The Mandalorian - Third Season

Yurdumuz olan gezegen yok olduğundan beri kefaret söz konusu değil.

Ya Mandalore madenleri hâlâ yerlerinde duruyorsa?

Gezegene gidip

Kutsal Sular'da yıkandığıma dair bir kanıt getirirsem

Öğreti gereği affedilirim.

ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

Çağlar öncesinden kalma şarkılar,

Mythosaur'un uyanmasıyla yeni bir Mandalore çağının başlayacağını söyler.

Bo-Katan Kryze'i duymuş muydun?

Bo-Katan Kryze güçlü bir hanedanlığın üyesiydi ama yoldan çıktılar.

Bir zamanlar sırf kanla

ve şu anda elinde tuttuğun kılıçla Mandalore'da hükümdarlığını ilan etmişti.

Hükümdarlığı trajediyle son buldu.

Bo-Katan, ben Mandalore'a gidiyorum.

O gezegen yıkıldı, yağmalandı ve zehirlendi.

Bir şey kalmadı.

Ne diyebilirim ki dostum?

Çok fazla parça eksik.

Peki, sokağa geri iteyim. Hadi droid'ler, onu duydunuz! Dışarı!

Pekâlâ, tavrın hiç hoş değil ama tamir edeceğim.

Hiç bilmiyorum.

Şansına işlerim kesat.

Parçaları Orta Yaka'dan sipariş edeceğim.

En az iki ay sürer.

Dur, hemen celallenme. İvedi kargolatırım.

Ama yarısı peşin, parçalar için lazım.

Tamam.

Boonta Eve'de iş yaptırdığın için daha fazla istesem yeri.

Ben mi?

Benim de bir hayatım var.

Bu büyük bir bayram, büyük planlarım vardı!

Tüm gün burada çalışmıyorum herhâlde, çok popülerim.

Gitti mi?

Jawa'lara Rodialının gittiğini söyle.

Tamam, hadi şunu eski hâline getirelim.

Çabuk, sizi görmeden.

Çabuk, çabuk!

Parçaları tekrar speeder'a koyun.

Boyayın ki farklı görünsünler. Al.

Ciddi misin? Beş dakikalık iş için mi?

Dua et, yufka yürekliyim.

Çabuk kaybolun.

Başka speeder'ın parçalarını sökün. Boonta Eve'deyiz, tam vakti.

Duyuyor musun? Kedi gibi mırıldıyor.

Şikâyet edemem.

Hâlâ ihtiyaç duyduğumdan hızlı.

Yine de motora bir ayar yaparım.

Benim ufaklık nerede?

İşte burada!

Lurmen gibi zıplamayı kimden öğrendin bakalım?

Yoksa bu ilk kelimesi miydi?

Galiba benimle konuşuyor.

Duydun mu? "Peli" dedi.

İş için geldim.

Hutt'lar döndü mü? Boba Fett'i yerinden mi edeceksin?

Droid parçası lazım.

Çok sıkıcı!

Jawa'lar kantinaya gitmeden onları geri çağır.

Boonta haftası Mos Eisley nasıl olur, bilirsin.

Bir IG droid'i için hafıza devresi arıyorum.

Of be dedeciğim, onlar üretimden kalkalı çok oluyor.

Hafıza devresi.

Üzgünüm dostum, şansına küs.

- Parçayı bulamazlar mıymış? - Evet.

Droid'imin acilen onarılması lazım.

O zaman gel sana bu şahane droid'i verelim.

Astromech işimi görmez.

Mağara keşfine uygun droid lazım.

Mağara keşfi mi? Hangi mağara bu?

Mandalore'a gidiyorum.

Önümden ilerleyip atmosferin solunabilir olduğunu test edecek

bir droid lazım.

Tamam, peki...

Hop! Bir yere kaybolma seni korkak droid.

Naz yapma, marifetlerini göster.

Bu R5 astromech macera için yapılmıştır.

Ne?

Tabii ki öylesin.

Sen starfighter'ları galaksiden galaksiye uçurarak

kötülerle savaşmak için tasarlandın.

Bu droid dökülüyor, ayrıca N-1'da ona yer yok.

Hiç de bile.

R5-D4, Direniş'e hizmet ettiği günlerdeki kadar iyi durumda.

Ayrıca gemine droid taşıyıcıyı geri takarım,

bu ufak şey de sana yardımcı pilotluk bile yapar.

Cıvatalarına hâkim olmazsan seni Jawa'lara geri satarım ha.

Boonta şerefine

sana bunu yarı fiyatına bırakırım,

üstüne de bedava yağ banyosu benden.

Hadi ama, ödlekliği bırak.

Sen bir astromech'sin, kalıbının droid'i ol.

Buna fazla güvenme, devreleri biraz narindir.

Hani bu droid macera için yapılmıştı?

Ne? Üzgünüm, duyamıyorum!

Güç seninle olsun!

Pekâlâ evlat, maceraya hazır mısın?

Bölüm 18 MANDALORE MADENLERİ

Korkutucu görünüyor, biliyorum.

Ama bir zamanlar yeşil ve güzeldi, hakkında şarkılar yazıldığı dönemde.

Burası Mandalore, halkımızın ana gezegeni.

Her Mandalorlunun kökü bu gezegene ve derinliklerindeki

beskar madenlerine dayanır.

Bir şey söyleyeyim mi?

Ben de oraya hiç gitmedim.

Şuradaki ayda büyüdüm.

Concordia'da.

Şurası da Kalevla, Bo-Katan'ı ziyaret ettiğimiz yer.

Hepsi aynı sistemde.

Bir Mandalorlu harita okumayı ve yolunu bulmayı bilmeli.

Böylece asla kaybolmazsın.

Anlaşılan Tasfiye'de kullanılan füzyon bombaları

gezegenin manyetik alanını bozmuş.

Yüzeye indikten sonra

atmosfer dışıyla iletişime geçemeyeceğiz,

bu yüzden dikkatli olmalıyız.

Aşağıda galaksiyle iletişimimiz kesilecek.

R5, hazır mısın?

Önden gidip atmosferi analiz etmeni istiyorum.

Soru sormadım.

Şu kayadaki çatlağa git ve aşağıdaki kalıntıların havasından numune al.

Droid'e bir şey olmaz.

Sadece güvenli olduğundan emin olmak için havayı inceleyecek.

Çocukluk etme.

Gerekli numuneleri al hemen.

Bak.

Radardan onu izleyebilirsin.

R5, cevap ver. Duyuyor musun?

Parazit var galiba.

Tamam. Onu getirmeye gidiyorum.

Normalde bu droid'in işi.

Oraya gitmek zorunda kalmam diye umuyordum.

Kask basıncımı ayarlayacağım, sen de kendini korumaya al.

Hemen dönerim.

Merak etme evlat, hemen dönerim.

Dur, bekle.

Tamam, bir şeyin yok.

Gel, hadi gemiye gidelim.

Bekle evlat.