The Handmaid's Tale

Στα προηγούμενα...

Το πρωί ένα αεροπλάνο απ' το Γκίλιεντ προσγειώθηκε στο Πίρσον.

Ήταν μέσα εννιά Μάρθες.

Υπήρχαν και 86 παιδιά.

Η ΌφΦρεντ.

Αυτό θα ξεκινήσει πόλεμο.

Έβγαλες έξω τα παιδιά.

Μου έστειλε όνειρα μ' εσένα. Σκοτώναμε κόσμο μαζί.

Πρέπει να σώσεις τον εαυτό σου. Θα είμαι εντάξει.

-Τι έκανες; -Θέλω να είμαι με την κόρη μου.

Έχω κάποιες πληροφορίες να αναφέρω.

Σοβαρά εγκλήματα διαπράχθηκαν από τη γυναίκα μου.

Σας συλλαμβάνω.

Αναγκάσατε τον οδηγό σας να γονιμοποιήσει την κα Όσμπορν και διεκδικήσατε το παιδί.

Θέλω τόσο πολύ να τους κάνω κακό.

Στο Γκίλιεντ.

Στους άντρες.

Τι σου έκανε;

Έφερνε...

άλλους άντρες.

Ξέρεις.

Φύλακες, Μάτια.

Ακόμα και κάποιους Διοικητές.

Είναι ένας απ' αυτούς;

-Ξέρουμε το όνομά του; -Φύλακας Πόουγκ.

Βάλτε τον στον αχυρώνα.

Είμαστε η Αντίσταση.

Δεν κρυβόμαστε.

Πολεμάμε.

Κάνε με υπερήφανη.

Θα σε κάνω.

Είναι εκεί έξω σχεδιάζοντας ποιος ξέρει τι κτηνωδίες...

για να εξαπολύσει πάνω στο ενάρετο έθνος μας.

Βρείτε τη και φέρτε τη σ' εμένα.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

MaF - Jade Tolenia - johnakis - Tina

Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |

Season 4 - Episode 2 | Nightshade |

Εντάξει, πήγαινε.

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

-Έχουν έρθει για εμάς. -Όχι. Δεν θα ήταν μ' ένα αμάξι.

Μείνε ήρεμη και συνέχισε να δουλεύεις.

Τζανίν, έλα εδώ.

-Έλα μαζί μου. -Εντάξει.

-Δεν θέλω να τρέξεις. -Εντάξει.

Έλα εδώ.

Ευλογημένη να είναι η μέρα, κυρία.

Κοίταξέ με.

Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;

-Μπράβο. -Εντάξει.

-Πήγαινε να βρεις την Άλμα. -Εντάξει.

Περίμενε, εσύ πού θα πας;

Γαμώτο.

Δεν πειράζει. Σίγουρα θα εμφανιστεί.

Θα θέλατε λίγη λεμονάδα;

Όχι, ευχαριστώ. Δεν θ' αργήσουμε.

Ντρέπομαι που το λέω, αλλά έχει ξανασυμβεί με τον Φύλακα Πόουγκ.

Του έχει γίνει σύσταση δύο φορές αυτόν τον μήνα.

Μια φορά λιποθύμησε και στον στάβλο κάποιου.

Δεν τον έχουμε δει.

Πιες το, καλέ μου.

-Είναι καλά; -Μια χαρά.

Τον βοηθάει με τον πόνο.

Μπορούμε να μιλήσουμε στις Μάρθες σας;

Εμφιαλώνουν μηλίτη.

Μπορώ να πάω να τις φέρω.

Ας τελειώσουν τη δουλειά τους.

Θα ξανάρθουμε.

Φυσικά.

Ευλογημένη να είναι η μέρα.

Ευλογημένη να είναι η μέρα. Θα βγω μόνος μου.

Πώς τα πήγα;

Θαυμάσια.

Τα πήγες θαυμάσια.

Μπορώ να το πλύνω εγώ.

Τι σημαίνει...

το ότι ήρθαν εδώ;

Σημαίνει ότι πρέπει να φύγουμε.

Το ξέραμε ότι θα φεύγαμε κάποια στιγμή. Το σχέδιο είναι το ίδιο.

Η Αντίσταση θα μας βοηθήσει. Θα μας πάει σε πυρήνα στα δυτικά.

Όχι. Θέλω να φύγω από αυτό το κωλομέρος.

-Άκουσα ότι το Τέξας δέχεται κόσμο. -Δεν θα κάνεις τόσο δρόμο για μια φήμη.

Είναι πιο ασφαλής η Αντίσταση;

-Μας έφεραν τόσο μακριά. -Ακριβώς.

Δεν θέλω να πολεμήσω.

Καμιά μας δεν ήθελε, αρχικά.

Τζουν.

-Είχες νέα από την Αντίσταση; -Η επαφή θα μιλήσει μόνο μαζί σου.

Πάμε.

Γιατί δεν έρχονται εκείνοι;

Εσύ μπορείς να φύγεις. Εκείνη όχι.

Τζουν.

Εντάξει.

-Εντάξει. -Πρόσεχε.

Κάποιοι από εσάς γνωρίζετε τη σύζυγό μου.

Είναι ένας υπέροχος άνθρωπος, ικανή για απίθανα πράγματα.

Χρειάστηκαν γενναίοι άνθρωποι για να πραγματοποιηθεί η «Πτήση των Αγγέλων».

Η Τζουν ήταν μία από αυτούς.

Θέλετε να γνωρίσετε μία ακόμα;

Η Ρίτα Μπλου ήταν Μάρθα...

και ήταν σ' αυτό το αεροπλάνο.

Έλα πάνω.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

-Ήσουν τέλειος. -Όταν πρωτογνώρισα την Τζουν...

δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο.

Να σώσει όλ' αυτά τα παιδιά.

Να σώσει εμένα.

Η «Πτήση των Αγγέλων» συνέβη χάρη σ' εκείνη.

Μας έβγαλε έξω.

Κι εκείνη έμεινε πίσω...

για να συνεχίσει να παλεύει ξέροντας τι μπορεί να σημαίνει αυτό.

Το Γκίλιεντ έχει τον τρόπο να βγάζει τον χειρότερο εαυτό των ανθρώπων.

Μα στην Τζουν έβγαλε τον καλύτερο.

Και...

Και...

Με συγχωρείτε...

Τα πας πολύ καλά.

Κοιτάξτε, απ' όσο ξέρουμε, η Τζουν είναι ακόμη ζωντανή...

κι αυτή η ελπίδα μάς κάνει να συνεχίζουμε και να συνεχίζεται κι αυτή η αποστολή.

-Ευχαριστούμε. -Ναι, ευχαριστούμε.

Χειροκρότημα παρακαλώ.

Τα πήγες περίφημα. Περίφημα.

Σε αυτό το σημείο είναι που σας ζητάω να μεταφράσετε το θέμα σε χρήμα.

Ήσουν υπέροχη.

Όλοι ξέρουμε γιατί βρισκόμαστε εδώ, σωστά;

Κάποιοι από τους κορυφαίους ευεργέτες μας, θα έρθουν εδώ...

Ελάτε, παιδιά.

Τι θα δώσετε σήμερα για να βοηθήσετε το προσωπικό και τους εθελοντές;

Εθελοντές, σηκώστε χέρια.

Βοηθάει αυτά τα καλά παιδιά...

να συνεχίσουν το έργο της Τζουν, που είναι η επανένωση των οικογενειών.

-Φτιάχνονται σπιτικά... -Ευχαριστούμε.

...που συνεπάγονται με ρούχα και βιβλία.

Βοηθάτε τα παιδιά στις νέες ζωές τους μακριά από το Γκίλιεντ.

-Σας ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.

-Γεια. -Γεια.

Τα πήγες περίφημα.

Δεν ξέρω.

Ο Λουκ δείχνει πολύ καλός σ' αυτό.

Ναι, με ξάφνιασε.

Αλλά, σ' ευχαριστώ.

Που μίλησες.

Μου το ζήτησε ο Λουκ, δεν μπορούσα να αρνηθώ.

Και βέβαια μπορούσες.

Ελευθερία σημαίνει να είσαι ελεύθερη να αρνηθείς.

Το ότι είμαι εδώ είναι ένα δώρο.

Ευχαριστώ τον Θεό γι' αυτό κάθε μέρα. Και για την Τζουν.

Η Τζουν είναι ακόμη εκεί...

και ξεσηκώνει κόλαση.

Την έχω πάντα στις προσευχές μου.

Προσευχήσου για το Γκίλιεντ.

Κάνε πίσω.

-Παραλαβή για τον Διοικητή Κιζ. -Εντάξει.

Μείνε εδώ.

-Ευλογημένη να είναι η μέρα. -Ευλογημένη να είναι η μέρα.

Μ' έστειλε ο Διοικητής Κιζ.

Έχει ένα φορτίο για παραλαβή.

-Δεν γνωρίζω κάτι, περίμενε να το ελέγξω. -Εντάξει.

-Ας περιμένουμε μέσα. -Πώς είστε;

Διοικητά, χρόνια και ζαμάνια.

Ακολούθησέ με.

Μέρη σαν κι αυτό αφορούσαν ανέκαθεν φαντασιώσεις.

Φτιάχτηκαν ώστε να μπορούν οι άντρες να φέρονται σαν άρχοντες.

Να προσποιούνται τους πλούσιους για ένα Σαββατοκύριακο.

Τώρα είναι για φαντασιώσεις διαφορετικού είδους.

Σε περίμενα ψηλότερη.

Η Υπηρέτρια που σκότωσε τον Διοικητή Ουίνσλοου.

Πού βρήκες το μαχαίρι;

Στυλό ήταν.

Είχες πολλή δουλειά.

Πρώτα ο Ουίνσλοου και μετά η πτήση στον Καναδά.

Τι άκουσες;

Το 'χουν κουκουλώσει επισήμως.

Αλλά τα νέα έχουν κυκλοφορήσει.

Οι άνθρωποι κάνουν διάφορα. Σκίζουν λάστιχα, κόβουν καλώδια ρεύματος.

Κάποιος ανατίναξε ένα σημείο ελέγχου.

Όλα αυτά τα παιδιά...

ελεύθερα.

-Δεν το πιστεύω αυτό που έκανες. -Πήραν την κόρη μου.

Έχεις κάποιο ασφαλές σπίτι για εμάς;

Ναι.

Στους Μάροουζ.

Μια κίτρινη αγροικία, 21 χιλιόμετρα δυτικά,

κάτω απ' τον αυτοκινητόδρομο 44, δίπλα στις λεύκες. Μείνετε στο δάσος.

Μια κρεμασμένη κουβέρτα σημαίνει ότι είναι ασφαλές.

Μπορείτε να φύγετε αύριο βράδυ;

Όχι. Ήρθαν Φύλακες σπίτι σήμερα. Πρέπει να φύγουμε απόψε.

Δεν μπορώ να στείλω σήμα μέχρι αύριο.

Αν δεν σας περιμένουν, θα σας γεμίσουν σφαίρες.

Πώς ήξερες για τον Ουίνσλοου;

Ήμουν στη Βοστώνη πριν από 'δώ.

Και με το που εξαφανίστηκε καθάρισαν τα πάντα.

Εγώ ήμουν από τους τυχερούς.

Είδα κάποιους στρατιωτικούς Διοικητές, καθώς ερχόμουν.

Ναι, θα είναι εδώ για δυο μέρες ακόμα.

Ένα τελευταίο πάρτι πριν πάνε στο Σικάγο.

Γιατί πάνε εκεί;

Να ηγηθούν μιας νέας επίθεσης, νομίζω.

Θα είναι εύκολος στόχος.

Η Αντίσταση πρέπει να κάνει κάτι.