Avatar

Dok sam leћao u veteranskoj bolnici, sa velikom rupom usred svog ћivota.

Poиeo sam da sanjam snove o letenju.

Bio sam slobodan.

Pre ili kasnije, morate se probuditi.

U kriogenom stanju uopљte ne sanjate.

Ne иini vam se kao da je proљlo 6 godina.

Pre kao jutro posle tequile i batina.

Tomi je bio nauиnik, ne ja.

On je taj koji je hteo da ide svetlosnim godinama u svemir i naжi odgovore.

Jesmo li stigli?

Jesmo, stigli smo sunaљce.

Reи je o tvom bratu.

Nedelju dana pre nego љto жe Tomi isploviti...

Tip sa piљtoljem zavrљava njegovo putovanje.

Zbog papira u njegovom novиaniku.

Bili ste u stazi 5 godina 9 meseci i 22 dana.

Biжete gladni, biжete slabi.

Ako vam je muиno...

Tomi je bio nauиnik.

Ja sam joљ jedan glupi praљinar koji ide negde gde жe poћaliti.

Ispred je bila Pandora.

Odrastao sam sluљajuжi o njoj, ali nikad nisam mislio da жu iжi tamo.

Tvoj brat je predstavljao znaиajno ulaganje.

Hteli bismo razgovarati o preuzimanju njegovog ugovora.

A poљto je tvoj genom jednak njegovom,

mogao bi iжi njegovim stopama.

Tako reжi.

Bio bi to novi poиetak, u novom svetu.

A plata je dobra.

Jako dobra.

Stavite egzo pakete!

Upamtite, ako izgubite masku u nesvesti ste za 20 sekundi.

Mrtvi za 4 minuta. Neka niko ne umre danas,

loљe je za moje izveљtaje.

Tornju Vrata Pakla, ovde T8D16 u spuљtanju,

prelazimo spoljni marker, vidimo povrљinski kop.

Jedan ћivot zavrљava...

Drugi poиinje.

Kada se rampa spusti idite pravo u bazu, ne zastajte!

Idite pravo unutra. Иekajte moj znak.

Idite!

Ne postoje bivљi marinci.

Moћda ste van igre, ali nikad ne izgubite stav.

Rekao sam sebi da mogu proжi svaki test koji иovek moћe da proрe.

Mogu ti srediti kiиmu, ako imaљ novac.

Ali ne sa veteranskim povlasticama, ne u ovoj privredi.

Idemo posebni sluиaju, nemoj da te иekam!

Zdravo dame.

Vidi sve ovo sveћe meso.

Na Zemlji, oni su bili vojni psi, marinci.

Bore se za slobodu.

Иuvaj, vruжa kolica.

Ali ovde su samo plaжenici, uzimaju lovu, rade za firmu.

Vidi ovo иoveиe. Obrok na toиkovima.

Иoveиe, to nije u redu.

Niste viљe u Kanzasu.

Na Pandori ste, dame i gospodo.

Poљtujte tu иinjenicu, svake sekunde svakog dana.

Ako postoji pakao,

mogli biste otiжi tamo na odmor posle sluћbe na Pandori.

Izvan one ograde, svaki ћivi stvor koji

puzi, leti ili se valja u blatu ћeli da vas ubije i pojede vam oиi za desert.

Imamo domaжu populaciju humanoida, Na'vi.

Vole strele umoиene u neurotoksin koji жe vam zaustaviti srce za jedan minut.

Kosti su im ojaиane prirodnim karbon ugljeniиnim vlaknom.

Jako teљko ih je ubiti.

Kao komandantu obezbeрenja, moj je posao da vas odrћim ћivim.

Neжu uspeti.

Ne sa svima.

Ako ћelite preћiveti, morate kultivisati jak mentalni stav.

Morate poљtovati pravila.

Pandorina pravila.

Prvo pravilo...

Niљta kao dobri stari siguronosni brifing da ti mozak odmori.

Dћejk! Ti si Dћejk, zar ne?

Tomov brat.

Isti ste.

Ja sam Norm Spelman, proљli smo zajedno obuku za Avatara.

Bio laboratorija, provodiжemo puno vremena ovde.

Kako ste, Norm, vozaи Avatara.

Ovde je soba za vezu, tu se spajamo sa Avatarom...

Ja i Norm smo tu kako bismo vozili tela kojima se upravlja na daljinu, Avatare.

Uzgajaju ih iz ljudskog DNK pomeљanim sa DNK domorodaca.

Dobrodoљli.

Dobrodoљli na Pandoru, drago nam je љto ste tu.

Porasli su. - Da, potpuno sazre na letu ovamo.

Napredak u stimulaciji иini se dobro deluje.

Da, imaju sjajan miљiжni tonus.

Trebaжe nam par sati da ih pripremimo, ali moћete ih izvesti sutra.

Eno tvog.

Liиim na njega.

Liиi na tebe.

Ovo je sad tvoj Avatar, Dћejk.

Koncept je da svakom vozaиu pripada njegov Avatar.

Tako da su im nervni sistemi usklaрeni.

Ili neљto...

Zato su mi i ponudili posao, jer se mogu povezati sa Tomijevim.

Koji je suludo skup.

Da li je ovo u redu?

Samo govorim bilo љta u video zapis?

Da, moramo steжi naviku dokumentovanja svega.

Љta vidimo, љta oseжamo, sve je deo nauke.

A nauka je dobro posmatranje. - A i pomoжi жe ti da ne poludiљ,

iduжih 6 godina.

Kako god.

Evo me.

Pravim nauku.

Izlaze.

Paћnja, piloti izlaze iz staze.

Ko ima moju рavolju cigaretu?

Ljudi, љta nije u redu ovde?

Hvala.

Grejs Augustin je legenda.

Љefica je Avatar programa. Napisala je knjigu.

Mislim doslovno napisala knjigu o botanici Pandore.

Zato љto viљe voli biljke od ljudi.

Evo je, pepeljuga se vratila sa bala.

Grejs, upoznaj Norma Spelmana i Dћejka Sulua.

Norme, иujem dobre stvari o tebi. Kako ti ide Na'vijanski?

Neka se Velika Majka raduje naљem prvom sastanku.

Dobro je. Ali malo grubo.

Uиio sam pet godina, ali joљ moram mnogo da uиim.

Grejs, ovo je Dћejk Sulu.

Da, znam ko si i ne trebaљ mi.

Treba mi tvoj brat, onaj sa doktoratom

koji se 3 godine obuиavao za ovaj zadatak.

Mrtav je.

Znam da je to svima neprijatno.

Koliko imaљ laboratorijske obuke?

Jednom sam secirao ћabu.

Vidiљ?

Piљaju po nama a nemaju obzira ni da kaћu da je kiљa.

Idem do Selfridgea. - Ne Grejs!

Ovo je takvo sranje!

Ispraљiжu mu korporativno dupe. Nema pravo da gura nos u moje odeljenje!

Ovde sutra u 08:00.

Pokuљaj da koristiљ sloћene reиi.

Jesi li video to? - Da gospodine.

Nisi, gledao si u monitor. Volim ovu palicu Ronny.

Parkeru...

Mislila sam da je to samo nemar, ali sada vidim da me namerno zajebavaљ.

Grejs, uћivam u naљim razgovorima...

Treba mi istraћivaи, a ne otpisani praљinar.

Zapravo, mislim da nam se posreжilo sa njim.

Posreжilo? - Da.

Kako je to na bilo koji naиin sreжa?

Sreжa da je tvoj tip imao brata blizanca i da taj nije bio oralni higijeniиar.

Marinac koga moћemo iskoristiti. Dodajem ga tvom timu kao obezbeрenje.

Zadnje љto mi treba je joљ jedan kreten lak na okidaиu.

Trebalo bi da osvajaљ srca i umove domorodaca, zar to nije svrha te predstave?

Izgledaj kao oni, govori kao oni i poиeжe da nam veruju.

Izgradimo im љkolu, nauиimo Engleski...

Ali nakon koliko godina, odnosi sa domaжima se samo pogorљavaju.

To zna da se dogodi kada koristite maљinke na njima.

Tako je. Doрi.

Zbog ovoga smo ovde, Unobtanium.

Jer se ovaj sivi kamen prodaje za 20 miliona po kilogramu.

To je jedini razlog. To finansira celu zabavu.

To finansira tvoju nauku, kapiraљ?

Ti divljaci ugroћavaju celu operaciju

na ivici smo rata, a ti bi trebala da naрeљ diplomatsko reљenje.

Iskoristi љta imaљ i da vidim rezultate.

Koliko vremena si proveo na vezi?

Oko 520 sati. - Dobro je.

Ti si tu, a ti tu.

Koliko si ti proveo? - Nula.

Ali proиitao sam uputstva.

Reci mi da se љaliљ.

Ovo je fora.

Idemo.

Nemoj, mogu sam.

Samo si odluиio da doрeљ ovamo u najopasniju okolinu poznatu иoveku...

Bez ikakve obuke da vidiљ kako жe proжi?

Љta ti je prolazilo glavom?

Moћda su mi dosadili lekari koji mi govore љta da radim.

Biometrija ja dobra. - Veza je spremna.

Ruke unutra.

Glava dole.

Samo se opusti i pusti um da se isprazni.

To ti ne bi smelo biti teљko.

Poljubi najmraиniji deo mog... - Zapoиinjem vezu.

Pokreni redosled, jedinica 3. - Pokreжem.

Imam prvu kongruenciju.

Ima predivan mozak. Dobra aktivnost.

Ko bi rekao. - Fazna veza, 40%.

Idem.

Fazna veza 99%, veza stabilna.

Dћejk иujeљ li me?

Optiиki refleksi dobri.

Zvuиni odgovor normalan. Kako se oseжaљ Dћejk?

Zdravo ljudi.

Dobrodoљao u novo telo. - Dobro je.

Idemo polako Dћejk. - Dodirni palcem prste.

Nema problema. - Vidim da se seжaљ.

Hoжeљ da sedneљ, u redu.

Idemo polako Dћejk. Nema napada, dobro je.

Da li ti se vrti?

Mrdaљ prstima. - Dobro je Dћejk.

Motorika je dobra.

Oseжaљ li otupljenost ili bol?