Pride and Prejudice and Zombies

Pride and Prejudice and Zombies (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:47:32

เปิดทางให้ข้ามสะพาน

เป็นที่รู้โดยทั่วกันว่า...

ซอมบี้ตนใดได้ลิ้มลองสมองมนุษย์ แล้วย่อมต้องอยากลิ้มรสอีก

ความจริงข้อนี้ยิ่งชัดแจ้ง เมื่อพวกมัน เพิ่งก่อเหตุที่เนเธอร์ฟิลด์พาร์ก

พวกผีดิบฆ่าและ กินคนทั้งบ้านระหว่างมีงานเลี้ยง

นั่นใครน่ะ

ถามว่านั่นใคร

ดาร์ซี

พันเอกดาร์ซี

ไม่มีรอยซอมบี้กัดบนร่างอันหนุ่มแน่นนี้

ท่านบาทหลวง

ท่านดูออกได้อย่างไรว่า แผลตรงซี่โครงเกิดจากการฟันดาบ

พ่อทำหน้าที่นี้มานานน่ะ

ผมไม่มีแผลสักหน่อย

เหนือชั้นจริงๆ มิสเตอร์คิงสตัน

เติมไวน์ให้คุณคิงสตันหน่อย

ดาร์ซีเหรอ

เล่นต่อเถอะ

เราไม่มีอะไรต้องปิดบัง

เล่นให้สนุกกันเถอะค่ะ

มิสเตอร์ดาร์ซี

พันเอกดาร์ซีครับ มิสซิสเฟเธอร์สโตน ผมมาตามหน้าที่

ทางเราทราบมาว่า มีคนที่นี่โดนกัด

ไม่มีหรอก

ไม่พบซอมบี้ในฮาร์ตฟอร์ดเชอร์ 2 ปีกว่าแล้ว

เราระแวดระวังอย่างดี

ซอมบี้เพิ่งติดเชื้อนั้น ยากนักที่จะดูออก

ต้องได้ลิ้มรสสมองมนุษย์ก่อนุ แล้วจะกลายร่างเร็วขึ้นทุกครั้งทีฆ่า

ข้อนั้นเราทราบดีค่ะ ผู้การดาร์ซี

พอใจแล้วหรือยังคะ

อ๋อครับ

- ขอร่วมวงด้วยสิ - เชิญเลย

- สายัณห์สวัสดิ์ - เล่นต่อเลยนะคะ

- ยาหรือคะ - แมลงวันครับ

อะไรนะคะ

แมลงวันหัวเขียว

มันมีพรสวรรค์สูงล้ำ เพียงหนึ่งเดียว

คือการค้นหาซากศพ

ผมลักไก่ชนะ

ตบตาได้สนิทเลยนี่ คุณคิงสตัน

พวกมันทำเสียงหึ่งๆ แสลงหูจังนะ

อย่ากังวลเรื่องเสียงเลยครับ

กังวลตอนเสียงมันเงียบดีกว่า

โอ๊ยตาย

เสร็จดาร์ซี

ที่นี่มีคนอื่นอีกไหม

ที่อาจติดเชื้อจากเขาได้

คนในครอบครัวล่ะ

- งั้นลาแล้วครับ - ทิ้งหัวซอมบี้ไว้เนี่ยนะ

- แต่หลานคุณคิงสตันอยู่ที่นี่ - ไม่ต้องให้ดาร์ซีซักไซ้เธอหรอก

คาสซานดรา อย่าขึ้นไป

แอนนาเบล

เธออยู่ไหน

แอนนาเบล

สมัยก่อนไม่เป็นแบบนี้หรอก ลูกสาวของพ่อ

ประวัติศาสตร์อังกฤษ ค.ศ.1700 ถึง 1800 พร้อมภาพประกอบ

ช่วงต้นศตวรรษ

เกาะอังกฤษอุดมผลิตผล จากทั่วโลก ด้วยการค้าขาย

เราไม่เพียงนำเข้าผ้าไหม และเครื่องเทศ จากอาณานิคมทั้งหลาย

แต่ยังรวมถึงโรคระบาดอันเลวร้าย

หลายคนก็โทษ พวกฝรั่งเศสตามเคย

- แปลกใจไหมล่ะ - ไม่

เมื่อโดนกัดแล้ว ผู้แรกเริ่มติดเชื้อ จะเต็มไปด้วยความหิวกระหาย...

ใคร่กัดกินสมองมนุษย์

คนนับล้านล้มตาย

แล้วกลายเป็นกองทัพผีดิบคลั่ง

ดูเหมือนโลกเรา จวนถึงกาลวิบัติ

จนว่ากันว่า จตุรอาชาแห่งวันสิ้นโลก ยังผุดขึ้นมาจากขุมนรก

เพื่อปกป้องคนเป็น จึงได้มีการสร้าง "มหาปราการ"

กำแพงสูงร้อยฟุต ล้อมรอบลอนดอน

แล้วจึงเริ่มขุด "คลองหลวง"

คูน้ำมหึมา ลึก 30 ฟาทเอม

ล้อมตัวเมือง และกำแพงอีกชั้นหนึ่ง

พื้นที่ระหว่าง แนวป้องกันทั้ง 2 ชั้น เรียกว่า "ฉนวนศึก"

ยุคนี้หลายคน จึงนิยมฝึกวิชาต่อสู้ แห่งบูรพาทิศ

คนมั่งมีไปญี่ปุ่น คนฉลาดไปจีน

ระหว่างยุทธการเคนต์ ครั้งที่ 2

สะพานข้ามคลองหลวง สายหนึ่งแตกพ่าย

ฝูงซอมบี้กระหายเลือด ฆ่าล้างชาวบ้านในฉนวนศึก

ว่ากันว่า เหตุการณ์นองเลือดนั้นทำให้ พระเจ้าจอร์จเสียสติ ตั้งแต่ยังหนุ่ม

ครั้นเสร็จศึก พระองค์จึงสั่งให้ ทำลายสะพานทั้งหมด

- เหลือเพียงหนึ่ง... - สะพานฮิงแฮม

สะพานฮิงแฮม

จวบจนวันนี้มันคือ ทางข้ามคลองหลวง เพียงสายเดียว

หลายคนเชื่อว่า ข้าศึกได้ถูกพิชิตลงแล้ว

ผู้ดีมีเงินพากัน ออกจากแนวป้องกัน อันแน่นหนาของลอนดอน

ไปยังคฤหาสน์ชนบท ที่พร้อมรับเหตุร้าย

แต่เรายังต้อง ระแวดระวังไว้ให้ดี

จำไว้ ดาบต้องคมกล้า ปัญญาต้องคมคาย

เพราะศึกชี้ชะตาระหว่างคนเป็นกับผีดิบ รอเราอยู่ในภายภาคหน้า

มิสเตอร์เบนเน็ต

คุณคะ

คุณคะ รู้หรือยังว่า เนเธอร์ฟิลด์พาร์ก มีเจ้าของใหม่มาอยู่แล้ว

ชื่อมิสเตอร์บิงลีย์

ชายหนุ่มโสดสนิท และรวยเหลือล้น

มิสซิสลองก์บอกว่า เขามีรายได้ 5 พันปอนด์ต่อปี

คืนนี้เขาจะไป งานเต้นรำท้องถิ่นด้วย

เรื่องนี้เกี่ยวกับ ลูกสาวนักบู๊ ของเราตรงไหน

พูดจาน่าเบื่อจริงๆ ฉันอยากได้เขา เป็นลูกเขยน่ะสิ

ลูกๆ เต้นรำไม่ได้หรอก ถ้าโดนซอมบี้กินหัวน่ะ มิสซิสเบนเน็ต

คุณทำให้ลูกเรา ดูต้อยต่ำอยู่แล้ว...

เพราะส่งไปฝึกวิชาที่จีน แทนที่จะเป็นญี่ปุ่น

วิทยายุทธจีนนั้นไร้เทียมทาน

ได้ฝึกวิชาเส้าหลินแบบนี้ เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม

อย่าพูดจาแบบนี้ ลิซซี่

- หนูอยากไปงานเต้นรำ - มิสเตอร์บิงลีย์จะหล่อไหมนะ

ลิเดีย เขารวยขนาดนี้ ต่อให้หน้าเหมือนซอมบี้ ก็ยังหล่อ

- โทษที - ฉันจะดีใจสุดๆ เลย

ถ้าเราไปกันทุกคน...

ไม่ หนูไม่อยากโดนต้อนไปขาย เหมือนฝูงวัวตัวเมียหรอก

เพราะพี่เป็นวัวทึนทึก ที่ไม่มีปัญญา อ่อยเพศตรงข้ามน่ะสิ

มอๆ

อย่าเห็นว่าพ่อใจดี แล้วจะหย่อนกิริยามารยาทได้นะ

ลูกๆ ต้องหาสามีนะคะคุณ

รู้ๆ อยู่ว่าพอคุณตายไป พวกแกจะไม่ได้มรดกแลย

ผมห่วงเรื่องรักษาชีวิต พวกแกมากกว่า

พี่เจนสวยกว่าทุกคนที่นี่ ตั้ง 5-6 เท่า

- ไม่เอาน่า ลิซ - จริงๆ

พวกนี้เทียบพี่ไม่ติด

เห็นว่าบิงลีย์พาเพื่อนหนุ่มๆ ลอนดอนมาด้วย

- ยิ้มหน่อย พี่ลิซ - ไว้ทีหลัง

เจ้าบ้านสุดหล่อคนใหม่ แห่งเนเธอร์ฟิลด์

ได้ยินว่าผู้กองบิงลีย์ ยังไม่มีภรรยาเลยหรือ

ใช่ นั่นน้องสาวเขา แคโรไลน์ บิงลีย์ กับพี่สาว ลุยซา เฮิร์สต

ว่ากันว่าเขาได้รับมรดก เกือบหนึ่งแสนปอนด์

ได้สามีแบบนี้คงดีชะมัด

ชาร์ล็อต ลูคัส วันๆ คิดแต่เรื่องนี้เหรอ

โลกจะมีหรือไม่มีซอมบี้ ผู้หญิงก็ต้องหาสามีนะ ลิซซี่

ฉันไม่ยอมทิ้งดาบ ไปสวมแหวนแน่

- เจอคนที่ใช่ซะก่อนเถอะ - คนที่ใช่ ต้องไม่ขอฉันแบบนั้น

มิสเตอร์ดาร์ซี สง่างามเหลือเกิน

ครอบครองครึ่งหนึ่ง ของดาร์บีเชอร์ รายได้อย่างน้อย หมื่นปอนด์ต่อปี

ไปอยู่กับครอบครัวเธอสิ ชาร์ล็อต

อย่าทำท่าแปลกใจนักสิแม่

แอ่นๆ ไว้ ยิ้มด้วย

ยินดีต้อนรับ เพื่อนยาก

- เป็นไงบ้าง - นายล่ะ

- สบายดี เดินทางจากดาร์บีเชอร์เป็นไง - ก็ดี

นี่น่ะเหรอ แมรีตัน

ฉันไม่เคยเห็นใคร สวยเท่านี้เลย

เธอยิ้มเกินงาม

นางฟ้าชัดๆ

ตายแล้ว

ชาร์ลส บิงลีย์ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

มิสซิสเบนเน็ตค่ะ เราได้ยินเรื่องคุณมามาก คุณบิงลีย์

ลูกๆ ฉัน ล้วนมีบุคลิกโดดเด่น

ขอแนะนำเพื่อนผม มิสเตอร์ดาร์ซีแห่งดาร์บีเชอร์

ชอบฮาร์ตฟอร์ดเชอร์ไหมคะ คุณบิงลีย์

ชอบมากครับ

ได้ยินว่าบ้านใหม่ของคุณ มีห้องสมุดใหญ่โต

ห้องสมุด เหรอครับ

มิสเบนเน็ต กรุณาเต้นรำกับผม สัก 2 เพลงนะครับ

ถ้าคุณยังไม่มีคู่...เต้น

ฉันยังไม่มีคู่

เลือกถูกแล้วค่ะ คุณบิงลีย์ เจนสวยที่สุด ในบรรดาลูกสาวฉัน

- แม่อะ - อะไรล่ะ

ฉันว่าการเต้นรำ บ่งบอกได้เป็นอย่างดี ถึงสังคมที่เจริญแล้วนะคะ คุณดาร์ซี

ไม่หรอก คนเถื่อนก็เต้นได้

ผมว่าซอมบี้ ยังพอเต้นได้เลย

ขอตัวนะครับ

อย่าลืมเต้นกันอีกเพลงนะครับ มิสเบนเน็ต

ดาร์ซี อย่ามัวยืนเฉย เต้นรำสิ

นายก็รู้ ฉันไม่ชอบเต้นคู่กับคนแปลกหน้า

ดาร์ซี

นายเต้นกับสาวสวยคนเดียวในงาน

น้องสาวเธอคนนั้น ก็สวยนะ งามน่ามองเชียวละ

- ก็พอทน... - พอทน

พอทน แต่ไม่สวยพอให้ฉันสนใจ

หรือให้ผู้ชายคนไหน ในงานนี้สนใจ

ดาร์ซีเพื่อนยาก นายนี่ช่างเลือก...

โชคร้ายซะไม่มี

นายดาร์ซี นายมันอวดดีเหลือเกิน

ฟิตซ์วิลเลียม ดาร์ซีน่ะเหรอ ฉันก็ชังน้ำหน้าเขา

เย่อหยิ่งจองหองเกินทน

จริงค่ะ

ฉันไม่เต้นรำด้วยหรอก ถึง...

มิสซิสเฟเธอร์สโตน

คุณเป็นผีดิบ

ฉันมาบอกว่า

เกิดอะไรขึ้น ลิซซี่

ผมช่วยชีวิตเธอทันหวุดหวิด

- นี่มันมิสซิสเฟเธอร์สโตน - ผีมิสซิสเฟเธอร์สโตนต่างหาก

ฉันว่าหล่อน "พอทน" สุดๆ

เยี่ยมเลยดาร์ซี สมชายชาตรี

หล่อนพยายามบอกอะไรฉัน

สูตรอาหารมั้ง

เชิญหัวเราะเสียให้พอ ยังไงก็เปลี่ยนความคิดฉันไม่ได้

หล่อนไม่ได้มาร้าย

ซอมบี้บุก

ทางนี้

ใบหน้าเธอช่างดูฉลาดล้ำลึก ด้วยดวงตาสีดำคมเข้มคู่นั้น

ต้องยอมรับด้วยว่า เรือนร่างช่างอรชรอ่อนช้อย

กล้ามแขนล่ำบึ้ก แต่ไม่ดูถึกเกินหญิง

ลิซซี่ ฉันไม่เคยเจอใครกิริยาน่าชมเท่านี้

สบายๆ แต่ก็สุภาพเรียบร้อย

พี่จะชอบเขาก็ตามใจ พี่เคยชอบคนโง่เง่ากว่านี้ตั้งแยะ

นี่แหละชายหนุ่มที่ดีพร้อม เปี่ยมอารมณ์ขัน ร่าเริง หล่อเหลา...

ร่ำรวยด้วย ถ้ารวยจะยิ่งถือว่าดีพร้อม

รวยสู้ดาร์ซีไม่ได้หรอก