Little Voice

No sé

Ella.

Ella.

Espera.

Stay.

Bien. Vamos, chicos.

Okay. Come on, guys.

Bien hecho.

Good job.

No sé

¿Qué sucede conmigo?

What it is about me

NO SÉ CÓMO LLEGAR A DONDE QUIERO IR

SIGO LLEGANDO AL MISMO LUGAR

PUENTE DE MANHATTAN

No sé No sé

Quién soy Qué soy

No sé qué es... ¿Qué es lo que pasa conmigo?

No sé qué es

I don't know what it is

Qué es lo que me pasa

What it is about me

No sé cómo llegar a donde quiero ir

I don't know how to get Where I'm going

Sigo llegando al mismo lugar

I keep showing up Where I've already been

No distingo el arriba

I don't know which way's up

No encuentro claridad

Can't seem to get clear

Pero sé que estoy atrapada Por no poder moverme

But I know that I'm stuck in the middle Of moving too little

De solo estar aquí parada

Just standing here

No sé nada

I don't know anything

Discúlpame. No quise interrumpir.

Excuse me. I did not mean to interrupt.

En serio, ¿pero tienes una extensión?

I really didn't. But do you have an extension cor--

Who the hell are you?

¿Quién diablos eres?

Disculpa. Soy Ethan.

I'm sorry. I'm Ethan.

Acabo de rentar la unidad de al lado,

I just started renting the unit next door,

así que supongo que soy tu vecino.

so I... guess I'm like your next-door neighbor.

No puedes... Este es mi espacio...

You can't just-- This is my private--

¿Quién espía así a la gente?

I mean, who spies on people like this?

Dejaste la puerta abierta.

You left your door open.

-Quiero privacidad. -Seguro.

-I come here for privacy. -Clearly.

-Y no tengo una extensión. -Entendido.

-And I don't have an extension cord. -Got it.

Esa canción era hermosa.

That song was beautiful.

Es terrible.

It's a piece of shit.

¿Tú qué sabes?

What do you know?

No sabes nada.

You don't know anything.

Hola.

Hey.

Gracias.

Thanks.

Bess.

Bess.

-¿"Best"? -No. Bess.

-"Best"? -No. Bess.

Me llamo Bess. Ya que no preguntaste.

My name is Bess. Since you... didn't ask.

Bess.

Bess.

Sí.

Yeah.

Sí, gracias. Me encantaría un trago, Ethan.

Why, yes, thank you. I would love a drink, Ethan.

¿Segura que no lo quieres para llevar?

Are you sure you don't want to take it to go?

Porque sé que deseas estar a solas.

Because I know that you covet your privacy.

Mira, lo siento. Sé que fui...

Look, I'm sorry. I know I was a...

-No suelo ser así. -¿Cómo eres normalmente?

-I'm not usually like that. -How are you... usually?

Es solo que no me gusta que nadie escuche mis canciones.

I just-- I don't like anyone listening to the songs that I write.

-¿Nunca? -Son para mí.

-Ever? -They're for me.

Y me prometí terminar de escribirla esta noche.

And I promised myself I'd finish that song tonight.

Mira, lo entiendo.

Well, look, I totally get it.

Por favor, no dejes que me meta entre tú y tú.

Please, don't let me get between you and you.

Sí.

Yeah.

ALMACENES SJB

¿Por qué ancianos que bailan?

So, why older dancers?

Gracilidad. ¿Quién se aferra a ella?

Grace. Who can hold on to it?

¿Y eso por qué?

And why that?

Tal vez porque mi abuelo me crio.

Maybe because I was raised by my grandfather.

Él...

He...

Sí. Se volvió adicto a las películas de Turner Classic desde que llegamos aquí.

Yeah. He got addicted to Turner Classics once we got here.

Un hombre inteligente.

Smart man.

Y, Bess,

So, Bess,

¿por qué escribes música si no quieres que la escuchen?

why do you write music for no one to listen to?

Canto versiones. Me pagan.

I sing covers. It pays.

Escribo para mí misma, como un diario.

I write for myself, like a... diary.

Entonces estás en el clóset.

So, you are in the closet.

Cantas en el clóset y no en público. Sí.

You sing them in the closet instead of out there. Yeah.

Sí. Lo intenté.

Yeah. I tried.

Pero a nadie le gustó.

It... didn't go over.

La canción que escuché era especial.

That song I just heard was so special.

Si fuera tu audiencia, querría más.

If I was in an audience, I'd only want more.

Ellos no. Me lo dejaron muy claro.

They didn't. They made that very clear.

Es un recuerdo que quisiera reprimir algún día.

That's a memory I... hope to someday repress.

No me pareces alguien a quien le importe lo que los otros piensen.

You don't strike me as someone who listens to what "they" think.

A veces pienso que debí nacer hace 50 años.

Sometimes I think I should have been born 50 years ago.

Entiendo.

Oh, I get it.

Somos como esos viejos bailando.

Yeah. Old tango dancers are us.

Sí. Comparado con lo que los demás escuchan,

Yeah. Compared to what everybody's listening to,

creo que mi música es, no sé, seria.

I think my stuff seems, I don't know, earnest.

Es una época llena de cinismo.

Well, it's such a cynical time.

Eso requiere valentía.

And I think that takes guts.

No sé qué es

I don't know what it is

Qué ocurre contigo

What it is about you

¿Cómo me asustaste? Casi no dijiste nada

How did you scare me? You barely said anything

¿Cómo hiciste lo que haces?

How did you do what you do?

¿De dónde vienes?

Where did you come from?

¿Y a dónde irás?

And where will you go?

Y si se supone que debo seguir caminando En tu dirección

And if I'm supposed to keep stepping In your direction

¿Cómo voy a saberlo?

Then how will I know?

No sé nada

I don't know anything

Sí.

Yeah.

Bien, jugaba a esto con mi abuelo para mejorar su inglés.

Okay, this is a game I played with my granddad to improve his English.

En una palabra, y solo puedes usar una, ¿quién eres?

In one word, and you only get one word, who are you?

Rayos. ¿Una palabra?

Yikes, one word?

¿Sta. C?

Saint C's?

Me lo robé del trabajo.

I stole it from work.

No le digas a santa Cecilia.

Don't tell Saint Cecilia.

Claro, trabajas en un lugar llamado como la santa patrona de la música.

Of course you work at a place named after the patron saint of music.

"Desastre". Bess un desastre es.

"Mess." Bess the mess.

No te describe por completo.

Not the whole picture.

PÁJARO CANTOR

Hola.

Hello.

¿Qué? Dios mío. Voy para allá. Lo siento mucho.

What? Oh, my God. I'm on it. I'm so sorry.