Welcome to Demon School! Iruma-kun (魔入りました！入間くん)

‫إنّها الخامسة مساءً.

‫هذا كلّ شيء لليوم.

‫أداء بيكسي عبقريّ مرّةً أُخرى اليوم.

‫بيكسي (جنية)

‫سماعه يجعلني أشعر ‫دائمًا بأنّ يومنا قد انتهى حقًّا.

‫أحسنتم عملًا! أراكم جميعًا غدًا.

‫نراك غدًا!

‫الشيطان الآخر في فصل المنبوذين

‫"الشيطان الآخر في فصل المنبوذين".

‫صباح الخير!

‫حسنًا!

‫سأذهب!

‫شكرًا على انتظاركما!

‫إيروما-تشي، صباحو، صباحو، صباح الخير!

‫صباح الخير يا إيروما-ساما.

‫صباح الخير، كلارا وآز-كن!

‫إيروما-تشي، تبدو رائعًا ‫في ملابسك الشتويّة!

‫هذا مؤكّد. يبدو مذهلًا في أيّ شيء يرتديه.

‫نظّارات إعاقة الرصد.

‫نظارات إعاقة الرصد

‫الآن لن يلاحظنا أحد.

‫إيروما-ساما هو ملكنا ‫الشاب، في نهاية المطاف.

‫سيحيط به الجميع لو رأوه.

‫نحن متطابقان!

‫أنا أيضًا متطابق... متطابق...

‫مدرسة الشياطين بابيلس

‫هذه هي مدرسة الشياطين بابيلس.

‫فصل الملك (الملكيّ)

‫وهذا هو الملكيّ، الذي ‫يشغله فصل المنبوذين.

‫أُعطِيَ إيروما وزملاؤه

‫مهمّةً تضع الملكيّ على المحكّ.

‫أمر خاص من بابيلس!

‫ على فصل المنبوذين أن يبلغوا جميعًا رتبة ‫دالِت قبل أن يصبحوا من طلاب السنة الثانية!

‫إن فشلتم في هذا الأمر،

‫فستُطرَدون فورًا من الملكيّ!

‫لا يملكون سوى فرصة أُخرى واحدة ‫للترقّي في الرتبة. وهذه الفرصة هي...

‫مهرجان الموسيقى

‫مهرجان الموسيقى!

‫جوقات، فرق موسيقيّة، مسرحيّات... أيّ شيء ‫مسموح به طالما يمكن للمرء الاستمتاع بالصوت.

‫من يتمكّن من سحر الجمهور أكثر هو الفائز.

‫هذه معركة سمعيّة بين الفصول الستّة.

‫مهرجان الموسيقى...

‫الذين ينبغي عليهم أن ‫يبرزوا ويترقّوا في هذا هم...

‫حسنًا، لنراجع كلّ شيء! تجمّعوا!

‫الرتبة الحالية!!

‫غيمل

‫دالِت

‫أنا في نفس رتبة إيروما-ساما.

‫ليد بارز حقًّا.

‫مزعج للغاية.

‫هـ-هذا ليس صحيحًا! ‫أنا أحد الملوك الشباب!

‫نعلم ذلك. وأيضًا، هناك...

‫بيت

‫آسفة بشأن هذا.

‫لا، على الإطلاق!

‫أنتِ بالفعل دالِت في قلوبنا يا ني-سان!

‫لكن على أيّ حال، هذه هي ‫الخطّة التي توصّلت إليها!

‫سنجعل ني-سان تبرز قدر ‫الإمكان في مهرجان الموسيقى...

‫ونجعل بقيّتنا يصلون إلى دالِت أيضًا!

‫أجل!

‫حسنًا!

‫سنركّز بشكل أساسيّ على ‫كيفيّة رفع ني-سان رتبتين،

‫ونتأكّد من أنّ الشبّان في رتبة غيمل ‫سيحظون بفرصة للتألّق في أيّ أداء نقدّمه.

‫ما الأمر يا إيروما-ساما؟

‫حسنًا...

‫أظنّ أنّنا ننسى شيئًا مهمًّا جدًّا.

‫ يا فصل المنبوذين! ‫ما كلّ هذه الجلبة؟

‫ألا تعرفون أيّها الصّعاليك كيف ‫تهدؤون، ولو لثانية واحدة؟

‫كاليغو-سينسي! صباح الخير!

‫أنتم صاخبون جدًّا في الصباح الباكر! صمتًا.

‫إيغي-سينسي!

‫لكنّنا نعقد اجتماعنا الاستراتيجيّ.

‫استراتيجيّة؟

‫نعقد اجتماعًا سرّيًّا ‫بخصوص مهرجان الموسيقى.

‫سنقدّم أداءً مصمّمًا حول ‫ني-سان، بما أنّها المحور.

‫انظروا! بطلتنا الجميلة!

‫ماذا؟

‫وماذا بعد؟ وماذا ستفعلون بشأن الآخر؟

‫ا-الآخر؟

‫من الواضح أنّ هناك شخصًا آخر في رتبة بيت.

‫ماذا؟! ماذا؟ من؟ هل انخفضت رتبة أحدهم؟!

‫من، من، من؟ أين، ‫أين، أين، أين، أين، أين...

‫مرّةً أُخرى. هناك تمامًا.

‫ماذا؟

‫إيروما-ساما! اختفى!

‫عجبًا!

‫لكن لماذا؟!

‫خارج هذا العالم.

‫هل هو وهم؟!

‫اهدؤوا أيّها الحمقى.

‫بورسون-كن؟

‫ماذا؟

‫إنّه عضو في فصل المنبوذين.

‫فقط تذكّروا الأمر.

‫توزيع الفصول...

‫سباق الطيران...

‫قذيفة الإعدام...

‫افتتاح الملكيّ، ‫امتحانات نهاية الفصل...

‫شارك في كلّ تلك الفعاليّات.

‫ماذا؟!

‫حسنًا... في الواقع، أظنّ ‫أنّه كان هناك... ربّما؟

‫لا أعرف.

‫على أيّ حال، هو أيضًا ‫في رتبة بيت، أليس كذلك؟

‫إذًا هو بحاجة إلى أن يبرز مع ني-سان!

‫هذا سيثبت صعوبته على الأرجح.

‫بالنظر إلى أنّ البروز هو، حسنًا...

‫أحد أعضاء فصل المنبوذين، بورسون سوي.

‫إعاقة الرصد

‫قدرة سلالته التي يملكها ‫تُدعى "إعاقة الرصد".

‫إنّه...

‫إنّه شيطان عقيدته هي "ألّا تبرز أبدًا".

‫ماذا؟!

‫بورسون سوي

‫بورسون سوي.

‫رتبة بيت.

‫دع الأمر لي!

‫بعد المدرسة!

‫حسنًا... إذًا، ما هي هواياتك؟

‫ لا! انتظر، انتظر!

‫توقّف، توقّف! انسَ أنّنا ‫سألنا ذلك! أرجوك لا تختفِ!

‫مؤلم، هذا مؤلم. مؤلم.

‫آسف لأنّه سأل شيئًا غريبًا! سنعاقبه لاحقًا!

‫كـ-كاد الأمر أن يخرج عن السيطرة...

‫سنكون في ورطة إن اختفى تمامًا!

‫كم ‫نريد ‫منهم ‫أن ‫يبرزوا

‫لكي يترقّى جميع أعضاء ‫فصل المنبوذين إلى رتبة دالِت،

‫فإنّ العمل الجادّ من العضوين ‫في رتبة بيت ضروريّ للغاية!

‫على أيّ حال، لنقدّم عرضًا نطلب منه أن يكون

‫محور أدائنا في مهرجان الموسيقى.

‫أجل!

‫أجل!

‫استمع إلينا يا بورسون! ‫مهرجان الموسيقى عظيم!

‫حسنًا! لنشارك جميعًا في ‫مهرجان الموسيقى معًا!

‫أنا متأكّدة من أنّ مهرجان الموسيقى ‫مثير للغاية، ومبهر للغاية مثل "فوووم"،

‫وممتع!

‫نحن جميعًا معًا، لذا يمكننا ‫أن نغنّي ونرقص معًا كثيرًا!

‫وهو مثير أيضًا! أجل!

‫ماذا تريد أن تفعل؟

قرع قرع، عزف، عزف؟

‫أم هز هز؟!

‫هل أنت مصنوع من حجر؟

‫كـ-كلارا!

‫لم يكن يتحرّك.

‫لا تقلقي. ليس مخيفًا.

‫لم يتكلّم!

‫ أظنّ أنّ الموسيقى لا تكفيك.

‫لم يفعل حقًّا.

‫هذا لا يترك لنا سوى خيار واحد!

‫مشهد قتال دراميّ مع ملك الشياطين!

‫حقّق نجاحًا باهرًا في حفلة المقاتل!

‫التعبير عن إحدى حكايات ‫ملك الشياطين بالأغاني!

‫إنّه أمر مبهج حقًّا!

‫بالطبع، من سيلعب دور ملك الشياطين هو أ—

‫لا، نحتاج أن يكون ‫بورسون هو المحور، أتذكر؟

‫حسنًا، انسَ ذلك! أستقيل!

‫مهلًا!

‫عدنا إلى نقطة البداية!

صدقًا؟

‫بصراحة...

‫لا يمكننا حتّى النجاح في إقناعه.

‫أنا، أسموديوس أليس، إن ‫كان الأمر من أجل إيروما-ساما،

‫سأخاطر بحياتي لإتمام هذه المهمّة!

‫اشهَد يا إيروما-ساما!

‫أنا، أسموديوس أليس،

‫سأشرح له بالتفصيل مدى أهميّة

‫مهرجان الموسيقى ومدى روعتك!

‫من تظنّ نفسك أيّها الوثنيّ؟!

‫كانت تلك مجرّد المقدّمة!

‫ثرثرة آز-آز عن ‫إيروما-كن تستمرّ إلى الأبد.

‫كنت سأتلاشى لو استطعت أنا أيضًا.

‫وأيضًا، إن كنّا نتحدّث عن الموسيقى هنا...

‫لنشكّل فرقة موسيقيّة!

‫يمكننا أن نجعل ني-سان ‫وبورسون يؤدّيان كمغنيّين ثنائيّين!

‫سيكون الأمر مبهرًا ومضمون النجاح!

‫فكرة جميلة!

‫أنتِ موافقة على ذلك، أليس كذلك يا ني-سان؟

‫لنرَ... حسنًا...

‫قد يكون من الممتع الغناء مع بورسون-كن.

‫نظر في هذا الاتّجاه قليلًا!

‫ المغنّون يتمتّعون ‫بشعبيّة كبيرة يا بورسون!

‫وسندعمك!

‫لنفعل ذلك! حسنًا؟ أجل؟

‫بالفعل!

‫إذًا؟

‫نحتاج مساعدتك يا بورسون!

‫أنت وني-سان كلانا! حتّى نتمكّن ‫جميعًا من الترقّي إلى دالِت! أرجوك!

‫أرجوك ابرز معنا! نتوسّل إليك!

‫أرجوك!

‫بورسون!

‫مرحبًا؟!

‫بورسون-كن؟!

‫اختفى تمامًا الآن!

‫لمَ؟! كانت الأمور تسير على ما يرام!

‫سُحقًا! ما إن أجده، سأقيّده!

‫سأعضّه!

‫أشعر وكأنّه يعبث بنا.

‫بالفعل. يبدو أنّ المفاوضات ستكون صعبة.

‫أظنّ أنّه حان الوقت أخيرًا ‫لاختبار مهاراتي في الدغدغة.

‫هل يمكننا استخدام بعض التعاويذ ‫أو أن نكون أكثر قسوة معه؟

‫ماذا؟! أنا متأكّد من ‫أنّ هذا مبالغ فيه قليلًا...