From Paris with Love

"Da Parigi con amore"

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57

- Grazie, Cindy. - Di nulla.

L'incontro preliminare per il summit African Aids

e' al Ministero degli Esteri domani a mezzogiorno.

Convegno estivo mercoledi', e giovedi' G8 e cena con il Ministro.

E venerdi' ricevimento per il segretario di Stato, signore.

Non vedi che abbiamo questioni piu' urgenti da considerare, Reece?

Naturalmente, signore.

Scacco.

Devi essere sempre cosi' metodico?

Be', e' quello per cui mi paga, signore.

Ecco perche' vali ogni centesimo.

Ma questo non significa che devo solo sedermi qui

e guardare la tua copia di Fischer contro Spassky del '72.

Si?

Parcheggio 17, Rue de Gaulle,

sezione 7, BMW argento serie 5. Uguale a prima.

Si'.

Scacco matto, signore.

Cosa? Aspetta, aspetta, aspetta.

Mi scusi, signore. Di sotto hanno bisogno di me

per rivedere con la Sicurezza i posti a sedere per il vertice.

Assicurati che io sia seduto accanto al Ministro degli Esteri.

- Naturalmente, signore. - Tra l'altro...

scopri anche quale di quelle due segretarie si sta sbattendo.

La brunetta o la bionda?

Temo entrambe, signore.

Dio, adoro il francese.

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57

Pronto.

Bel lavoro, Reece.

Grazie, signore.

Sa che quando me ne ha dato la possibilita' ho fatto molto di piu'.

Stavo pensando... voglio dire...

ha ricevuto la mia candidatura per il corso A-4?

Avrai la tua opportunta' nelle Operazioni Speciali, Reece. Ma ora

mi serve una microspia nella sala conferenze del Ministro degli Esteri

per l'incontro di domani con l'ambasciatore.

E' un problema?

No, nessun problema, signore, salvo che non ho la microspia.

Davvero? Avevo detto che avresti dovuto averla nel pomeriggio.

No, sono piuttosto certo di no.

Aspetta.

Tasca sinistra della giacca.

Ciao.

Hai salvato il mondo oggi, James?

Se solo sapessi, Caroline.

Allora dimmi, che hai fatto?

Sai che non posso entrare nei dettagli.

Non ancora.

Bene, allora, che ne pensi?

Penso: wow.

Ti piace il tessuto?

Mi piace.

Pero' mi sembra familiare.

Dovrebbe.

Sono le tende della camera da letto.

Bene.

- Allora, cosa cuciniamo per cena? - Woah, woah, aspetta un secondo.

Non e' nella tradizione francese che la donna cucini e l'uomo guarda la TV?

Be', le cose sono cambiate dal Medio Evo, sai.

Ora e' esattamente il contrario.

Perche' non saltiamo del tutto la cena e andiamo dritti al dessert?

Non pensi ad altro?

Ogni secondo della giornata.

- Buongiorno, signore. - Buongiorno, Reece.

Ecco l'elenco di argomenti di oggi. Ho messo in evidenza tre punti.

Il resto sono di scorta.

Ben fatto, Reece. Torni subito in ufficio?

Le spiace se l'aspetto, signore?

No, perche' non ti unisci a noi per la riunione?

Grazie, signore.

Buongiorno.

Francois.

Come dissi durante il nostro ultimo incontro,

il presidente e' molto soddisfatto di come

il suo gabinetto e il Dipartimento di Stato

abbiano raggiunto un'intesa sulla

nostra politica riguardo al continente africano.

- Gomma? - Ad ogni modo crediamo che

farebbe molta differenza se Francia

e USA rilasciassero una dichiarazione comune

sulla posizione dei nostri due Paesi riguardo ai termini

e alle condizioni della riduzione del debito internazionale.

Anche noi siamo molto soddisfatti Thomas.

- Pastiglia per la tosse? - No, grazie.

Mi scusi. Ministro.

E' vero che di recente ha acquisito diversi Goya?

Oh, davvero? Mi piacerebbe vederli.

In realta' sono un prestito. Sono assolutamente notevoli. Devi vederli.

Lei sa che abbiamo parecchi Goya a New York, al Museo Frick.

Davvero?

Caroline?

James!

Mi spiace, ho versato tutto il sugo.

La salsa.

Hai preparato la cena?

Non ti preoccupare, non ho cucinato. E' take-away.

Ho un regalo per te.

Mi sono dimenticato, vero?

No, no, non hai dimenticato niente, solo...

aprilo e basta.

Pronto.

Mettere un microfono nell'ufficio privato del ministro.

Veramente impressionante, Reece.

Grazie, signore. Tutto quello che posso per aiutare.

Lo apprezzo. Ecco perche' ti sto offrendo il prossimo lavoro

con cosi' poco preavviso.

- Sono pronto. Quando? - Stanotte.

In aeroporto prima che puoi.

Lo sa che non sono stato istruito?

Il tuo collega e' fermo alla dogana francese. Ho bisogno di te per tirarlo fuori di li'.

- Il mio collega? - Charlie Wax.

- Proprio adesso? - C'e' un problema?

- Sei impegnato? - No, no, no, affatto.

Signore, si rende conto che non sono patentato per le operazioni speciali?

Sono un tipo spiccio, Reece.

Inoltre, devi soprattutto portare in giro Wax.

Porta a termine questa missione e potrai considerarti un membro del club.

- E' la promozione. - E' meraviglioso!

Cosi', alla fine, stasera abbiamo due cose da festeggiare.

Due cose da festeggiare?

Che altro?

Era di mio padre.

Se aspettavo che lo chiedessi tu non sarebbe mai successo.

Ti amo.

Promettimi che non lo toglierai mai.

Te lo giuro.

Sicuro di voler sposare uno con il mio tipo di lavoro?

Chi altro ti cucirebbe i fori delle pallottole, se ti sparano?

Ti aspetto qui.

E' meglio.

Oh, aspetta, un altro bacio.

Non cominciare. Il mio partner sta aspettando.

Ricordati solo chi e' davvero il tuo partner.

Quello e' l'uomo che sta cercando.

Non si servono bevande energetiche a Parigi? E' per recuperare.

Per recuperare dal jet lag.

E' certo che quello sia Charlie Wax?

Ce lo tolga dalle mani prima che lo sbattiamo dentro.

Senza le lattine. Non puo' entrare con le lattine.

Guardate, e' sciroppo di mais, caffeina e acqua.

E una fichissima etichetta, tutto qui.

La provi.

Non entrera' mai in Francia.

Be', non c'e' altro da dire, figlio di puttana.

- Figlio di puttana? - Adesso non si incazzera'

perche' uso la parola M come aggettivo?

Come quando sono atterrato all'aeroporto.

Mi sono trovato davanti un pomposo burocrate mangiarane,

succhialumache... un succhiacazzi

figlio di puttana che odiava gli americani.

Perche' io invece lo uso come sostantivo,

come questo figlio di puttana che odia cosi' tanto gli americani

anche se abbiamo salvato il culo del suo paese non solo

in una guerra mondiale, ma in due,

pero' non mi lascia le mie lattine!

Quindi, ora che ci siamo chiariti su come uso la parola M,

senza mancare di rispetto a lei o al suo incarico ufficiale

di custode dei confini del proprio paese,

vorrei solo proseguire con le mie lattine.

No, signore.

Non entrera' mai in Francia! Va bene?

Bene, come potrei avere l'energia per godere

del piacere senza fine della sua bella citta'?

Al loro posto, uscendo potremmo offrirle qualche espresso, signore.

E' molto importante che passi la dogana.

Non senza le mie lattine!

Mi scusi, signore.

Posso parlarle per un minuto?

Hanno davvero un problema con quelle lattine.

Sembra. Sono in ritardo. Conosci questo posto?

Si', per il cibo cinese sono i migliori della citta'.

Si', so che fanno un ottimo foo young.

Allora allunga qualcosa a quello e tirami fuori di qui.

Qui non facciamo le cose cosi', signore.

Be', e' come le faccio io. Perche' non chiami

l'ambasciata e mi fai mandare un autista diverso

che si conformi a come faccio le cose io?

Io non sono l'autista. Sono il suo partner.

Ehi, il giocatore di scacchi! Ho letto il tuo dossier.

Lei gioca?

Ti sembro uno che gioca ai giochi da tavolo?

Allora, perche' non sistemi quel tizio?

Dagli una scatola di Cohiba e una bottiglia di Chivas.

Fai tutto quel che e' possibile.

Perche' non tentare qualcosa di piu' sottile?

Scacco matto, figlio di puttana!

Sai che non era davvero necessaria quella piazzata, vero?

Si', lo so. Stavo solo attaccando quei bigotti novellini.

Solo perche' hanno un distintivo e una divisa pensano

che se gli gira possono tiranneggiare i civili.

Sai che forse quella bevanda si trova in ogni supermercato?

Si', so anche quello.

Allora perche' tutto quel casino su sciroppo di mais, caffeina e acqua?

Be', il casino era per il mio ingrediente segreto.

Non potevo correre il rischio che lo scoprissero.