتها في استراحات التدخين

،اسمع. حتى يكون الأمر واضحًا تمامًا

.لا تكشف الكثير عن وضع عائلتنا لأومي-تشان

.لا تقلقي. أعلم

.حسنًا

.سأبذل جهدي بالعمل

.أجل. توخي الحذر

...اسمعي

ماذا؟

.أريد أن أتحدّث عن يوم الجمعة هذا

أجل، ذلك يوم بدء اختباراتنا. ماذا تريد أن نفعل؟

...يمكننا تناول العشاء والمذاكرة قليلًا

.سأقابل أبي في ذلك اليوم

هل أنت مستعدّ لذلك؟

.حسنًا، هذا المعتاد

.سنتناول العشاء معًا فحسب

وماذا عن موضوع مرؤوسته؟

.أريد أن أسأله عنها

.لن أرتاح إن تركت الأمور كما هي

.لذا عليّ أن أدرس جيدًا قبل أن أذهب

هل عرفتِ متى يكون الجميع متفرّغين لنجتمع للمذاكرة؟

كانت الآنسـة تقول: أرجوكم !اسمحوا لي بالذهاب كل يوم

.حسنًا. لنبدأ اليوم إذًا

.جيّد. سأخبر يو إذًا

.أنوي المذاكرة مع نوزومو

أظن أنّ الأمر عائد إلى أمامي-سان .إن كنّا سنفعلها جميعًا معًا

.حسنًا! لا بأس إن كان سيكي-كن موجودًا

ماذا؟ لا بأس؟

.كلّما زاد العدد زادت المتعة

بالمناسبة، ما وجبة اليوم الخفيفة؟

،تبقّى بعض خليط الفطائر من الإفطار

.لذا فكّرت في استعماله

!رائع! لا أطيق الانتظار

،تأتي المذاكرة أولًا

أيّتها الآنسة التي بالكاد تتجاوز .حدّ النجاح وأحيانًا تعلقين في اختبارات الإعادة

!حاضر

.اسمع، أنت شخص مذهل في الحقيقة

.لك مني كل الاحترام

حـ-حقًا؟

هل أنت متأكد من هذا؟

.حسنًا... أن أعيقكم

.زقالت أمامي-سان إنّها لا تمانع، فلا تقلق

...على أي حال، نحن لا نجتمع للتسلية. ركّز على المذاكرة

.سيكون الأمر صعبًا، لكن لنبذل جهدنا

.أجل. لا أريد حقًا أن أعلق باختبارات الإعادة

...بالمناسبة

ما ترتيبك عادةً في الاختبارات يا أساناغي؟

،ضمن أوائل العشرة حين تكون في مستواها

.وضمن العشرين حتى حين لا تكون كذلك

.مذهل

ولماذا أنتِ من تتباهين بذلك يا آنسة؟

.أنا فخورة بصديقتي المقرّبة فحسب

ماذا عنك يا ماكي؟

.عادةً أكون في حدود المركز الخمسين تقريبًا

بالتأكيد لن أكون في الصف .نفسه معكما العام المقبل

أكره المذاكرة. لكنني أكره .فكرة الابتعاد عن أومي أكثر

إذًا عليكِ أن تجتهدي وتدخلي .النصف الأعلى على الأقل

.حاضر

...اسمع يا ماكي-كن

كيف أترجم هذا الجزء؟

...حسنًا، هذا

ماذا؟

ما الخطب يا ماكي-كن؟

.آ-آسف

ترجمة هذا، صحيح؟

سيكي، أخطأت في الحسابات .في الخطوة الثانية من تلك المعادلة

.راجع الأقواس جيدًا

ماذا؟

.معك حق. آسف

!لنبدأ الأكل

!لذيذ

.ماكي، على وجهك كريمة

هل أزلتها؟

.تبقى القليل

أين؟ اليمين؟ أم اليسار؟

.يا إلهي، ما باليد حيلة

.التفت نحوي

.حسنًا

.حسنًا، زالت كلها

.شـ-شكرًا

.العفو

.أنت طفل يا ماكي

.حسنًا، هذا لا يحدث كثيرًا

.حسنًا، حسنًا

أومي؟ ماكي-كن؟

.أنتم عمليًا تتواعدان، لذا لا بأس بهذا

لكن ألا يمكنكما أن تفعلا هذه الأمور حين تكونان وحدكما؟

.آسفان

.مع ذلك، أغبطكما على علاقتكما

.ليت في حياتي شابًا مثل ماكي-كن أيضًا

.إنه لطيف، ويعدّ الوجبات الخفيفة عندما نجتمع

الأفضل لك أن تجدي شابًا .بقدرات قصوى، خصوصًا في اللياقة

.وإلّا لن يستطيع مجاراة طاقتك اللامتناهية

حقًا؟ لكن أين قد أجد شخصًا بقدرات ...قصوى وخصوصًا في اللياقة

!شخص مثلك

!سيحل كل شيء إن استُنسختِ يا أومي

!هذا غير ممكن

.شكرًا لتدريسك لنا يا ماكي-كن

.كانت الوجبات الخفيفة لذيذة أيضًا

.أشعر أنّي سأتمكن من النجاح بفضلكم

.علينا ألّا نرسب في أيّ مادة يا سيكي-كن

!لنبذل جهدنا معًا

أـ أجل. وأنتِ أيضًا حاولي .ألّا ترسبي في شيء يا أمامي-سان

.أحتاج إلى التحدث مع ماكي في أمرٍ ما

أيمكنكما أن تنتظراني عند المدخل؟

.حسنًا

.إلى اللقاء غدًا

أومي؟ عمّاذا تريدين التحدث؟

أومي؟

.آسفة حقًا

.أعلم أنّي فتاة مزعجة

.ولكنّي قلقت قليلًا

أحدث شيء اليوم؟

".قالت يو "شابًا مثل ماكي-كن

ذاك؟

.أنا... أكره هذا

...تمكنت من تجاوز مسألة ساناي وماناكا

.لكن إن خسرتك، فلن أستطيع النهوض ثانيةً

.أومي

أيمكنك تركي للحظة؟

.لا. لا أريدك أن ترى وجهي على هذه الحال الآن

.لن يزعجني ذلك

.رأيتك تبكين من قبل

.غبي

.لا بأس

.لا أرى سواكِ

.شكرًا. هدأت بفضل هذا

.هذا جيّد

هل تريدين أن أوصلك إلى المنزل؟

...لن أطلب منك كل هذا. لكن

.أريد أن أبقى هكذا قليلًا بعد

أيمكنني؟

.يـ-يمكنك

.شكرًا

اليوم ماكي، هل أنت متأكد أنك ستكون بخير الليلة؟

أعلم أنني أتدخل كثيرًا، لكن .يمكنني على الأقل الذهاب معك

سأكون بخير، لا تقلقي. سأكتفي .بحشو معدتي في مطعم عادي

ستذهب إلى ذلك المكان الفخم نوعًا ما، أليس كذلك؟

ربما ينبغي أن أذهب. ستذهب إلى ذلك المكان الفخم نوعًا ما، أليس كذلك؟

‫لديهم شريحة لحم فيليه واغيو A5 الباهظة

مع روبيان النمر المقلي وأرز بحجم كبير جدًا

!وحلوى بارفيه فراولة عامرة بالإضافات للتحلية

.فهمت. سأطلبها إذًا

!تبًا! أنا غيورة جدًا لأنك ستأكل مجانًا

...حين أنتهي

سأراسلك، حسنًا؟

.آسف يا ماكي

.تأخرت قليلًا

أنا جائع جدًا. ما رأيك أن نبدأ بطلب الطعام؟

ماذا ستطلب يا ماكي؟

‫شريحة لحم فيليه واغيو A5 مع روبيان النمر المقلي

وأرز بحجم كبير جدًا

.وبارفيه فراولة مليء بالإضافات للتحلية