Day of Reckoning

.

.

Rehén retenida a punta de pistola.

En la esquina de Vasquez y la Segunda.

Hombre blanco, asiento del acompañante.

Mujer blanca, asiento del conductor.

Sospechoso identificado como Billy Smith.

Está moviendo el arma como un loco de mierda.

- La va a matar. - Aguarda. Es una orden.

¡No!

¡Oye, Billy!

¡Billy!

Billy, necesito que bajes el arma, salgas del auto y hablemos.

¡No te metas!

¡Es cosa de familia!

¡Tú no eres parte de la familia!

¡Busca a mi maldita esposa

y tráeme a mi hijo ya mismo, carajo!

La va a matar.

- ¡Cállate! - ¡Billy!

Si tengo que ocuparme de esto, no puedo buscar a tu hijo.

Deja el arma, sal del auto

y vayamos juntos a buscar a tu esposa.

Carajo, John. ¡Hay un niño en el asiento de atrás!

Maldita sea.

Billy, no. Estamos buscando a tu esposa.

¡Lo tengo! ¡Lo tengo en la mira!

No dispares al vehículo.

¿No quieres venir conmigo?

Entonces, me acerco yo, ¿de acuerdo?

Mira, no estoy armado.

¡Ni se te ocurra acercarte! ¡Solo quiero una cosa!

- ¡Quiero ver a mi... ! - Quieres ser buen padre.

Pero ahora tienes que ser buen tío, ¿sabes?

Lo sabes, ¿no?

- Aléjate. - ¡Atrás!

Vas a dejar el arma

para que hablemos.

- No te acerques. - ¿De acuerdo?

- ¡Hijo de puta! Te lo juro. - Va a estar todo bien.

¡Te juro que la mato!

Va a estar todo bien.

Vamos a hablar. No pasa nada.

No te acerques más.

Va a estar todo bien.

¡No!

Maldita sea.

No, no. De acuerdo.

¡Necesitamos ayuda!

¡Una ambulancia! ¡Rápido!

A ver.

Mierda.

¡Maldita sea!

SEIS MESES DESPUÉS

Corre. Vamos.

Corre.

John.

- Despierta. John. - Sí. ¿Qué?

Hay alguien afuera.

- Hay alguien afuera. - Bueno. Ya voy.

- ¿Quién anda ahí? - Vamos.

Corre.

¿Qué es esto?

VOTE A DANNY RAISE PARA SHERIFF

Esto sí que es un peligro.

¡Ve tras ellos!

Seguro que fueron los Killroy.

Mañana por la mañana iré a hablar con Wyler.

Wyler no hará un carajo.

Debe haberles regalado el papel higiénico.

¿Qué te pasó?

¡Vamos!

¡Mierda!

Vamos.

¡Todos al suelo!

No se muevan.

No me mires, carajo. Al suelo.

Abre los cajones.

¡Saca el dinero! ¡Ponlo en el mostrador!

- ¿Quién es el gerente? - ¡Tienes dos manos, úsalas!

¿Quién carajo es el gerente? ¿Eres tú?

Al suelo.

- ¿Eres el gerente? - Sí.

Lleva a mi amigo a la bóveda

y dale la recaudación de esta mañana.

¡No hagas idioteces! ¡Vamos!

¡Abre ya mismo el cajón!

¡El dinero en el mostrador! ¡Vamos!

- Bueno. - ¡Más rápido!

¡Más rápido!

Cálmense todos.

Enseguida nos vamos.

- Vamos. - La bóveda está atrás.

Sesenta segundos más. Vamos.

- Carajo. ¡Al suelo! - Abre ese cajón.

- Al suelo ya mismo. - Abajo.

¡Dije que al suelo!

¿Y tú? ¿Quieres ser un héroe? ¡Abajo!

No te levantes, carajo.

¡Vamos!

¡Las manos a la vista, carajo!

No hagan idioteces.

¿Listo?

Tenemos todo.

Bien, vamos.

¡Vamos!

Mierda.

Alguacil.

Robaron el Banco Tipton hace 15 minutos.

Bueno...

Supongo que tu novio estará muy emocionado de verte

cuando vuelva de su día agitado en el trabajo.

- Alguacil Hayden. - ¿Sí?

A Kyle Rusk, ¿hace cuánto que lo persigue?

Siete años.

¿Cómo es que logra escaparse?

Es que los policías novatos de pueblo como tú arruinan todo.

No hagas lo mismo.

Entendido, señor.

Estamos muy apretados. Deberíamos haber traído nuestro auto.

Aguántate. Enseguida nos vamos.

- ¿Vieron algo? - Todavía no.

Ahí están.

Muy bien, en marcha.

- No es él. - Esperen.

Necesitamos a Rusk.

Ese sí es él.

Se acerca Rusk.

Mierda.

¡Está la policía!

Nos delató. Repito. Nos delató.

¡En marcha!

Vámonos.

Mierda.

¡Quieto!

COME MIERDA

Él no nos sirve de nada.

Necesito una ambulancia.

Sí, eso no se ve muy bien.

Una pregunta primero.

¿Dónde está Rusk?

No tengo ni puta idea.

¡Ayúdenme, carajo!

¿No sabes dónde está tu compañero?

¡No vive conmigo, idiota!

Cree que va a dividir el dinero.

No te dejará con vida.

No, pensándolo bien,

diría que tuviste suerte.

¡No sé, psicópata de mierda!

Está bien.

Tienen una granja.

En Burnham, Georgia.

Mierda.

Parece que nos vamos a Burnham.

Podemos atraparlo. Podemos llegar antes.

No podemos llevarlos a ellos.

Es en otro estado.

No tienen jurisdicción.

Averigua quién tiene jurisdicción.

Seguro que le dio un ataque cuando lo vio.

Seguro.

Más que sheriff, es un imbécil.

Míralo, sigue limpiando.

Vaya, qué patético.

Buenos días, sheriff.

ESTACIONAMIENTO RESERVADO - SHERIFF

- Sheriff. - Jonas.

¿Esa es tu camioneta?

Sí, es mía.

Está en mi lugar.

Pensé que usted iba a llegar tarde.

- ¿Así que pensaste eso? - Así es.

Mira.

No pasa nada, John. Estábamos por salir.

Lo voy a acompañar a su casa, a ver lo de los cables.

- Sí. - Danny.

- Un gusto, sheriff. - Jonas.

Esos chicos son tremendos, ¿no?

Sí. Después de completar la denuncia, iré a la casa de Killroy.

Una denuncia.

¿En serio?

Sí, ¿por qué no?

Son cosas de chicos.

¿Quieres que les queden antecedentes?

Mira, ya hablé con Wyler. Ya me encargué.

- ¿Hablaste con Wyler? - Sí.

Laura llamó esta mañana.

Me dijo lo que pasó, así que hice unas llamadas. Fueron sus hijos.

Van a limpiar tu casa antes del mediodía.

Y no se va a repetir.

En cuanto a los carteles de campaña, no tuve nada que ver.

Me imagino.

Nos vemos.

Bueno, vamos.

DANNY RAISE - UNA ESTRELLA EN ASCENSO

VOTE A JOHN DORSEY PARA LA REELECCIÓN

¿Te ibas?

Señora Rusk.

Bingo.