Beyond a Reasonable Doubt

بــدون أي شـــك "شرط يجب استيفائه لتنفيذ الاعدام"

أعلن وفاة هذا الرجل

سجل واحداً آخر لصالح تومسون

انت لا تقدِّر المدعي العام كثيرا ألست كذلك يا أوستن؟

على العكس

انه رجل قدير جدا

إذن لماذا تهاجمه دوما في افتتاحية صحيفتك؟

لأنني أعتقد انه يحاول الوصول الى منصب الحاكم

على جثث الرجال المحكوم عليهم بالإعدام

انني احارب ضد عقوبة الاعدام

هذا سبب رغبتي ان تشهد هذا الاعدام

اشكرك

بعد رؤيتك واحدا، فأنت

هل قابلت تومسون من قبل؟

لا

انه جاء للتو

حسنا

اظن الافضل ان ارجع

وألق التحية على اوستن سبنسر

أتبحث عن مشكلة؟

لم الانتظار لافتتاحية الغد؟

يمكن ايضا ان تعلمها الآن. تنضم إلي؟

لا شكرا

سأقرأ عنها في صحيفة الغد

مرحبا روي

من الجيد رؤيتك، أوستن

أود أن تقابل توم جاريت

هذا هو المدعي العام روي تومسون

اهلا وسهلا سيدي

تنضم لنا لدقيقة؟

شكرا

تود مشروبا؟

لا، ليس الآن

استمتعت براويتك للغاية سيد جاريت، تهانينا

اشكرك

اظن انك راض جدا عن نفسك

ليس بشكل خاص

لم يجب ان اكون كذلك؟

بيترز ارتكب جريمة قتل

ولا يزعجك ان تحيله الى الكرسي الكهربائي؟

انا قدمت أدلة مؤكدة الى هيئة المحلفين

هم قرروا

بدون أي شك

ان بيترز كان مذنباً

بحكم القانون يجب ان يعدم

لم يكن هناك شهود عيان

ما من دليل مباشر يرسخ التهمة

فقط أدلة استنتاجية - قرينة

والتي تحكمت فيها

اتعني انك تعتقد ان بيترز كان بريئا؟

ربما كان

هيئة المحلفين لم تعتقد ذلك

انظر يا روي، لقد جلست بقاعات محاكم كثيرة

لأعرف ان مدعي عام قدير ومقنع مثلك

يمكنه ان يجعل هيئة المحلفين تصدق ان الشيء حقيقة حينما لا يكون كذلك

خاصة اذا كان المحامي العام

ليس باقتدارك

اكنت تريد ان يتجاهل السيد تومسون الادلة الظرفية؟

كلا اطلاقا

انا فقط لا اعتقد ان الحكومة يجب ان تقتل رجل

في حالة كهذه

في الواقع، انا لست واثقا انه يجب قتله بأي حال

هناك ستة ولايات في هذه الدولة

ليس بها عقوبة الاعدام

لكن هذه الولاية لديها

وانا قد أقسمت ان احافظ على قوانين هـذه الولاية

من الجيد لقائك أوستن

انا سعيد جدا ان التقيت بك سيد جاريت

على الرحب والسعة سيدي

يبدو ودودا بما يكفي

ولم لا؟

كنت دوما منصفا معه شخصيا في الصحيفة

لم لا توافق فحسب على عقوبة الاعدام هذا كل شيء

حسنا، لنواجه الامر، اوستن

هذا جدال استمر لقرون

وأنا أشك جدا انك او السيد تومسون سوف تحسمونه

اعتقد انني اقدر

ولكن ليس فقط بالحديث عنه

سأضطر ان اعود الى المكتب

جو؟

ايمكنني توصيلك لاي مكان؟

لا. سوزان وعدت ان تقابلني هنا

انتما الاثنان تبدوان جادين

أي اعتراضات؟

لو كان لدي، ما كنت تركتك تغادر الجريدة

عندما أردت ان تكتب تلك الرواية

ما شأن هذا بذاك؟

ابنتي ذات ذوقِ راقِ

لا اعتقد انك احرزت تقدما كبيرا

على الراتب الذي كنت أدفعه لك

مرحبا

اهلا

لم يمكنني الوصول الى اعلى رأسه

انت لم تحاولي بجهد

حسنا، لو يمكنكما السماح لي

سنتدبر الامر

اراك لاحقا

اجلسي

اشكرك

تودين مشروبا؟

لا شكرا

شكرا

حسنا

ماذا تودين ان تفعلي؟

اشعر برغبة في الرقص

في الخامسة بعد الظهر؟

سأصحبك للرقص الليلة

لكنني اشعر برغبة في الرقص الآن

حسنا

اين؟

انا لم أر شقتك ابدا

ألسنا في بعض اللخبطة؟

هذا من المفترض أن يكون دوري

لكنك لم تستخدمه ابدا

#بدأ الأمر كله يوم أن نظرت#

#إليــك#

#كنت بالضبط مثل#

#الفتاة التي حلمت بها#

الشهر التالي، سنجعلك عروس يونيو

يدعه يرن

هيا تقدم وأجب

يجب ان اذهب للبيت وابدل ثيابي على كل حال

سأتخلص من هذا واوصلك

لا عليك، سأستقل سيارة أجرة

انتظر ثانية من فضلك

متى أقلّك الليلة؟

حوالي الثامنة

وأخبرها ان هناك من يكلمك

#لم أعتقد ابدا ان بإمكاني الاحساس هكذا#

#حبك هو كل ما اريد أن اغني عنه#

مرحبا

نعم

#والربيع سيبقى للأبد و يوما#

انها تعمل ايضا

لم يمكنني الاستمرار لبقية حياتي

مشاهدة اياك تبحث عن ثقاب

انها جميلة

وكذلك انتِ

انا سعيد انكما الاثنان اخيرا حددتما موعدا

اخشى اننا قد نضطر ان نؤجله لفترة

هذا الاتصال التليفوني بالشقة كان من ناشري

لقد ارتطم بالسقف حينما اكتشف

كمّ التقدم الذي "لـم" أحرزه

ما شأن هذا بزواجك؟

انه يريد الكتاب الجديد على الفور

لذا علي ان أشرع بكتابته

ربما يفاجئك ان تعرف

ان هناك كتاب ناجحون متزوجون

لكني لست كاتبا ناجحا بعد

كتاب واحد لا يبرهن أي شيء

لذلك فإن الكتاب الثاني يكون هاما جدا

انني سيتوجب ان اركز عليه

يمكنك تفهم هذا، أليس كذلك أوستن؟

نعم. لا يمكنني تحمل خيبة امل بعد كتابك الاول

آمل أن تتفهمي يا سوزان

بالطبع انا متفهمة

وما كنت لأحلم بإجبارك

على فعل أي شيء واضح انك لا تريده

سوزان

نعم

حبيبتي، انا احبك جدا

وانا فقط اريد لزواجنا بداية صحيحة

والطريقة الوحيدة هي انهاء الكتاب اولا

لا يمكنني الكتابة لو كنت مشوشاً

والزواج منك

سيكون بالتأكيد مصدر تشويش

هل تحاول ان تخبرني

انه لو كنت متزوجا مني

ستكون مشوشا جدا لتكتب؟

انا بالتأكيد آمل هذا

سأحاول الاعتياد على الامر رغم ذلك

كل ما اطلبه هو ان نؤجله لفترة صغيرة

سأنهي الكتاب

وعندها يمكننا البدء معا

دونما شيء يشغل بالنا

الا انفسنا

اكتب سريعا، استفعل؟

كنت افكر فيما قلته في النادي اليوم

عن عقوبة الاعدام

انت خاطب لابنتي

وكل ما يمكنك التفكير فيع هو عقوبة الاعدام؟

لا، حقا. انني جاد يا اوستن

لم يمكنني ابعاد الامر عن ذهني

اتعني اذن انك تتفق معي بشأن عقوبة الاعدام؟

لست متأكدا بشأن هذا

ولكن فكرة ان رجلا بريئا يمكن ان يتم اعدامه

تزعجني بشكل ما

ربما يكون موضوعا جيدا لكتاب

كتاب

قصة خيالية لن تثبت شيئا

يمكن فقط برهنته

بحقيقة لا يمكن لأحد انكارها

كيف؟

بجعل شخصا اعلم براءته ويمكنني اثباتها

أن يُعتقَل ويُحاكَم ويُدان

بجريمة لم يرتكبها

نعم، لكنه قد لا يكون ممكنا

لو ان الشرطة لديها أي مشتبهين حقيقيين

في مدينة واسعة كهذه

القتل متكرر الحدوث جدا