Watari-kun's ****** Is About to Collapse (渡くんの××が崩壊寸前)

‫أنتِ أهمّ ومميّزة بالنسبة ‫لي أكثر ممّا تظنّين!

‫كصديقة طفولة؟

‫كـ... كفتاة من الجنس الآخر!

‫لا أُصدّقك.

‫في المرة القادمة، إن كنت أنت من يُقبّلني،

‫سأُصدّق أنّ مشاعرك حقيقيّة.

‫إن كنت أنا من يفعلها؟!

‫مهلًا، هل يعني هذا... بمجرد عودتنا ‫إلى طوكيو... ستوافقين على رؤيتي مجددًا؟

‫أرني هاتفك.

‫ابتسم واصنع علامة النصر.

‫سأُدخل معلومات الاتصال الخاصة ‫بي وأُرسل هذه الصورة لنفسي.

‫أليس من الأفضل التقاط واحدة تجمعنا معًا؟

‫في وقت ما. عندما يكون مزاجي رائقًا.

‫المرة القادمة...

‫لا أعرف متى، ولكن...

‫بمجرد عودتنا إلى طوكيو، ‫يُمكنني رؤية ساتسكي مجددًا.

‫واتاري-كن و‫****** ‫خاصته على وشك الانهيار

‫كاراوكي ‫رخيص للغاية

‫مرّ أسبوع منذ الرحلة المدرسية.

‫ما الأمر يا ناو-كن؟

‫كنت أُراسلك، لكنك لا تردّين أبدًا.

‫أذهب للمدرسة والعمل ‫في أيام الأسبوع، كما تعلم.

‫أعني، وأنا كذلك.

‫في الواقع، أنا ذاهب للعمل الآن.

‫وأنا أيضًا.

‫إذًا هل احتجت شيئًا؟

‫حسنًا... متى تكونين ‫متفرّغة في المرة القادمة؟

‫غدًا، بين الخامسة والسابعة مساءً.

‫كان ذلك سريعًا.

‫حسنًا، إنه الوقت الحر ‫الوحيد الذي أملكه هذا الشهر.

‫إذًا سآتي لزيارتك غدًا!

‫بالمناسبة، أين تعملين الآن؟

‫آسفة. ينبغي أن أذهب.

‫شكرًا لاتصالك.

‫حظًا موفقًا في العمل.

‫شـ-شكرًا.

‫باردة وعمليّة كعادتها...

‫في ذلك الوقت، اكتشفت أنّ ‫مدرستها الجديدة أقرب ممّا ظننت.

‫تعيشين في مسكن في يوكوهاما؟

‫أجل.

‫يسمحون لنا بالعمل بدوام جزئي، ‫وحظر التجول ليس مبكرًا جدًا.

‫سيكون من السهل جدًا ‫رؤيتها... هذا ما ظننته.

‫على أي حال...

‫غدًا هو الموعد!

‫شكرًا لكم جميعًا لحضوركم ‫هذا الاجتماع في يوم عطلتكم.

‫أنا شيمادا، رئيسة لجنة ‫تشجيع إيشيهارا-سان.

‫يوكاري-تشان، هل صحيح أنّ قلبك قد كُسر؟!

‫لا يُمكننا التعليق على ذلك بعد.

‫هل صحيح أنّ واتاري-كن و‫تاتشيبانا-سان يتواعدان الآن؟!

‫يبدو أنّهما لم يصلا لتلك المرحلة بعد.

‫شيمادا-سان!

‫ماذا نفعل هنا؟

‫وفي مكان عمل واتاري-كن، فوق كل ذلك؟

‫أنا ذاهبة للبيت!

‫انتظري!

‫على الأقل استفيدي من بار المشروبات.

‫ظننت أنّه من الأفضل أن ‫نكون جريئات بخصوص الأمر،

‫بما أنّ المزيد من الشائعات الغريبة ‫ستنتشر بغض النظر عمّا نفعله.

‫لا أستطيع أن أكون جريئة بقلب مكسور.

‫علاوة على ذلك، أنا من قالت ‫إنّه ينبغي أن نعود لنكون أصدقاء.

‫كنت أيضًا من اقترحت عليه ‫تسوية الأمور مع تاتشيبانا-سان.

‫الأمر مضحك، لكن الآن ونحن مجرد أصدقاء،

‫أشعر براحة أكبر حوله، ‫ممّا جعلني أقع في الحب أكثر.

‫لكنّني أدركت أنّه لا يشعر بنفس الطريقة.

‫كنت أنا فقط من تتحمّس بمفردها.

‫هذا وضع بائس حقًا.

‫لكن، إن كنتِ لا تزالين تحبّينه،

‫فهذا يعني أنّ قلبك لم يُكسر بعد.

‫الحب هو الحب، حتى لو كان من طرف واحد.

‫لا ضير في حب شخص ‫ما، وهو ليس شيئًا يُخجل منه.

‫لذا ينبغي أن تشعري ‫بالحرية لرفع رأسك عاليًا!

‫شيمادا-سان...

أظن أن الحياة ليست وردية تمامًا بالنسبة لك أيضًا، صحيح؟

‫أقنعت نفسي أنّكِ لا تضطرين للقلق ‫بشأن نفس أنواع المشاكل التي نواجهها.

‫حتى أنّني شعرت بالغيرة منكِ.

‫آسفة.

‫أشعر أنّه لم يكن هناك سوى المشاكل مؤخرًا.

‫جعل الشخص الذي تحبّينه يملك مشاعر ‫لكِ وحدك أمر صعب حقًا، أليس كذلك؟

‫أعرف ذلك.

‫معك حق.

‫حدّثي ولا حرج.

‫بمجرد أن أشعر بتحسّن، ‫سأبدأ بالهجوم مجددًا.

‫هذه هي الروح!

‫حتى تتحسّني تمامًا، سنعقد اجتماعات ‫منتظمة لـ"ل.ت.إ"!

‫ل.ت.إ؟!

‫إنه اختصار للجنة "تشجيع إيشيهارا-سان".

‫لاجتماع الأسبوع القادم، ينبغي ‫أن نذهب إلى بوفيه كعك مفتوح!

‫أجل!

‫أ-أجل!

‫تبدو إيشيهارا-سان والفتيات ‫الأخريات وكأنّهن يستمتعن بوقتهن.

‫واتاري-كن، هل تملك دقيقة؟

‫هل سمعت الأخبار بالفعل؟

‫أوميزاوا-كن ستستقيل في نهاية الأسبوع.

‫هل يأخذ الفريق الكثير من وقتها؟

‫حسنًا، لا أعرف التفاصيل حقًا،

‫لكنّها بدت متوترة جدًا مؤخرًا.

‫ارتعاش، ارتعاش...

‫ارتعاش، ارتعاش...

‫بدأت أشعر بالقلق عليها.

‫ارتعاش، ارتعاش...

‫إذًا لِمَ لا أمرّ بمسكنها في ‫طريقي للبيت وأطمئن عليها؟

‫سيكون ذلك رائعًا. شكرًا لك.

‫آخر مرة جئت فيها إلى ‫هنا كانت في الصيف تقريبًا.

‫ أوميزا—

‫أوميـ—

ما الخطب؟

‫انتظري دقيقة... هل أنتِ ‫أخت أوميزاوا الكبرى؟

‫مضى وقت طويل.

‫كنت في فريق المضمار مع ‫أختك في المدرسة الإعدادية.

‫اسمي واتاري.

‫سينباي

‫ماكينا

‫سينباي

‫ماكينا

‫لا أحتاج حتى للتذكّر.

‫لا بد أنّك واتاري-كن ‫الذي تتحدث عنه دائمًا!

‫إنّها تملك ملصقات صور لك في غرفتها.

‫سمعت أنكما تتواعدان؟

‫ماذا؟!

‫أين ذهبت أختها؟

‫قالت إنّها تقيم في فندق في المدينة.

‫وإنّها ستأخذ أوميزاوا ‫للبيت غدًا، مهما حدث.

‫أوميزاوا، أخبرتني أختك الكبرى بما يحدث.

‫انسي كونك نجمتهم الرياضية—كنتِ ‫تفوّتين تدريبات الفريق بالكامل.

‫لِمَ كذبتِ بشأن الأمر طوال هذا الوقت؟

‫هل صحيح أنّك ستتركين ‫فريق المضمار الشهر القادم؟

‫قالت إنّك ستنتقلين عائدة ‫إلى مدرسة في مسقط رأسك.

‫يبدو أنّ أوميزاوا ترغب ‫في البقاء في هذه المدرسة.

‫ولكن نظرًا لقبولها بمنحة رياضية،

‫فمن الواضح جدًا أنّها تشعر بالخجل.

‫بدافع القلق، جاءت أختها الكبرى ‫إلى هنا لإقناعها بالعودة للبيت.

‫لن أعود!

‫سأتركها معك الآن.

‫حـ-حسنًا.

‫لِمَ كذبتِ على أختك الكبرى بأننا نتواعد؟

‫آسفة جدًا.

‫مهلًا، ماذا؟

‫ظننت أنّه إن كان حبيبي شخصًا ‫تعرفه، فلن تقلق أختي كثيرًا.

‫أخبرتها أنّني أريد البقاء هنا لأكون معك.

‫لكنّها لم تستمع لأي شيء قلته.

‫سينباي... أرجوك ساعدني...

‫حـ-حسنًا! فقط توقّفي عن البكاء!

‫سأحاول مساعدتك بكل ما أستطيع!

‫في هذه الحالة، ليوم واحد فقط غدًا، ‫أُريدك أن تكون حبيبي بشكل حقيقي!

‫ماذا؟ عمّا تتحدثين؟!

‫الأمر ليس كما تظن.

‫أُريدك فقط أن تساعدني في صنع ‫بعض الذكريات اللطيفة لأتذكر طوكيو بها.

‫لتتذكري؟

‫أعلم أنّني لا أستطيع البقاء ‫هنا، مهما غضبت واشتكيت.

‫لهذا السبب أود قضاء يومي ‫الأخير هنا بالتسكع معك!

‫سأطلب من أختي أن ‫تُمهلني يومًا واحدًا إضافيًا!

‫انتظري...

‫من المفترض أن أُقابل ساتسكي غدًا!

‫سأتواصل معك الليلة!

‫لمَ لا تتسكع فقط مع الكوهاي "أ"-تشان؟

‫أنت متفرّغ حتى الخامسة ‫مساءً على أي حال، صحيح؟

‫أعني، أظن ذلك.

‫لكن حتى لو كانت أوميزاوا فقط،

‫لا أعرف شعوري حيال ‫كوننا نحن الاثنين فقط...

لماذا؟

ما الأمر الجلل؟

‫ليس وكأنّنا نتواعد.

‫أظن أنّ معك حقًا، لكن مع ذلك...

‫هذا ليس من طبعك.

‫اذهب وساعد زميلتك الأصغر.

‫ناهيك عن أنّني واثقة جدًا ‫من أنّها جادّة بشأن حبّها لك.

‫لا يُمكن أن يكون ذلك صحيحًا...

‫اليوم الموالي

‫سينباي!

‫أنا سعيدة جدًا لأنّ الجو مشمس!

‫هل جعلتك تنتظر؟

‫مهلًا! لِمَ تبدو كئيبًا هكذا؟

‫قد تكون هذه آخر مرة ‫نتسكع فيها معًا على الإطلاق!

‫هل تفهم ذلك؟

‫أفهم.

‫هذا محرج.

‫أُريد ركوب عجلة فيريس!

‫إن كان ما قالته ساتسكي عنها صحيحًا...

‫لا أدري...

‫وجودنا نحن الاثنين في ‫مساحة ضيقة معًا... خطير!

‫انتظر، لا تقل لي... هل ‫تخاف من المرتفعات؟

‫يا إلهي. يا لك من فتى مثير للشفقة.

‫أظن أننا سنتخطى مدينة الملاهي.

‫لا بد أنّ ساتسكي قد أساءت فهمها... صحيح؟

‫سينباي، أنا عطشى.

‫أظن أنّه إن تجاهلت زاوية الحب،

‫فأنا لا أكره إيجابيتها وصراحتها.

‫مطالبها في الصميم وسهلة الفهم.

‫هناك آلة بيع هناك.

‫خذني لمكان ألطف من ذلك!

‫حسنًا.

‫اليوم، سأُدلّلها لمرة أخيرة ‫بصفتي زميلها الأكبر.

‫لكن حتى الخامسة مساءً فقط.

‫إذًا لِمَ أردت المجيء إلى يوكوهاما اليوم؟

‫أملك خططًا هنا في المساء.

‫هل تتضمن هذه الخطط مقابلة... شخص ما؟

‫لنرَ، حسنًا، أوميزاوا...

‫سينباي!

‫غير مسموح لك بمناداتي ‫باسم عائلتي اليوم.

‫أُريدك أن تستخدم اسمي الأول. ماكينا.